Der Besuch der Baustelle zur Errichtung eines weiteren Gebäudekorps für das Johann-Ettinger-Lyzeum und der Deutsche Kulturabend in Sathmar mit Schwerpunkt auch die zwei Jahrzehnte deutsches Lyzeum in Sathmar waren Grund für den DFDR-Abgeordneten Ovidiu Ganț und den Generalschulinspektor aus dem Verwaltungskreis Sathmar, Călin Durla, sich am Wochenende gleich zweimal zu treffen. Die Zukunft der Schule und die Fertigstellung des ehemaligen Internates standen im Fokus ihrer Gespräche, an denen die Schulleitung sowie die Vorsitzenden des DFDR Nordsiebenbürgen bzw. Sathmar teilnahmen.
Sibiu Jazz Competition 2017
89 junge Musiker haben teilgenommen, der große Preis ging nach Luxemburg Jazz-Fans hatten am Wochenende die Qual der Wahl in Hermannstadt, denn da lief sowohl das Jazzfestival Mozaic, als auch der Internationale Jazzwettbewerb der Studenten. Der Letztere hat in Hermannstadt bereits eine jahrelange Tradition, denn er wird seit 1979 organisiert, fand aber dieses Jahr zum ersten Mal nicht zur gleichen Zeit mit Sibiu Jazz Festival statt, dem ältesten Jazzfestival Rumäniens. Weiterlesen…...
AHK RUMÄNIEN JAHRESPRESSEKONFERENZ 2017
Am 14. November 2017 lud die Deutsch-Rumänische Industrie- und Handelskammer AHK Rumänien zur ersten Jahrespressekonferenz in Bukarest ein. Die AHK Rumänien ist die offizielle Vertretung der deutschen Wirtschaft in Rumänien und zugleich die größte bilaterale Wirtschaftsorganisation in Rumänien. Die im September 2002 gegründete AHK Rumänien zählt rund 600 deutsche und rumänische Mitgliedsunternehmen und bietet Unternehmen eine wichtige Networking-Plattform für Erfahrungs- und Informationsaustausch. Vorhersehbarkeit, Stabilität, Transparenz, Rechtssicherheit, Arbeitskräftemangel aber auch die angekündigten Änderungen des rumänischen Steuergesetzbuches wurden dabei erörtert. Monica Strava war bei der Konferenz dabei und berichtet.
Kritische Zeiten positiv reflektiert und verarbeitet
Besuch bei Pfarrer i. R. Walther Gottfried Seidner in der Kempelgasse Am 12. Oktober, kurz vor elf Uhr, trete ich aus dem Haus, um meiner Anmeldung bei Pfarrfamilie Walther Gottfried und Margot Seidner Folge zu leisten. Ein eifriges Glockengeläut tönt über meinem Kopf und ich frage mich, welchen Heiligen-Gedenktag unserer orthodoxen Mehrheitsbevölkerung ich wohl vergessen haben mag. Meine sakralen Kenntnisse reichen weit, aber man kann nie eingeweiht genug sein. Nach einigem Suchen finde...
10 Jahre Ecoplus International Temeswar
Ecoplus International, die Rumänienvertretung der Wirtschaftsagentur des Landes Niederösterrteich, feierte Ende vergangenen Monats 10 Jahre Tätigkeit in Temeswar. Begangen wurde das Jubiläum aus Anlass des österreichischen Nationalfeiertags. Zu einem Empfang luden die Botschaft in Bukarest und das Honorarkonsulat in Temeswar in das Rumänische Nationaltheater ein. Ein Beitrag von Adrian Ardelean:...
Nur die liegende Acht kommt in Frage
Eine One Man Show der Marke Gigi Căciuleanu auf der Bühne des Gong-Theaters Eine Stahlpyramide, ein Würfel und ein silberner Fußball dienen als Bühnenbild. Auf der Bühne im „Gong“-Theater für Kinder und Jugendliche steht ein Mann. Er beginnt sich elegant zu bewegen. Es sind Tanzsequenzen, die er mehrmals wiederholt. „Eine kleine Nachtmusik“ heißt das Tanztheater von Gigi Căciuleanu, das am Sonntagabend (5. November) im „Gong“-Theater in Premiere aufgeführt wurde. Weiterlesen…...
Einzigartiges Kulturgut
Zweiter Band von Peter Jacobis „Bilder einer Reise“ Eine Stahlpyramide, ein Würfel und ein silberner Fußball dienen als Bühnenbild. Auf der Bühne im „Gong“-Theater für Kinder und Jugendliche steht ein Mann. Er beginnt sich elegant zu bewegen. Es sind Tanzsequenzen, die er mehrmals wiederholt. „Eine kleine Nachtmusik“ heißt das Tanztheater von Gigi Căciuleanu, das am Sonntagabend (5. November) im „Gong“-Theater in Premiere aufgeführt wurde. Weiterlesen… Beatrice UNGAR...
