In meinem Wohnzimmer steht seit vielen Jahren eine alte Blumenvase mit dem Abbild der Basilika von Maria Radna. Meine Großmutter schenkte mir diese Vase und erzählte mir, dass sie als kleines Kind noch vor dem 2.ten Weltkrieg mit ihrer Mutter nach Radna pilgerte. Damals ging die gesamte Gemeinde zu Fuß auf Wallfahrt. Es gab auch ein paar Pferdewagen für das Gepäck, für das Essen und für die Übernachtung unterwegs. Dort durften nur die alten Leute und die kleinen Kinder mitfahren. Das Ziel der Reise war die in der Vase abgebildete Basilika in Radna, die zum Feiertag Maria Geburt am 8.ten September hoch gefeiert werden sollte. Tausende Pilger aus einem Umkreis von bis zu ein Hundert Kilometern sammelten sich dort, um vor dem Gnadenbild der Heiligen Maria Mutter Gottes zu beten. Solche Erzählungen schienen vor der Wende 1989 aus einer weiten Vergangenheit zu stammen, da fast niemand mehr während des Kommunismus zu den Wallfahrtsorten pilgerte. Die letzten 20 Jahre brachten aber die alten Bräuche wieder zurück. Die Pferdewagen wurden zwar mit Autos und Kleinbussen ersetzt, damit aber fahren nachwievor die alten Leute und die kleinen Kinder. Die mittlere Generation, die früher zu Fuß pilgerte, ging für solche Bräuche verloren. Meine Großmutter konnte diese neuen Zeiten nicht mehr erleben, die Begeisterung aus ihren Erzählungen aber überzeugte mich, mitzumachen und gleich mehr darüber zu erfahren. Als erstes stellte ich mir die Fragen, ob es die Wallfahrten nach Maria Radna auch vor der Kindheit meiner Großmutter gab, wann sie gestartet wurden und was die Menschen damals dazu bewegte? Das Arhiv von Maria Radna gab mir die Antwort auf meine Fragen: Die erste Wallfahrt zum Gnadenbild der Heiligen Mutter Gottes in Radna wird 1709 urkundlich erwähnt, infolge des Versprechens einer Frau aus Arad nach überstandener Pest. Auch wenn damals Neuarad eine selbständige Ortschaft war und die kleine Gemeinde erst 50 Jahre später von der Pest erreicht wurde, sind die jetzigen Neuarader die Einzigen aus der Stadt Arad, die das alte Versprechen noch einhalten, als Nachfolger der ersten Wallfahrer nach Maria Radna. Und die Geschichte wiederholt sich jedes Mal auch nach mehr als 300 Jahren. Die Pilger kommen hierher, um die Heilige Maria anzubeten. Dass sie auch hilft, das kann man aus der großen Sammlung von Votivbildern aus der Basilika sehen, die von den Leuten gespendet wurden, denen die Heilige Mutter geholfen hat. Und eben darüber handeln auch die Gebete und Lieder, die die Pilger während der Wallfahrt sprechen und singen.

Adrian Ardelean, Arad, 31.08.2010

08.31. Bericht Radna.mp3  
08.31. O-Ton Radnamp3.mp3  

[Schliessen...]

Astrid Weisz, Temeswar, 31.08.2010

08.31. Fest.mp3  
08.31. Fatzit.mp3  

[Schliessen...]

Adrian Ardelean, Arad, 08.30.2010

08.30. Tanzgruppe Arad.mp3  

[Schliessen...]

Robert Tari, Wolfsberg, 30.08.2010

08.30. DSTT-Sommerschule.mp3  

[Schliessen...]

Sprecher:
Bis Anfang August hätten die Wochenblätter der Minderheiten ihre staatliche Unterstützung durch die Minderheitenstiftung erhalten müssen, das Geld kam aber nicht.
Die Neue Zeitung, das Wochenblatt der Ungarndeutschen bekommt jährlich 32 Millionen Forint. Das ist verträglich festgelegt. Das Geld mache ungefähr die Hälfte des Budgets der Zeitung aus – so der Chefredakteur, Johann Schuth.

O-Ton Schuth

Sprecher:
Nicht nur die Wochenblätter haben kein Geld bekommen, sondern die Unterstützung vieler Minderheitenprogramme und Projekte die durch Bewerbungen an die Stiftung gefördert werden konnten nicht ausgezahlt werden.
Der Fehler liege aber nicht bei der Stiftung, sagt der Direktor Márton Molnár.

