Wenn der Sommer kommt, beginnen in Siebenbürgen die Orgeln zu erklingen. Die Organisten veranstalten reihum die beliebten Orgelkonzerte, nicht nur in den Städten, sonder auch in Dörfern mit besonderen Orgeln. Dazu wird bald auch das kleine Reichesdorf im Kokeltal gehören, wo eine 300 Jahre alte Prause-Orgel steht. Die wurde in mühseliger Arbeit und mit viel Gefühl wieder zum Erklingen gebracht. Wie es dazu kam, berichtet im folgenden die Organistin des Mediascher Kirchenbezirks Liv Müller. Sie hören ein Interview unserer Mitarbeiterin Christa Richter.

Der bedeutende siebenbürgische Archivar, Historiker und Honterusforscher Gernot Nussbächer ist am 21. Juni 2018 in seiner Heimatstadt Kronstadt gestorben. Am 22. August, dem Geburtstag des bedeutenden Historikers, veranstaltet das Demokratische Forum der Deutschen in Kronstadt in Zusammenarbeit mit der Kreisbibliothek „George Barițiu“ in Kronstadt die Gedenkausstellung „In memoriam Gernot Nussbächer“, im Rahmen deren die letzten Werke von Gernot Nussbächer vorgestellt werden. Die Veranstaltung findet zwischen 17 und 20 Uhr in der Kreisbibliothek „George Barițiu“ in Kronstadt statt. Die Büchervorstellung übernimmt der Kronstädter Historiker und Archivar Thomas Şindilariu, der diese Initiative begrüßt und mitveranstaltet hat.

Heimat- und Kulturtage mit Kirchweihfest veranstaltete in diesem Monat auch die Heimatortsgemeinschaften der Sanktannaer aus Deutschland. Diese begannen bereits am 2. August mit der deutschen Wallfahrt nach Maria Radna. Die Veranstaltungsreihe beinhaltete unter anderen Vorträge, Kirchenführungen, Totengedenken, einen interkulturellen Abend organisiert vom Verein Valores aus Deutschland und der Kommunalverwaltung sowie Besuche nach Elek, Arad und Temeswar. Doch im Mittelpunkt stand das...

Deutsche Kulturtage mit Kirchweihfest veranstaltete Anfang August die  Heimatortsgemeinschaft der Nitzkydorfer aus Deutschland in Zusammenarbeit mit dem deutschen Ortsforum und der örtlichen Kommunalverwaltung. Das Programm begann oin der Temescher Gemeinde am 3. August mit der Einweihung der zweisprachigen Ortbeschilderung. Es folgte das Symposium mit dem Titel „Banatschwäbische Kulturwerte im Reigen der Zeit – neue Impulse“. Eröffnet wurden zudem zwei Ausstellungen: „Bilderwelt des...

Werke von Hans Mattis-Teutsch waren in Wien zu sehen  Mitten im Italien-Urlaub erreichte mich ein Mail der HZ-Chefredakteurin, in dem sie mir mitteilt, dass das Rumänische Kulturinstitut (RKI) in Wien zu folgender  Vernissage einlädt: „Hans Mattis-Teutsch. Ein rumänischer Künstler der europäischen Avantgarde“. Wieder zurück in Wien und etwas verwirrt ob meiner persönlichen kulturellen Lücke diesen bedeutenden Künstler betreffend suche ich den Kontakt zu der Direktorin des RKI, Irina...

Ein Kenner und Förderer des Siebenbürgisch-Sächsischen: Prof. Dr. Paul Philippi Neben seinem umfassenden Wissen und Wirken war der am 27. Juli d. J. von uns gegangene Prof. Paul Philippi schon immer um den Erhalt unserer siebenbürgisch-sächsischen Mundarten bemüht und an der Fortsetzung der Arbeiten am „Siebenbürgisch-Sächsischen Wörterbuch“ interessiert, das im Rahmen des Forschungsinstituts für Geisteswissenschaften in Hermannstadt erarbeitet wird. Er selbst konnte auf Anhieb Auskunft...

5. Arini Fest Cinema war Christopher Nolan gewidmet  Eine Wohlfühloase im Erlenpark. Mit Picknickdecken, Popcorn und Bier machten es sich zahlreiche Hermannstädter am Wochenende (3.-5. August) bei der fünften Auflage des „Arini Fest Cinema“ bequem. Tagsüber tollten die Kinder auf dem eigens dafür angelegten Spielplatz und sobald es dunkel wurde, entstand ebenda ein Freiluftkino. Organisiert wurde das Festival von der Agentur „Grey Projects“ und „CameleonPR&Events“. Cynthia...

