Mit knallenden Peitschenhieben und lautem Glockengeläut fand am Sonntag, dem 28. Januar, der traditionelle Urzellauf in Agnetheln in der 17. Auflage nach der Wiederaufnahme des Brauches statt. 268 Urzeln im Alter von 4 bis 67 Jahren trieben mit ihren furchterregenden Masken und schwarzen Zottel-Anzügen während des Umzuges allerlei Schabernack. Weiterlesen… Mareike...
Im Fokus: duale Berufsausbildung
Erstes Treffen des Deutschen Wirtschaftsclubs Siebenbürgen (DWS) in diesem Jahr Das erste Treffen des Deutschen Wirtschaftsclubs Siebenbürgen (DWS) des Jahres hat am 10. Januar stattgefunden. Als Gast dabei war dieses Mal Cosmin Costea vom Sportverein Sibiu Sport Project, der das Hermannstädter Radrennen vorstellte. Er ist nämlich auf der Suche nach Sponsoren. Desgleichen ging es um das Thema duale Ausbildung. Werner Braun, Vorsitzender des Deutschen Wirtschaftsclubs Kronstadt (DWK)...
Neuer Ehrenbürger:
Zum Ehrenbürger von Hermannstadt gekürt wurde am vergangenen Freitag im Rahmen einer Feierstunde im Rathaus Constantin Chiriac, der Intendant des Radu Stanca-Nationaltheaters, der zugleich Initiator und Direktor des Internationalen Hermannstädter Theaterfestivals ist, das im vergangenen Jahr schon zum 30. Mal stattgefunden hat. Bürgermeisterin Astrid Fodor bezeichnete das Festival als „Motor der Stadtentwicklung“ und dankte dem Geehrten für seinen unermüdlichen Einsatz. Sichtlich...
Buffalo Bill in Hermannstadt
Neue Premiere am Gong-Theater Wussten Sie, dass der berühmte Buffalo Bill mit seiner Zirkusshow 1906 in Hermannstadt war? Einen Monat lang besuchte William Cody alias Buffalo Bill, Begründer des Mythos „Wild West“ mit seiner Show, einem Tross aus 800 Personen und 500 Pferden, Siebenbürgen. In über 50 Ortschaften aus dem damaligen Österreich-Ungarn fanden Auftritte statt. Diese einmalige Zirkusshow brachte das Kinder- und Jugendtheater Gong am Wochenende (20. und 21. Januar) den...
Frieren im Marlene Dietrich-Zimmer
An der 17. Auflage des Eishotels am Buleasee wird noch fleißig gearbeitet Der Kunst gewidmet sei in diesem Jahr das Eishotel am Buleasee, gaben die Betreiber um den Unternehmer Arnold Klingeis, der auch die Bulea-Hütte am gleichnamigen See betreibt, vor kurzem bekannt. Die Zimmer sollen jeweils Namen von Persönlichkeiten aus diesem Bereich tragen. Weiterlesen… Beatrice...
Gehen, Bleiben, Leben und Erinnern
Iris Wolff bleibt in ihrem neuen Buch eine literarische Wanderin Im Normalfall beschränkt sich eine Buchbesprechung zumeist auf das eigentliche Werk. In dem hier vorliegenden Fall, lohnt sich ultimativ ein kleiner Rückblick. Iris Wolff, eine aus Siebenbürgen stammende, jetzt im Breisgau lebende sowie inzwischen weithin bekannte Autorin, veröffentlichte vor mehr als einem Jahrzehnt ihren ersten Roman. Darin wurden persönliche Kindheitserinnerungen, fest verankerte Traditionen sowie...
100 Werke von Brâncuşi
Bis Ende Januar ist die Ausstellung in Temeswar offen Die Ausstellung „Brâncuși: surseromâneștișiperspective universale” („Brâncuși: rumänische Quellen und universelle Perspektiven”) ist ein Höhepunkt der Kulturhauptstadt 2023 Temeswar und ist noch bis zum 28. Januar im Temeswarer Kunstmuseum zu sehen. Weiterlesen… Ruxandra STĂNESCU...
Skicup des Konsulats
Die 13. Auflage des Skicups des Österreichischen Konsulats in Hermannstadt findet am Samstag, dem 3. Februar 2024, ab 10 Uhr, auf der B-Piste in der Păltiniș Arena auf der Hohen Rinne statt. Der Skicup ist für Amateure, also für alle Sportfreunde gedacht. Das Ziel ist es, das Skifahren zu fördern, vor allem im Kreis Hermannstadt und in den umliegenden Kreisen Kronstadt, Neumarkt, Harghita und Covasna. Anmelden kann man sich unter E-Mail inscrieri@cupadeski.ro. Nähere Auskünfte unter...
