Länderübergreifende Zusammenarbeit im Bereich deutschsprachiger audiovisueller Medien in Mittel- und Südosteuropa

Der Verband der Branauer Deutschen Selbstverwaltungen lud in diesem Herbst die Redakteure des Funkforums und des PausenRadios nach Pécs / Fünfkirchen in Ungarn ein. Die beiden Verbandsvizevorsitzenden stellten einen Antrag auf Förderung seitens der Stadt und erhielten diese als Vorbereitungsprojekt der Kulturhauptstadt Pécs 2010. Mitgefördert wurde das Vorhaben aus Geldern des bundesdeutschen Auswärtigen Amtes über das Institut für Auslandsbeziehungen ifa Stuttgart infolge eines Projekts des Medienvereins Funkforum. Weitere Unterstützer der Maßnahme waren die Donauschwäbische Kulturstiftung des Landes Baden-Württemberg, die Deutsche Welle, der DeutschlandFunk, das Funkhaus Fünfkirchen und Radio Temeswar.
Somit wurden in der dritten Oktoberdekade eine Fortbildung für PausenRadio-Redakteure und das Herbsttreffen der Funkforum-Redakteure im Fünfkirchner Valeria-Koch-Jugendbildungszentrum organisiert. Erstmals nahmen an dem Treffen auch TV-Redakteure der deutschsprachigen Fernsehsendungen aus Rumänien, Ungarn und Serbien teil. 3 Radiosendungen über die Fortbildung und das Medientreffen wurden live nach Temeswar, in Ungarn und nach Deutschland gesendet.
Wozu diese Zusammenkunft führte, was die Mitgliederversammlung des Funkforums beschloss und wie das Herbsttreffen verlief, mehr darüber erfahren Sie hier bei uns. Astrid Weisz von Radio Temeswar und Adrian Ardelean, Vorsitzender des Funkforums, fassen zusammen.

(Unterwegs in der europäischen Kulturhauptstadt 2010)

Das Funkforum ist ein grenzüberschreitendes Medienprojekt, das sich seit vollen 7 Jahren ununterbrochen in der Region Mittel- und Südosteuropa etabliert hat. Am Projekt sind insgesamt sieben deutsche Radioredaktionen aus Rumänien, Ungarn und Serbien beteiligt.
Wenn in den Anfangsjahren des Funkforums die 2-mal jährlich stattfindenden Vereinstreffen eine Schulung der Mitglieder als Kern hatten, so hat sich dies beim nun 14. derartigen Treffen etwas verändert. Im Mittelpunkt standen nicht so sehr die Mitglieder des Funkforums selbst, wie ihre Projekte: PausenRadio, deutschsprachiger Medientag und, wieso nicht, Teleforum? Bereits am Mittwoch, den 22. Oktober, waren Schüler der PausenRadios aus Rumänien und Ungarn nach Fünfkirchen / Pécs zu einer Schulung gereist.

(Fortbildung im Bereich PausenRadio)

Das Netzwerk des PausenRadios schließt 5 Schulen mit eigenen internen deutschsprachigen Radiostationen in Rumänien und eine in Ungarn ein. Mit dem Gewinnen zweier weiteren deutschsprachigen Gymnasien aus Fünfkirchen für dieses Projekt wollte das Funkforum in diesem Schuljahr das PausenRadio auch auf ungarischer Seite weiter entwickeln. Zur Fortbildung wurden SchülerInnen und begleitende Lehrkräfte von insgesamt 8 Lehreinrichtungen eingeladen. Für die TeilnehmerInnen engagierten die Veranstalter 2 Medientrainer. Die Deutsche Welle bot dem Funkforum seitens der DW-Akademie Aarni Kuoppamäki als Medientrainer an und übernahm auch dessen Honorarkosten. Als 2. Medientrainer luden die Veranstalter mit Unterstützung des Instituts für Auslandsbeziehungen ifa Stuttgart den freischaffenden Journalisten Thomas Wagner vom DeutschlandFunk ein. Dieser ist seit vielen Jahren als Korrespondent in Westrumänien tätig, 2007 trat er dem Funkforum bei und bereits im vergangenen Jahr leistete er mit den Jungjournalisten eine gute Arbeit.
Die Fortbildungen liefen in den mobilen Werkstätten, deren Ausstattung das Funkforum von der Donauschwäbischen Kulturstiftung des Landes Baden-Württemberg erhalten hatte. Innerhalb der Schulungen lernten die jungen Nachwuchsjournalisten, Radionachrichten zu schreiben und gebaute Beiträge zu erstellen. Das alles rund um die Vorbereitungen für das europäische Kulturhauptstadtjahr 2010 in Fünfkirchen / Pécs.