Eine Gruppe von Österreichern unternimmt diese Woche eine Oldtimerreise durch Rumänien. Am Sonntag-Vormittag stellten die Fahrer ihre Oldmobile am Opernplatz in Temeswar aus. Adi Ardelean war dabei und berichtet. http://www.funkforum.net/wp-content/uploads/2018/08/20180812_Oldtimer_TM.mp3 Weitere Fotos sehen Sie bitte hier in der Gallerie von Radio...

Streiflichter von der 43. Auflage des Festivals „Lieder der Berge“ Die 43. Auflage des Festivals „Lieder der Berge” (CânteceleMunţilor) hat Folklore aus aller Welt vom 1. bis 6. August nach Hermannstadt gebracht. Bereits im Kommunismus war das Festival sehr beliebt, besonders der Umzug der Ensembles durch die Heltauergasse und die Show am Großen Ring, inzwischen gibt es dazu Tanz-Werkstätten und kulinarische Länderabende. Weiterlesen… Ruxandra STĂNESCU...

Kirchweih wurde am letzten Juli-Wochenende Samstag in der Temescher Gemeinde Warjasch gefeiert. Es war die 5. Neuauflage des traditionellen banatschwäbischen Festes in einem Dorf, in welchem nur noch wenige deutsche Familien leben, das aber seit der Wiederaufnahme der deutschen Traditionen von früher über eine deutsche Tanzgruppe und ein deutsches Ortsforum verfügt. Zum wichtigsten Fest der banatschwäbischen Ortsgemeinschaft im Jahresablauf wurden auch junge siebenbürger Sachsen...

Sommerfest 2018 in Holzmengen gefeiert Das Holzmengener Sommerfest 2018 könnte man auch als „Rückkehr an den Ort der Gemeinsamkeit“ nennen. Das sehr schön im Harbachtal, am Fuße der Fogarascher Berge, gelegene Holzmengen  war am Samstag den 4. August, Treffpunkt für die zurückgekehrten Holzmengener, die  Dagebliebenen  und die angereisten Interessierten. Weiterlesen… Lothar...

Eine der jüngsten Wallfahrten nach Maria Radna aus dem römisch-katholischen Kirchenkalender für das Banat ist die deutsche Wallfahrt am 2. August. Sie wurde 2011 eingeführt als Folge der großen Nachfrage seitens der nach Deutschland oder Österreich ausgewanderten Banater Schwaben, die weiterhin Maria Radna als ihre gestige Heimat betrachten und immer wieder das Gnadenort ihrer Ahnen besuchen. Den Weg nach Hause fanden viele Landsleute auch 2018 wieder – in einem Jahr mit mehrfachen...

Die Tagung „Kirchenburgen und ihre Freiräume. Impulse aus Landschaftsarchitektur und Umweltplanung“ fand Anfang Juli im Hermannstädter Bischofspalais in statt. Eingeladen war diesmal „Churchfortress e. V. – Friends of Hundertbücheln / Movile“, ein Verein europäischer Landschaftsarchitekten, dessen Vertreter, der Berliner Jonas Arndt, über Projekte im malerischen Dorf Hundertbücheln berichtete. An den Einsätzen beteiligen sich Freiwillige aus fünf Ländern, denen es um den Erhalt der Burg aber auch die Förderung von Landwirtschaft und Umweltplanung geht. Der Verein hat es sogar geschafft, in Hundertbücheln die ersten Wasserbüffel und Schweine der Rasse Mangalica zu verteilen. Sie hören ein Interview unserer Mitarbeiterin Christa Richter.

Eine Delegation aus Baden-Württemberg besuchte vergangene Woche Rumänien. Geleitet wurde sie vom Justiz- und Europaminister des deutschen Budneslandes. Nach einem Aufenthalt und mehreren Treffen in Bukarest kamen die Baden-Württemberger ins Banat und wohnten mehrerer Veranstaltungen der deutschen Minderheit vor Ort bei. Vorgesehen war auch ein Treffen mit Vertretern des Deutschen Forums und der deutschen Einrichtungen im Temeswarer Adam-Müller-Guttenbrunn-Haus. Nach dem Treffen sprach...