,,Die persönliche Komfortzone verlassen”
Traditioneller Neujahrsempfang im Bischofspalais der EKR in Hermannstadt „Heute noch die persönliche Komfortzone verlassen” – das gehöre zu allererst zu dem Jahr 2024, sagte Landeskirchenkuratorin Dr. Carmen Schuster beim traditionellen Neujahrsempfang im Bischofspalais der Evangelischen Kirche A. B. in Rumänien, bei dem sie die Anwesenden in Vertretung des aus gesundheitlichen Gründen abwesenden Bischofs Reinhart Guib begrüßte. Moderiert wurde der Empfang von Pfarrer...
Verbriefte Freiheit und Eigenverantwortung
800 Jahre ,,Privilegium Andreanum“ / Von Thomas ȘINDILARIU Das Privilegium Andreanum von 1224 als grundlegende Verfassungsurkunde der Siebenbürger Sachsen und ihrer Kirche im Spiegel von „Verantwortlich handeln, nachhaltig verwalten“, dem Jahresmotto der Evangelischen Kirche A. B. in Rumänien für das Jahr 2024, betrachtete Unterstaatssekretär Thomas Șindilariu in seinem Vortrag „Verbriefte Freiheit und Eigenverantwortung seit 800 Jahren”, den er im Rahmen der 92....
Kunstwerke in unberührter Natur
Gespräch mit dem Heilbronner Naturfotografen Roland Schweizer Von der Schönheit der Wildnis und magischen Naturphänomenen zeugen die einzigartigen Fotografien des deutschen Naturfotografen Roland Schweizer. Sein Ziel dabei ist es, die Natur in ihrer Mannigfaltigkeit genauso zu zeigen, wie sie eben ist – Photoshop und Co. kennt Schweizer nicht. Seine Bilder präsentierte der Heilbronner Fotograf bereits im In- und Ausland auf zahlreichen Ausstellungen, veröffentlichte bereits fast...
50 Lieder für 50 Jahre
Mit dem Evangelischen Gesangbuch durchs Jahr 2024 Vor 50 Jahren, im Jahr 1974, entschied die 50. Landeskirchenversammlung der Evangelischen Kirche A. B. in Rumänien (EKR), zur Zeit des Bischofs Dr. Hon. Albert Klein, das Gesangbuch neu herauszubringen. Viele Menschen haben, koordiniert von Pfarrer Heinz Galter, mit ihrem Fachwissen und großem Einsatz dazu beigetragen, u. a. Prof. Dr. Hermann Pitters und Pfarrer Dr. Wolfgang Rehner und als Lektorin die Theologin Dorothea Binder....
Vorsicht beim Planen der Haushaltsmittel
Pressemitteilung des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien Zu einer außerordentlichen online-Beratung wurden die Vertreter des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien (DFDR) kurzfristig für Donnerstagnachmittag, den 21. Dezember, einbestellt. An der vom DFDR-Vorsitzenden Dr. Paul Jürgen Porr geleiteten Tagung nahmen Repräsentanten aller fünf Regionalforen, der Forums-Stiftungen und ADJ sowie der DFDR-Abgeordnete Ovidiu Ganț und Unterstaatssekretär Thomas...
Hinreißend und farblich hochmodern
Werke der Künstlerin Grete Csaki-Copony in der Galeria Plan B in Berlin Werke der Siebenbürger Künstlerin Grete Csaki-Copony (1893-1990) sind noch bis zum 20. Januar 2024 im ersten Stock der Galeria Plan B in Berlin zu sehen. Geboren wurde die Künstlerin 1893 in Zărnești im Karpatenbogen unweit von Kronstadt. Zur Donaumonarchie gehört jener Teil der Welt bis 1918. Bäuerliche Motive der siebenbürgischen Landschaft und den Dörfern hat sie auf ihren hinreißenden Gemälden, farblich...
Abschied von einer großen Persönlichkeit
Ein persönlicher Nachruf auf Professor Dr. Hermann Pitters / Von Dr. Jürgen HENKEL Hermannstadt. Als ich im Juni 1992 das erste Mal die Schwelle des damaligen Protestantisch-Theologischen Instituts in Hermannstadt überschritt, traf ich im Sekretariat zwei Personen: eine überaus sympathische Sekretärin, Helga Dahinten, und einen älteren ebenfalls sehr freundlichen Professor mit verschmitztem Blick und hellwachen Augen: es war der damalige Dekan Prof. Dr. Hermann Pitters. Weiterlesen…...