(Begrüßung der Teilnehmer durch Funkforumvorsitzender Adrian Ardelean)

Zwei Tage später, am Freitag, dem 24. Oktober, trafen auch die Funkforumredakteure ein. Das sind Vertreter deutschsprachiger Radioredaktionen aus Temeswar, Bukarest, Neumarkt, Reschitza, Arad, Subotica und Fünfkirchen. Sie brachten in diesem Jahr erstmals auch Redakteure aus der Fernsehbranche mit. Es gibt in den Mitgliedsländern des Funkforums (Rumänien, Ungarn und Serbien) nämlich nicht nur deutsche Radiosendungen sondern auch Fernsehsendungen. Ob ein Austausch unter diesen Redaktionen möglich sei, wollte das Funkforum auch erfahren und stellte sich als Rahmen für künftige Kooperationsprojekte der TV-Redakteure zur Verfügung. Es beteiligten sich TV-Teams aus Bukarest, Temeswar, Arad, Neusatz und Fünfkirchen. Diese stellten sich gegenseitig ihre Sendungen vor und zeigten kurze Ausschnitte ihrer Arbeit. Die Fernsehredakteure erklärten sich bereit, für den Anfang ein grenzüberschreitendes Informationsnetzwerk zu gründen und an dem deutschsprachigen Meidentag 2009 in Temeswar teilzunehmen.

(Teleforum, neues Projekt des Funkforums)

Die Funkforummitglieder erläuterten innerhalb ihrer jährlichen Vollversammlung interne Vereinsfragen. Der Vorsitzende stellte die Bilanz 2007 vor und der Vorstand wurde entlastet. Es fanden neue Vorstandswahlen statt. Die Zusammensetzung des neuen Vorstands ist: Vorsitzender – Adrian Ardelean (Radio Temeswar und RTV Arad), Vizevorsitzender – Christian Erdei (Funkhaus Fünfkirchen), Mitglieder – Imola Macavei (Radio Neumarkt), Ingrid Schiffer (Radio Temeswar) und Hannelore Neurohr (Radio Temeswar). Die neue Rechnungsprüfungskommission besteht aus Alois Kommer (Radio Neumarkt) und Thomas Wagner (DeutschlandFunk). Desweiteren wurden die künftigen Projekte sowie weitere Finanzierungsmöglichkeiten besprochen. Der Verein startete seine Tätigkeit 2001 mit einer vollen Finanzierung seitens des bundesdeutschen Auswärtigen Amtes. Seit 2004 werden einzelne Projekte des Funkforums aus Sponsorengelder mitfinanziert. Seit 2006 kommen Mittel seitens der Rumänischen Regierung über das Demokratische Forum der Deutschen im Banat hinzu und 2008 auch seitens der Ungarischen Regierung über den Verband der Branauer Deutschen Selbstverwaltungen.