KUNSTHAUS 7B
Die Galerie“ Kunsthaus 7B“ in Michelsberg bei Hermannstadt ist noch kein halbes Jahr alt – sie wurde im Juni 2017 eröffnet – und stellt schon zum 3. Mal Werke junger Gegenwartskünstler aus. Die laufende Ausstellung kann noch bis zum 10. Dezember besucht werden. Thomas Emmerling, Kunstsammler und Initiator des Kunsthauses 7B, spricht darüber mit Bianca Şahighian von Radio Bukarest.
Künstlerinnen eines Jahrhunderts
Sonderausstellung in der Galerie für zeitgenössische Kunst des Brukenthalmuseums „Zu jener Zeit war ich in den Sommerferien öfter im Donaudelta (in Sf. Gheorghe ab 1975) gewesen. Die Weite des Himmels und der damals noch einsame Strand, ließen jede Einzelheit – ob Muschel oder Grasbüschel – in ihrer Einmaligkeit erscheinen. Es war eine Welt von lichtvollem Zauber.“ Soweit die Worte der Künstlerin Sieglinde Bottesch zu dem Gemälde „Knabe am Strand“, das sie 1978 gemalt hatte und das...
Else von Schuster feierte 92.Geburtstag
Ein Verein lebt aus Menschen. Aus den Aktiven die ihre Zeit, Wissen und Können in den Dienst der Gemeinschaft stellen. Es ist eine Binsenweisheit, die allerdings oft und gerne vergessen wird. Aber manchmal gibt es Ereignisse, die uns an diese Menschen erinnern. Wie am 8.November, als ein Kernmitglied des Deutschen Forums aus Temeswar den 92. Geburtstag feierte. Else von Schuster diente den Temeswarern jahrzehntelang als Lektorin der Volksuni, Buchautorin, Zeitungsredakteurin und...
„Wir bieten so gut wie alles an“
Der Veterinärarzt Dr. Nicolae Coldea hat eine neue Klinik eröffnet Der Veterinärarzt Dr. Nicolae Coldea hat am 11. Oktober eine neue Veterinärklinik in der Str. Tudor Arghezi Nr. 1C eröffnet, die besser geeignet ist „für das, was wir anbieten”. Dabei waren u. a. Dr. Ioan Penţea vom Hermannstädter Veterinäramt, HZ-Chefredakteurin Beatrice Ungar seitens des Kreisrates und mehrere Vertreter des Vereins für Blinde und Sehbehinderte samt dem schwarzen Labradorhund Phantom, denn für die...
Angenehme und erfolgreiche Tage
27. Lehrertag fand im Zeichen der Reformation in Mühlbach statt Der Bedeutung der Reformation für das Schulwesen in Siebenbürgen Rechnung getragen hat im Jahr der Reformation auch die Thematik des Siebenbürgischen Lehrertags, dessen 27. Auflage am 28. und 29. Oktober in Mühlbach stattgefunden hat. Veranstalter war die Schulkommission des Siebenbürgenforums Gastgeber das Deutsche Lyzeum Mühlbach. Weierlesen… Beatrice...
Jahrelange Bemühungen anerkannt
Exzellenzpreis für Tourismusförderung ging an Hermannstadt Montag, den 6. November, pünktlich zu ihrem Geburtstag, nahm Hermannstadts Bürgermeisterin Astrid Fodor im Rumänischen Athenäum in Bukarest den Exzellenzpreis für Tourismus entgegen. Damit ausgezeichnet wurde die Stadt Hermannstadt bei der ersten Gala des Munizipien-Verbands Rumäniens (Asociația Municipiilor din România). Weiterlesen… Beatrice...
DEUTSCH-RUMÄNISCHE MEDIENTAGE 2017
Die deutsch-rumänischen Medientage, die Medienvertreter aus Rumänien und Deutschland zu einem Gedanken- und Erfahrungsaustausch zusammenbringen, haben heuer unter dem Titel „Migration – Chance oder Herausforderung?“ in Bukarest stattgefunden. Zur Sprache gebracht wurden verschiedene Fragen, die seit dem massiven Ansturm der Flüchtlinge in den Ländern der Europäischen Union, im Sommer 2015, in den Vorgergrund gerückt sind. Konkret ging es, ob und wie die Flüchtlingskrise und die Integration von Migranten in den europäischen Staaten – insbesondere in Deutschland und Rumänien – unterschiedlich wahrgenommen werden und welche Rolle die Medien bei dieser Wahrnehmung spielen. Die deutsch-rumänischen Medientage wurden in diesem Jahr zum vierten Mal von der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Bukarest in Kooperation mit der Deutschen Welle veranstaltet. Am Ende der Tagung gewährte uns Robert Schwartz, der Leiter der rumänischen Abteilung bei der Deutschen Welle in Bonn und Moderator des deutsch-rumänischen Journalistentreffens ein kurzes Gespräch. Die Fragen stellt Helga Neustädter.