O-Ton Molnár
„Wir haben auch einen gültigen Vertrag mit dem zuständigen Ministerium. Das Geld für das dritte Vierteljahr müsse laut Vertrag bis zum 5. Juli überweisen werden. Dies geschah aber nicht. Wir haben keine anderen Finanzierungsquellen, nur Steuergelder. Dafür ist aber der Staat verpflichtet. Also wir haben jetzt ein Vismaior- Fall und können nichts tun. Wir können nur immer wieder beim Ministerium nachfragen. Es gibt aber nur Versprechungen.“

Sprecher:
Der stellvertretende Staatsekretär des Verwaltungs- und Justizministeriums hat eingeräumt, dass sie das Geld für die Stiftung absichtlich nicht ausgezahlt haben. Csaba Latorczai.

O-Ton Latorczai
 „Grund dafür ist, dass bei der Übernahme der Regierungsarbeiten wir bei der Wirtschaftung der Stiftung sehr schlimme Rechtswidrigkeiten gefunden haben. Bis die Untersuchung nicht abgeschlossen ist, werden wir auch die Unterstützung nicht überweisen.“

Sprecher:
Das könne Laut Latorczai bis Mitte September dauern. Bis dahin schaffen aber die Zeitungen nicht sich selbst zu finanzieren und es können eingeplante Veranstaltungen und Projekte der Nationalitäten ausfallen. Das finden die Vertreter der Minderheiten unakzeptabel, so auch Otto Heinek, Vorsitzende der Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen.

O-Ton Heinek

Sprecher:
Deswegen hat der stellvertretende Staatsekretär versprochen das für die Bewerbungen nötige Geld und die Unterstützung der Zeitungen bis Mitte nächster Woche zu überweisen.
Es geht um 100 Millionen Forint, dass ist keine große Summe im ungarischen Haushalt. Das Budget der Stiftung wurde für Jahr zu Jahr von der Regierung gekürzt. Die neue Regierung plant diese Finanzierungsstruktur nachhaltig umzugestalten.

O-Ton Latorczai2
„Wir möchten überdenken, wie die Betroffenen an die Unterstützung der Minderheitenpresse und ihrer Veranstaltungen am effektivsten kommen, denn die finanziellen Mittel der Stiftung reichen überhaupt nicht aus.“

Sprecher:
Die ungarische Verfassung und auch das Minderheitengesetz anerkannt die nationalen und ethnischen Minderheiten als staatsbildende Faktoren. Sie haben recht darauf, dass ihre Kultur aus den Geldern finanziert wird, was sie als Staatsbürger in der Form von Steuern einzahlen.

Christian Erdei, Fünfkirchen, August 2010

drstiftung13.mp3  

[Schliessen...]

O-Ton Mädchen Willkommen

So wurden letzten Sonntag die zahlreichen Gäste nach dem Festumzug vom ungarischen Wahlei, über die ungarisch-rumänische Grenze, ins Ortszentrum von Schinal zum Schwabentreffen im Kreis Sathmar begrüßt.

Doch das Treffen begann eigentlich schon am Abend vorher in Sathmar mit der feierlichen Begrüßung der Ehrengäste im neuen Wintergarten der Deutschen Bibliothek des Kulturtreffpunkts, der gerade fertig gebaut wurde. Danach luden die Veranstalter – das Demokratische Forum der Deutschen Kreis Sathmar, das Demokratische Forum der Deutschen Schinal, der Verband der Sathmarer Schwaben in der Bundesrepublik Deutschland, die Bürgermeisterämter von Schinal und Wahlei und die Selbstverwaltung der Deutschen in Wahlei – zum Jazz- und Poprock-Konzert in die Dinu Lipatti Philharmonie, wo Christel Ungar-Topescu und Marius Popp mit ruhigen Jazzrhythmen die Zuschauer verzauberten...

Atmo C. Ungar

...und Ricky Dandel einmal mehr seine Showmasterqualitäten unter Besweis stellte.