(Funkforum live auf Sendung für Ungarn)

Ebenfalls etwas besonderes bei diesem Treffen des Funkforums waren die insgesamt 3 live-Sendungen rund um das Pausenradio, das Funkforum und das TV-Team-Treffen. Eine Premiere bildete dabei die grenzüberschreitende live-Übertragung innerhalb des deutschsprachigen Programms von Radio Temeswar. Bereits am Samstag morgen fuhren der wiedergewählte Vorsitzende Adrian Ardelean zusammen mit den Kollegen von Radio Neumarkt, Imola Macavei, und Radio Reschitza, Gerhard Chwoika, sowie einem PausenRadio-macher aus Temeswar, Alexandru Þucu, in das Funkhaus Fünfkirchen. Christian Erdei, Redakteur und Moderator der deutschen Sendung aus Fünfkirchen, sowie neuer Vizevorsizender des Vereins Funkforum lud zum Treffpunkt am Vormittag live in die deutsche Sendung des ungarischen Programms für Minderheiten MR4 ein. Kurz vor 12 wurde es dann im Medienraum des Valeria-Koch-Jugendbildungszentrum hektisch. Letzte Beiträge der PausenRadio-Redakteure, Musik und Jingels wurden auf die beiden Laptops des improvisierten Sendestudios gespeichert und es ging los. Aus dem Raum 282 im 2. Stock des Schülerwohnheims sendete Robert Tari mit Unterstützung von Thomas Wagner und Adrian Ardelean an den Mischpulten die deutsche Jugendwelle für Radio Temeswar per live-Stream über das Internet aus Fünfkirchen. Die Jungjournalisten stellten innerhalb von 45 Minuten ihre Recherchen und Reportagen über die europäische Kulturhauptstadt 2010 Pécs vor. Der Sonntag brachte dann die dritte Livesendung mit sich. Thomas Wagner fuhr diesmal ins Funkhaus Fünfkirchen gemeinsam mit dem Veranstalterteam Zoltan Schmidt und Stefan Bürgermayer sowie mit 2 Vertretern des Pausenradios, Andelka Markovic aus Fünfkirchen und Dragoº Hofnãr aus Schäßburg, um von dort nach Köln für den Sonntagsspaziergang des Deutschlandfunks live auf Sendung zu gehen.

(PausenRadio live auf Sendung für Rumänien)

Vor Ort haben in Pécs / Fünfkirchen die beiden Vorsitzenden des Verbands der Branauer Deutschen Selbstverwaltungen, Zoltan Schmidt und Stefan Bürgermayer, die Organisation der Workshops, Treffen und Sendungen mit viel Enthusiasmus übernommen und erfolgreich gemeistert. Am Samstagnachmittag ging es mit einem großen Bus in die Umgebung, in die Weingegend Willand in der ungarischen Branau auf eine Besichtigungstour. Erster Stop – Újpeter / Ratzpeter. Hier gab es den neuen deutschen Jugendclub sowie das Kulturhaus zu besichtigen. Freundlich emfangen wurden die Redakteure auch im UNESCO-geschützten Dorf Palkonya / Palkan, das 2007 zum europäischen Kulturdorf ernannt wurde. Hier besichtigte die Gruppe die runde Kirche und eine der vielen Weinkeller aus dem Kellerdorf. In Kisjákabfalva / Jakfall kamen die Besucher aus dem Staunen schon gar nicht mehr heraus, als sie hier in ein frischrenoviertes Bauernhaus traten, das im Originalzustand erhalten eine Inneneinrichtung vorzeigt, wie sie die Vorfahren der Schwaben auch im Banat zu haben pflegten. Nach einem üppigen Nachtmal ging die Reise nach Pécs / Fünfkirchen zurück, wo die Teilnehmer wegen dem Übergang zur Winterzeit eine Stunde länger schlafen durften.