Der neue Bischof der römisch-katholischen Diözese wurde am Montag, dem 6. August 2018, zum Kirchenfest Verklärung des Herrn, im Temeswarer Dom geweiht. Der bisherige Domherr und Erzdechant des Banater Berglands, Josef Csaba Pal, trat somit die Nachfolge im Amt von Bischof Martin Roos an. Mit diesem Datum wurde der bisherige apostolische Verwalter der Diözese zum emmeriterten Bischof von Temeswar. Ein Beitrag von Adrian Ardelean:...

Anfang des 20. Jahrhunderts lebten in Weilau (Uila, Kreis Mureş) noch rund 760 Siebenbürger Sachsen und bildeten die Mehrheit im Dorf. Doch nach der Flucht 1944 und der Auswanderungswelle in den 70er Jahren sind kaum noch Sachsen geblieben. Georg Moser ist einer der letzten Siebenbürger Sachsen aus Weilau, der noch in seinem Heimatort geblieben ist, in dem Dorf, in dem es inzwischen sehr ruhig geworden ist. Mit ihm sprach Krisztína Molnàr.

Im Monumenta-Verlag des bekannten Hermannstädter Architekten Hermann Fabini, erscheint seit gut zwölf Jahren ein Buch über die Geschichte des rumänischen Volkes, das zu einem Bestseller geworden ist. Der Autor ist der bekannte und beliebte Historiker Neagu Djuvara, der kürzlich im Alter von 101 Jahren verstorben ist. Architekt Hermann Fabini hatte die Chance, Neagu Djuvara persänlich kennenzulernen und sich mehrmals mit ihm zu treffen. Ein Interview unserer Mitarbeiterin Christa Richter.

Wade Young gewinnt härteste Enduro Rallye der Welt Der Gewinner der 15. Auflage der Hard Enduro Rallye Red Bull Romaniacs (RBR) heißt Wade Young und kommt aus Südafrika. Der 22-Jährige ist dadurch der jüngste Gewinner der härtesten Enduro Rallye der Welt und entthront den Sieger vom letzten Jahr, Jonny Walker, der diese Performance mit 23 Jahren schaffte. Zweiter wurde Manuel Lettenbichler aus Deutschland, gefolgt vom Drittplatzierten Jonny Walker aus England. Weiterlesen… Cynthia...

Tobsdorfer Chorgestühl in Hildesheim restauriert Ganze sieben Jahre dauerte die Restaurierung des Chorgestühls, das bis 2002 in der evangelischen Kirche in Tobsdorf/Dupuș stand, durch die Studienrichtung „Restaurierung von Möbeln und Holzprojekten“ der Hochschule für angewandte Wissenschaft und Kunst (HAWK) in Hildesheim. Weiterlesen… Rainer...

Der neunjährige Kartingpilot Mirciulică besitzt schon 13 Pokale Er ist die Zukunft des Hermannstädter Motorsports. Darf man vorstellen: Mircea Marco Pătru, bekannt als Mirciulică, wird am Sonntag, dem 5. August, neun Jahre alt und betreibt Karting, seit er fünf Jahre alt ist. Inzwischen besitzt er 13 Pokale, über die er einzeln zu berichten weiß und die an einem Ehrenplatz im Hause der Familie sicher aufbewahrt werden. Weiterlesen… Cynthia...

6. „Triathlon der Töpfer“ war der Bistritzer Keramik gewidmet 50 Keramikfachleute, Museographen und vor allem Töpferinnen und Töpfer aus Bulgarien, Ungarn, der Republik Moldova und Rumänien beteiligten sich an der 6. Auflage des Internationalen Marktes „Schön. Keramisch. Nützlich“, der vom 18. bis 22. Juli im Freilichtmuseum im Jungen Wald stattgefunden hat. An dem Wochenende vom 20. bis 22. Juli wurden 14.695 Besucher gezählt. Für das Schautöpfern und die Workshops spendeten...

Delegation des Kreises Paderborn auf Gegenbesuch in Hermannstadt Eine Delegation des Kreises Paderborn aus Nordrhein-Westfalen besuchte vom 25. bis 28. Juli den Kreis Hermannstadt. Es war ein Gegenbesuch, nachdem eine Delegation des Hermannstädter Kreisrates Ende Juni 2017 in Paderborn zu Gast gewesen ist und vorrangig Kliniken besichtigt hat, um good practice-Beispiele nach Hermannstadt „mitzunehmen“, wo ein neues Kreiskrankenhaus gebaut werden soll. Im Rahmen beider Besuche ging...