„Ein Hologrammgewebe“
Neue Übersetzung eines Buches von Dagmar Dusil „Wie Spinnen weben die Menschen ihre Geheimnisse“ heißt es in dem Text „Bilder einer Kindheit“ aus Dagmar Dusils Prosaband „Wie die Jahre verletzen“, der 2012 im Johannis Reeg Verlag Bamberg erschienen ist. Der Titel der rumänischen Fassung, die vor kurzem im Tracus Arte-Verlag Bukarest herausgegeben worden ist, nimmt darauf Bezug. Er lautet „Cine păzește pânza de păianjen?“ (Wer bewacht das Spinnennetz?) Weiterlesen… Beatrice...
Die Landler und Dali
Gottesdienst in der Mundart in Michelsberg Der schon zur Tradition gewordene Gottesdienst in der siebenbürgisch-sächsischen Mundart zum Reformationsfest am 31. Oktober in der Dorfkirche in Michelsberg war auch in diesem Jahr sehr gut besucht. Zum Auftakt begrüßte Michael Henning, der Kurator der evangelischen Kirchengemeinde Michelsberg die Anwesenden und präsentierte ein Geschenk der besonderen Art: Eine von Salvador Dali illustrierte Bibel. Weiterlesen… Beatrice...
„Ich kritzele ganz viel rum”
Comiczeichner und Animator Aike Arndt zeichnete beim Comicsfestival mit Aike Arndt, Comiczeichner, Illustrator und Animator aus Berlin hat in diesem Herbst im Deutschen Kulturzentrum Hermannstadt einen Comicskurs für Kinder und Jugendliche gegeben. Mit Begeisterung haben sich die Kinder an die Arbeit gemacht und die ersten Schritte und Begriffe in diesem Bereich gelernt. Über seinen Beruf als Illustrator und Animator sprach Aike Arndt mit HZ-Redakteurin Ruxandra S t ă n e s c u. Sie...
Musikalischer Balsam für die Seele
Die vierte Auflage des Clara Haskil-Festivals für Musikliebhaber Charlie Chaplin soll 1961 in einem Radio-Interview gesagt haben, dass er in seinem Leben nur drei Genies getroffen habe: Albert Einstein, Winston Churchill und Clara Haskil. Letzterer wurde am letzten Oktober-Wochenende (27.-29. Oktober) das Internationale Festival Clara Haskil gewidmet. Zur 4. Auflage angelangt, standen renommierte Musiker aus Deutschland, Schweden, Finnland und Rumänien auf dem diesjährigen Programm des...
Siebenbürgischer Krimi
Reservespieler gewannen gegen Meister Es war eine Zitterpartie. Keiner hätte gedacht, dass die Reservespieler vom Basketballklub BC CSU Hermannstadt so viel unentdecktes Potenzial in sich haben. Am Samstag, dem 28. Oktober, konnten sie im Spiel gegen U BT Klausenburg beweisen, was sie können. Die Hermannstädter siegten 84:83 im Heimspiel gegen die Besten des Landes. Weiterlesen… Cynthia...
BUKARESTER FESTEMPFANG ZUM TAG DER REFORMATION IM JUBILÄUMSJAHR
Aus Anlass des Jubiläumsjahres „500 Jahre seit der Reformation“ hat die Evangelische Kirche A. B. Bukarest am 31. Oktober, dem Tag der Reformation, zu einem Festempfang eingeladen. Die Gäste konnten in der Kirche auch zwei Ausstellungen besichtigen: „Geschichte der Evangelischen Kirche A.B. Bukarest“ und „Das Evangelium nach Matthäus – Lithographien von Otto Dix“. Ein Beitrag von Reiner Wilhelm.
ERFINDERLAND DEUTSCHLAND IN BUKAREST VORGESTELLT
„Erfinderland Deutschland – Baukasten Forschung” heisst die Ausstellung, die seit dem 24. Oktober vom Goethe Institut Bukarest im Geologie-Museum gezeigt wird. Sieben Themenbereiche gibt es: Informatik, Energie, Mobilität, Kommunikation, Medizin, Optik und Material. Die Ausstellung kann regulär besucht werden, für Schulklassen gibt es auch die Möglichkeit der Beteiligung an Workshops. Die Präsentation entspricht dem CLIL-Konzept zur Vermittlung von Sprach- und Fachwissen, erläutert Christa Ganterer, stellvertretende Leiterin des Goethe-Institus, im Gespräch mit Reiner Wilhelm. Die Ausstellung kann noch bis zum 08. November besucht werden.