(Schlusswort des PausenRadio-Koordinators Robert Tari)

Der Sonntagvormittag vor der Abreise war den Schlussfolgerungen vorbehalten. Innerhalb einer festlichen Runde erhielten die Schulredakteure des PausenRadios Teilnahmezertifikate seitens der Funkforumredakteure. Für 2009 nimmt sich das Funkforum vor, seine bestehenden Projekte weiterzuführen und weiter zu entwickeln, die grenzüberschreitende journalistische Zusammenarbeit im Radio- und TV-Bereich auszuweiten, den 5. deutschsprachigen Radiotag als einen erstmaligen Medientag in Temeswar gleichzeitig mit den Heimattagen der Banater Deutschen zu veranstalten sowie das Herbsttreffen des Funkforums und die Fortbildung des PausenRadios in seinem 5. Projektjahr innerhalb der Vorbereitungen für das europäische Kulturhauptstadtjahr 2010 in Pécs / Fünfkirchen fortzusetzen. Weitere Ziele sind es, im Verein deutschsprachige Redaktionen aus Kroatien, Slowenien und Italien aufzunehmen sowie 2010 den deutschsprachigen Medientag in der europäischen Kulturhauptstadt Pécs / Fünfkirchen vorzubereiten.
Das sind Projekte, die nur dann möglich sein werden, wenn die bisherigen freundlichen Unterstützungen aus Deutschland, Ungarn und Rumänien fortbestehen, wenn das Institut für Auslandsbeziehungen ifa Stuttgart, die Donauschwäbische Kulturstiftung des Landes Baden-Württemberg, der Verband der Branauer Deutschen Selbstverwaltungen, das Demokratische Forum der Deutschen im Banat sowie alle weiteren Förderer des PausenRadios und des Funkforums diese Vorhaben weiter so freundlich unterstützen werden, wie sie es bisher getan haben.

(Abschlussrunde des Funkforums und PausenRadios in Fünfkirchen)

FUNKFORUM UND PAUSENRADIO

Das Hörfunkprojekt Funkforum ist ein grenzüberschreitendes Medienprojekt, das seit schon 7 Jahren ununterbrochen in der Region Mittel- und Südosteuropa tätig ist. Am Projekt beteiligen sich insgesamt acht Radioredaktionen aus Rumänien, Serbien und Ungarn. Das sind die deutschsprachigen Redaktionen öffentlich-rechtlicher (6) und privater (2) Radiosender aus: Temeswar, Bukarest, Neumarkt, Arad, Reschitza, Großkarol, Subotica und Pecs.

Ziele des Projekts sind es, zum einen die deutschsprachigen Minderheitensendungen zu unterstützen und diese durch öffentlichkeitswirksame Veranstaltungen wie den Deutschsprachigen Radiotag kräftiger auftreten zu lassen und zum anderen das bereits existierende Netzwerk zu stärken durch die Weiterführung der grenzüberschreitenden redaktionellen Zusammenarbeit sowie durch die regelmäßige Aus- und Fortbildung der einzelnen Redakteure/Mitarbeiter. Seit 2002 tauschen die Teilnehmer regelmäßig Beiträge aus und erstellen monatliche Gemeinschaftssendungen, die von den jeweiligen Stationen übernommen werden, und damit ihr Programmportfolio ausweiten. Die Gemeinschaftssendungen werden auf der eigenen Homepage veröffentlicht und bieten den beteiligten Redaktionen eine online-Präsenz, wie sie die Minderheitensendungen andernfalls nicht hätten. Weitere Ziele des Projekts sind es, die hier lebenden deutschen Minderheiten einander näher zu bringen, den Nachwuchsjournalismus durch Jugendprojekte zu fördern, den Stammhörerkreis um die stetig wachsende Zahl der Deutschsprechenden zu erweitern und weiterhin einen Eigenbeitrag zum Erhalt der deutschen Sprache und Kultur in den drei Ländern zu leisten. Diese Ziele unterstützen desweiteren den journalistischen und kulturellen Austausch in der zusammenwachsenden Region Mittel- und Südosteuropas. Gefördert wurde das Projekt seit seiner Gründung aus Mitteln des Auswärtigen Amtes der Bundesrepublik Deutschland durch das Institut für Auslandsbeziehungen (ifa).