Die Temeswarer werden am Montag (dem 6. August 2018) Zeitzeugen eines seltenen Ereignisses: die römisch-katholische Diözese erhält einen neuen Hirten. Der bisherige Bischof und apostolische Verwalter der Diözese Martin Roos übergibt das Bistum an seinen Nachfolger im Amt. Zum neuen Bischof von Temeswar wird der bisherige Domherr und Erzdechant des Banater Berglands, Josef Csaba Pal, geweiht. Mit Neubischof Pal sprach kurz vor der Weihe Raluca Nelepcuvon der Allgemeinen Deutschen Zeitung...

Die römisch-katholische Diözese Temeswar hat ab Montag (dem 6. August 2018) einen neuen Bischof: Josef Csaba Pal ist der 91. Nachfolger des Heiligen Gerhard, des ersten Bischofs von Tschanad, bzw. der 92. Bischof unserer Diözese und er tritt die Nachfolge im Amt von Bischof Martin Roos an, der mit diesem Datum zum emmeritierten Bischof von Temeswar wird, auch Altbischof genannt. Martin Roos übernahm seinerseits das Amt 1999 von seinem Vorgänger, Bischof Sebastian Kräuter. Kurz vor der...

Das „Phoenix“ Projekt aus Felldorf (Filitelnic) aus Kreis Mureş, das die Rettung der evangelischen Kirchenburg und die Gründung eines Restaurationszentrums vorsieht, hat Hilfe aus Stuttgart erhalten. Ein Bericht von Krisztina Molnár.

Die 13. Auflage des Artmania-Festivals in Hermannstadt war ein Erfolg „We love you, Steven!“ ertönte es laut aus der ersten Reihe. Mehrere weibliche Fans streckten die Arme in Richtung Bühne aus. Irgendwie erinnerte das vage an Beatlemania. Dabei ist nur die „Mania“ in „Artmania“ mit der „Beatlemania“ gleichzusetzen. Pop hat nichts bei dem Heavy Metal und Rock Festival „Artmania“ zu suchen, oder? Steven Wilson, der am meisten erwartete Musiker der diesjährigen Auflage des...

Ein sehr persönlicher Nachruf auf Paul Philippi / Von Jürgen HENKEL   Als in den deutschsprachigen Zeitungen Rumäniens zum 90. Geburtstag von Paul Philippi am 21. November 2013 würdigende Artikel erschienen sind, war ich erst einmal baff. Ich wähnte den so Geehrten wohl den juvenilen Jahren durchaus entwachsen, aber das so hohe Alter überraschte mich dann doch. Man konnte den Jubilar damals nämlich immer noch locker für einen erst gut 70-Jährigen halten. Sein reger, wacher und heller...

Nachruf auf Paul Philippi (1923-2018) / Von Bischof em. D. Dr. Christoph KLEIN   Am 27. Juli 2018 ist Professor Dr. Dres. h.c. Paul Philippi nach einem längeren Leiden in Hermannstadt friedlich verschieden. Um ihn trauern, mit der Familie, die Evangelische Kirche A. B. in Rumänien, die gesamte deutsche Gemeinschaft in Rumänien, die Siebenbürger Sachsen in Deutschland und weltweit sowie die Freunde, Weggefährten und Verehrer hier und im Ausland, so wie es das Landeskonsistorium als...

Die „Hermannstädter Gespräche“ – eine Initiative des Demokratischen Forums der Deutschen in der Stadt – hatten im Monat Juli sich einer besonderen Thematik gewidmet. Es ging um das Thema, wie der 1. Weltkrieg, bzw. das Jahr 1918, in den rumänischen Geschichtsschulbüchern wiedergegeben wurde und das im Laufe der 100-jährigen Geschichte seit der Gründung des einheitlichen Nationalstaates. Denn jede Gesellschaftsordung leistete sich eine eigene Darstellung der historischen Fakten. Unter der Vortragenden befand sich auch Prof. Dr. Hans-ChristianManervon der Johannes Gutenberg-Universität in Mainz, der im Folgenden darüber berichtet. Ein Gespräch unserer Mitarbeiterin Christa Richter .

Am 2. August fand in Schäßburg die Verleihung der Ehrenbürgerschaft an den Historiker Dr. Karl Scheerer statt. Der Vorschlag für die Nominierung wurde vom Deutschen Forum in Schäßburg gemacht, wie wir, unter anderem, vom Vorsitzenden des Ortsverbandes, Herrn Stefan Gorczyca, im Folgenden erfahren. Die Fragen stellt Helga Neustädter.