Glitzer und Glamour
Neujahrskonzert unter dem Motto „Diamanten” Ein heiteres und zugleich besinnliches Programm präsentieren die Wiener Philharmoniker zum Jahreswechsel schon seit Jahrzehnten ihrem Publikum. In Klein Wien, wie Hermannstadt einst genannt wurde, gibt es nun auch schon seit 15 Jahren eine Tradition des Neujahrskonzerts. Gleich zwei Vorstellungen bot der Musikerverband Rumäniens UCIMR (Uniunea de CreațieInterpretativă a MuzicienilordinRomânia) am 31. Dezember 2023 und am 1. Januar 2024 im...
Sehr wertvoll und hochinteressant
Hans Barth: Briefwechsel mit Hermann Oberth und seiner Familie Der Band „’Lieber, hochverehrter Hermannonkel‘. Hans Barth: Briefwechsel mit Hermann Oberth und seiner Familie” wurde Mitte 2023 vom Demokratischen Forum der Deutschen Mediasch, unterstützt von der Heimatgemeinschaft Mediasch und dem Hermann-Oberth-Raumfahrt-Museum Feucht aus Deutschland herausgegeben. Es handelt sich dabei um eine Neuauflage der ersten Fassung aus dem Jahr 2010. Weiterlesen… Helmut...
Neujahrsgedanken 2024
Die Jahreswende bietet Anlass zur Billanz. Wir schauen auf ein recht kompliziertes und volles Jahr 2023 zurück, zeitgleich aber blicken wir hoffnungsvoll und zuversichtklich auf ein Neues Jahr 2024, von dem wir uns wünschen, dass es besser und milder als sein Vorgänger ausfallen wird. Vor allem aber wünschen wir uns Gesundheit und Frieden. Das Jahr 2023 war ein erfolgreiches Jahr für die deutsch-rumänieschen Beziehungen, sagt der Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Bukarest,...
,,Die Suche nach der Seele meiner Familie”
Besuch auf Schloss Kálnoky in Miklósvár/Micloșoara / Von Werner FINK „Können Sie reiten?” wurde Boris Kálnoky gefragt. Er lachte: „Als mein Vater entschied, dass ich, wie ein Husar reiten soll, da war ich acht Jahre alt. Ich sollte voltigieren, also Purzelbäume auf dem Pferderücken schlagen, da habe ich mich geweigert”. Pferde und Reiten sollen einst „der Kern der eigenen Identität” gewesen sein. „Man war, weil man ritt”, schreibt er in dem Buch „Ahnenland”. Sein Urgroßvater wurde...
Gezielte Unterstützung
Lehrkräfteförderung im deutschsprachigen Schulwesen Die Bundesrepublik Deutschland unterstützt über die Deutsche Botschaft in Bukarest auch in diesem Jahr das Projekt „Förderung von Lehrkräften im deutschsprachigen Schulwesen Rumäniens“ mit insgesamt 1.000.000 Euro. Die ursprüngliche Fördersumme von 900.000 Euro konnte noch einmal um 100.000 Euro erhöht werden. Weiterlesen… Deutsche Botschaft...
Lesenswerte Lektüre zur Weihnachtszeit
Zwei Jahrbücher des Jahres 2024 im Überblick Immer wenn die Weihnachtszeit naht, landen zwei Jahrbücher in der HZ-Redaktion. Und jedes Mal wundert man sich, welche neuen Themen sich die Journalisten und Autoren diesmal haben einfallen lassen. „Freiheit und Eigenverantwortung“ ist der Titel des Jahrbuches des Siebenbürgisch-Sächsischen Hauskalenders, der im Auftrag der Gemeinschaft Evangelischer Siebenbürger Sachsen und Banater Schwaben im Diakonischen Werk der EKD – Hilfskomitee und in...
Gottes Heil kommt in seinem Heiland zu uns
Weihnachtsbotschaft / Von Dechant Dietrich GALTER „Es ist erschienen die heilsame Gnade Gottes allen Menschen…“ (Titus 2,11) Dies ist der Anfang eines einzigen Satzes, der im griechischen Original insgesamt 64 Wörter hat und sich über die Verse 11-14 erstreckt. Wer neugierig geworden ist, kann diesen Satz gerne in seiner vollen Länge nachlesen. Titus lebte wahrscheinlich Anfang des zweiten Jahrhunderts auf der Insel Kreta und war ein langjähriger Mitarbeiter des Apostels Paulus....