Atmo R. Dandel

Das erste Schwabentreffen wurde nach der Wende organisiert, um die bereits in Deutschland lebenden Sathmarschwaben mit denen in Sathmar zusammenzuführen, also Brücken zwischen Deutschland und Rumänien zu schlagen. Daher findet das Schwabentreffen zwar jährlich, aber immer abwechselnd in Deutschland und im Kreis Sathmar statt. Welche Idee dahinter steckt, erklaert Johann Forstenheizler, Vorsitzender des Demokratischen Forums der Deutschen im Kreis Sathmar und des Regionalforums Nordsiebenbuergen:

O-Ton J. Forstenheizler

Das Schwabentreffen 2010 stand unter dem Motto „Hände reichend Zukunftsperspektiven schaffen, daheim in Europa!“ und fand gemaess dieses Leitspruches erstmals nicht nur in Rumänien statt, sondern auch in UNGARN.

O-Ton J. Forstenheizler

Helmut Berner, der Vorsitzende des Verbands der Sathmarer Schwaben in der Bundesrepublik Deutschland untermauerte die Besonderheit des Schwabentreffens in seiner Festrede an alle:

O-Ton H. Berner

Nicht nur im Hinblick auf diesen Hintergrund war das diesjährige Schwabentreffen ein Erfolg: Bis in die Nacht feierte das begeisterte Publikum mit den Tanz- und Musikgruppen aus Rumänien und Ungarn, aß, trank und genoß das Beisammensein und Wiedersehen.

O-Ton Teilnehmer

Das bunte Programm war aber nicht nur dem sathmarschwäbischen Reichtum an engagierten Tanz- und Musikgruppen aller Altersstufen zu verdanken. Parallel zum Schwabentreffen fand nämlich das Erntedankfest der Jugendorganisation „Gemeinsam“ statt, das gleichzeitig auch das Treffen deutscher Volkstanzgruppen ist. Mehr dazu erfahrt ihr von Gabriela Rist, der Leiterin der Jugendorganisation Gemeinsam Sathmar:

O-Ton Gabi Rist

Wir von Deutschexpress sagen: Ein gelungenes Wochenende und das auch noch bei strahlendem Sonnenschein; und haben schonmal ein Glas auf das naechste Schwabentreffen erhoben.

Andrea Scherf, Sathmar, August 2010; Fotos: Erwin Tigla

Schwabentreffen.mp3  

[Schliessen...]

Barbara Schnaltzger

08. Ferienlager.mp3  

[Schliessen...]

Der Medienverein FunkForum veranstaltete an den vergangenen 9 Tagen (18. – 27.06.2010) die diesjährigen Deutschsprachigen Medientage anlässlich seines 9. Geburtstags. Heuer wurde die wichtigste öffentliche Veranstaltung des FunkForums in Form einer Pop-Rock-Tournee gestaltet als Kooperationsprojekt mit den Organisationen der Deutschen Minderheit und der Stadtverwaltungen aus der Kulturregion Alpen-Donau-Karpaten 2010. Das ist ein Tandem-Projekt von Fünfkirchen/Pécs 2010 Kulturhauptstadt Europas. Mitgefördert wurden die Medientage aus Mitteln des bundesdeutschen Auswärtigen Amtes über das Institut für Auslandsbeziehungen ifa Stuttgart.

Konzert innerhalb des Projekts "Musikalische Brücken Arad - Pécs", Arad, 20.06.2010

Kamera - Maria Hailemas
Produktion - Adrian Ardelean

Arad - Teil 1 - Ansage
Arad - Teil 2 - Skald
Arad - Teil 3 - Skald
Arad - Teil 4 - Skald
Arad - Teil 5 - Skald
Arad - Teil 6 - Elektromágnes
Arad - Teil 7 - Elektromágnes
Arad - Teil 8 - Elektromágnes
Arad - Teil 9 - Elektromágnes
Arad - Teil 10 - Click_Life
Arad - Teil 11 - Click_Life
Arad - Teil 12 - Click_Life
Arad - Teil 13 - Vino Rosso
Arad - Teil 14 - Vino Rosso
Arad - Teil 15 - Vino Rosso
Arad - Teil 16 - Vino Rosso
Arad - Teil 17 - Vino Rosso
Arad - Teil 18 - Reich & Schön
Arad - Teil 19 - Reich & Schön
Arad - Teil 20 - Reich & Schön
Arad - Teil 21 - Reich & Schön
Arad - Teil 22 - Reich & Schön

Adrian Ardelean, Arad, 15.08.2010

[Schliessen...]