DEUTSCHE FILMTAGE BUKAREST 2017
Heute beginnt in Bukarest die 12. Auflage der Deutschen Filmtage 2017. Hauptveranstalter ist das Goethe – Institut Bukarest. Das diesjährige Programm bietet mit 15 herausragenden Spielfilmen und Dokumentationen gute Unterhaltung für die ganze Familie, sowie Anlass zum Nachdenken. Die Filme werden bis zum 9. November in der Kinemathek Eforie gezeigt. Bianca Şahighian sprach mit der Schauspielerin Ozana Oancea, die die Auswahl der Filme getroffen hat.
LEIDENSCHAFT ORGELMUSIK
Klaus-Dieter Untch ist Organist in Zeiden, hat aber schon an vielen Orgeln im In- und Ausland gespielt. Dieses Jahr hatte er öfters die Gelegenheit, in Siebenbürgern zu spielen, denn die Nachfrage war vor allem in den einstigen sächsischen Ortschaften gross. Krisztina Molnar von TVR Neumarkt hat den Zeidner Musiker in Schässburg getroffen, wo ein Orgelkonzert in der Bergkirche stattgefunden hat.
„Der Rahmen, der uns Zukunft bietet“
62. Nationalfeiertag Österreichs in Hermannstadt gefeier Vergangenen Donnerstag wurde im Hilton-Hotel in Hermannstadt der 62. Nationalfeiertag der Republik Österreich im Rahmen eines Empfangs gefeiert, wobei die Gäste von dem Österreichischen Botschafter, S. E. Gerhard Reiweger, und dem Honorarkonsul Österreichs in Hermannstadt, Andreas Huber, empfangen wurden. Der Moment hatte für Reiweger eine mehrfache Bedeutung , denn es war der letzte offizielle Termin Reiwegers als Österreichischer...
Abschied vom Reschitzarer Koari
Über 7 Jahre gestaltete der einstige Fotoreporter Karl Franz Szélhegyi-Windberger in mehr als 200 Folgen seiner „Reschitzarerischen Kschichteln“ die Sonntagssendungen bei Radio Temeswar mit. Der älteste Fotojournalist Temeswars ist am 31. Oktober im Alter von 94 Jahren gestorben. In Temeswar war er Fotoreporter bei der ungarischen Zeitung „Szabad Szo“, baute danach professionelles Filmstudio für wissenschaftliche Forschungs- und Lehrfilme am Medizinischen Institut...
Vorurteile gründlich widerlegt!
Gespräch mit dem Reiseveranstalter Heinrich Nöhre Vom 5. bis 11. September besuchte eine norddeutsche Reisegruppe Siebenbürgen. Die Idee zu dieser Reise hatte Heinrich Nöhre, ein aus der Nähe von Hannover stammender, ehemaliger Landwirt. Bereits seit einigen Jahren plant der Siebzigjährige zusammen mit seiner Frau Christa immer wieder europaweite Reisen für Freunde und Bekannte – so zum Beispiel in die Ukraine, England oder nach Polen, aber auch eine Reise mit der Transsib gehören...
Bürgermeister schwelgt in Unwissen
Ein Bürgermeister im Kreis Arad hat wohl einen immensen Bock geschossen. Unwissen und ein gutes Stück Realitätsverlust kennzeichnen das Vorgehen von Nicolae Valea, Bürgermeister der Gemeinde Archiș im Verwaltungskreis Arad. Er hat nämlich Müllkörbe bestellt, die den Haushalt seiner Gemeinde auf Jahre verschlingen. Ein Teil der Behälter findet nicht einmal bei reichlichem Bemühen eine Verwendung. Die Konten der Gemeinde standen bei Redaktionsschluss vor der Pfändung.
„Ein Jahrhundertereignis”
Gespräch mit Krimiautor Ralf Kramp In der Eifel in Deutschland werden in der Krimiliteratur jährlich die meisten Menschen umgebracht, erzählte diesen Herbst der Krimiautor Ralf Kramp bei seiner Lesung im Deutschen Kulturzentrum Hermannstadt. Seit 25 Jahren schreibt der Autor Krimis und „schwarzhumorige Kurzgeschichten” mit der Handlung hauptsächlich in der Eifel. Außerdem betreibt Ralf Kramp zusammen mit seiner Ehefrau Monika ein „Kriminalhaus”, wo keiner umgebracht wird, sondern die...