Gemeinschaft pflegen stand im Mittelpunkt
Viele Veranstaltungen in der Adventszeit in und um Hermannstadt Mit einem kraftvollen, mit Trommelwirbel von Andrei Marcovici begleiteten „Gaudete, Christus estnatus” eröffnete der Hermannstädter Bachchor sein Weihnachtskonzert am vergangenen Wochenende, dem 3. Advent. Der Gesang aus PiaeCantiones aus dem Jahr 1582 passte zu dem 3. Adventsonntag, der unter dem Motto „Gaudete” steht, was so viel bedeutet wie: Freuet euch! Unter diesem Motto standen auch die zahlreichen und...
Ein Moment der Freude
Sanierungsarbeiten an weiteren Kirchenburgen in Siebenbürgen beendet Im Rahmen einer Pressekonferenz wurde am Montag, dem 11 Dezember, im Protokollsaal der Firma Siebenbürgisches Nugat in Kleinschelken die Beendung der Sanierungsarbeit an den Kirchenburgen in Kleinschelken/Șeica Mică und Scharosch an der Kokel/Șaroș pe Târnave bekanntgegeben. Beide Projekte wurden über das Regionale Operationelle Programm 2014-2020 finanziert. Weiterlesen… Werner...
36 Prämien vergeben
Hermannstädter Sportgala stattgefunden Das Hermannstädter Bürgermeisteramt hat am vergangenen Freitag im Städtischen Stadion am Erlenpark die Sportgala veranstaltet, bei der die besten Sportlerinnen und Sportler, Trainerinnen und Trainer sowie die besten Sportmannschaften der Saison 2021-2022 prämiert wurden. Weiterlesen… Beatrice...
Studien zur Siedlungsgeschichte
Der Städtehistoriker und Mitglied der Rumänischen Akademie Architekt Dr. Paul Niedermaier (unser Bild) hat Ende November in der Bibliothek des Hermannstädter Forschungsintituts für Geisteswissenschaften der Rumänischen Akademie seine neuesten Bücher vorgestellt. Es handelt sich um „Ardealul în spațiul sud-est european. Studii de istorie a habitatului din zona României în secolele IX-XIV” (Rumänische Fassung: Liviu Câmpeanu, Bukarest, Editura Academiei Române, 2022, 286 Seiten) und...
Ein „Bambi“ kam nach Rumänien
Der Bambi ist der wichtigste Medienpreis Deutschlands. Ende November wurden in München wieder einmal die Preisträger geehrt. Die 75. Auflage der Bambi-Verleihung hatte es in sich. Denn einer der Bambis kam nach Rumänien! In der Kategorie „Unsere Erde“ ehrte die Jury nämlich die Stiftung ConservationCarpathia, die in einer privaten Initiative im Fogarascher Gebirge ein zusammenhängendes Naturschutzgebiet schafft. Den Preis nahmen in München die Geschäftsführer der Stiftung Barbara und...
Unendlich dankbar
Ein Brief vom Kinderhospiz des „Dr. Carl Wolff”-Vereins An manchen Tagen ist das Kinderhospiz laut und bunt. So war das am Samstag, als Andrei seinen zweiten Geburtstag feierte und Artur seinen vierten. Die Lebensgeschichte beider Kinder begann mit Todesahnung. Die Eltern von Artur verzweifelten schier nach seiner Geburt. Sie konnten den Kleinen nicht einmal in die Arme schließen, denn Schläuche und Apparate bestimten sein Dasein. Tagelang standen sie vor dem Brutkasten und...
Erwartungen wurden übertroffen
Büchners „Woyzeck” – neue Premiere an der deutschen Abteilung des TNRS Einen Klassiker der deutschen Literatur auf die Bühne zu bringen, ist kein leichtes Unterfangen. Die Erwartungen sind groß: Wird es nun eine klassische Aufführung oder eine moderne, mit einem aufwändigen Bühnenbild und vielen Möbelstücken, und wird sich der Regisseur an dem bekannten Text halten? Fragen über Fragen, die sich auch einige der Hermannstädter Zuschauer vor der Premiere von „Woyzeck“ von Georg...
Das Schneckchen
21 Schreibwettbewerb des Konsulats2023 Das Thema des sechsten Schreibwettbewerbs für deutschsprachige Lyzeaner, den das Deutsche Konsulat Hermannstadt und die Hermannstädter Zeitung veranstaltet haben, lautete: ,,Eines Tages fand ich im nahen Wald ein kleines…” Ersetze die Punkte mit der Bezeichnung eines Tieres und setze den Text fort. Lesen Sie den Beitrag der Erstplazierten Sigrid Arvay (Johannes Honterus-Gymnasium, Kronstadt): Weiterlesen…...