Das Funkforum koordiniert seit 2004 das Projekt Pausenradio, eine gemeinsame Initiative des Hörfunkvereins und der Donauschwäbischen Kulturstiftung des Landes Baden-Württemberg. Ziel des Projekts ist es, Pausenradios an deutschsprachigen Schulen zu gründen und diese nach dem Modell des Funkforums in einem grenzüberschreitenden Netzwerk einzuschließen. Die Pausenradioredaktionen erstellen gemeinsame monatliche Jugendsendungen, die von mehreren Funkforumredaktionen übernommen und im Internet auf einer eigenen Homepage veröffentlicht werden. Auch dadurch wird das Programmportfolio der Funkforumredaktionen erweitert und eine neue online-Präsenz geboten. Zurzeit sind an dem Projekt fünf Schulen aus Rumänien und Ungarn beteiligt: das Nikolaus-Lenau-Lyzeum Temeswar, das Adam-Müller-Guttenbrunn-Lyzeum Arad, das Josef-Haltrich-Lyzeum Schäßburg, das Diaconovici-Tietz-Lyzeum Reschitza, die Sankt-Anna-Schule aus der Arader Kleinstadt Sanktanna und das Ungarndeutsche Bildungszentrum Baja.

Für den Erfolg der bisherigen Vereinstätigkeit des Funkforums spricht auch das positive Medienscreening, das vom ifa 2006 erstellt wurde. Sprachliche und journalistische Qualität, regelmäßige interne Fortbildungen als auch Schulungsprojekte für Jugendliche (Pausenradio), kultur- und gesellschaftspolitisches Potenzial, das über die Zielgruppe der deutschen Minderheit hinausgeht, sind die im Medienscreening festgehaltene Stärken des Projekts. Auf diese Erfolge will das Funkforum auch im Jahr 2008 bauen.

1. Grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Hörfunkbereich durch Programmkooperationen und den regelmäßigen Austausch von Beiträgen
Diese Maßnahme trägt einerseits zur Erweiterung des Programmangebotes der teilnehmenden Redaktionen und andererseits, durch die Veröffentlichung im Internet der Gemeinschaftssendungen auf der Funkforum-Homepage, zu einer Ausdehnung der Reichweite bei. Die Kontinuität in der Zusammenarbeit wird durch die halbjährlichen Redaktionskonferenzen gesichert sowie durch den permanenten online-Kontakt, das gemeinsame online-Angebot durch das Hoasting und die Aktualisierung der Internetseite.

2. Stärkung des gesellschaftspolitischen Potentials, das durch das öffentlichkeitswirksame Engagement und attraktive Veranstaltungen über die Zielgruppe der deutschen Minderheit hinausgeht
Der Deutschsprachige Radiotag ist die bisher wichtigste öffentlichkeitswirksame Veranstaltung des Funkforums, die in den bereits drei vorangegangenen Auflagen sich äußerst positiv entwickelt hat und ein sehr breites Publikum anspricht. Für die 4. Auflage im Jahr 2008 plant das Funkforum eine open-air-Tour sowohl in Temeswar als auch in Hermannstadt mit Künstlern aus Deutschland, Rumänien, Ungarn oder Serbien. Der Radiotag soll, wie bisher, mit der Redaktionskonferenz des Funkforums im ersten Halbjahr verbunden werden und die TeilnehmerInnen am Projekt “Pausenradio” über Wettbewerbe mit einbeziehen.

3. Sprachliche und journalistische Qualitätssteigerung durch regelmäßige interne Fortbildungen
Dies soll über die jährliche Fortbildung geschehen, die mit der 2. Redaktionskonferenz im Herbst verbunden wird.

4. Stärkung und Weiterentwicklung der eigenen corporate Identity durch Werbemaßnahmen
Das Funkforum hat sich von Anfang an als Leitbild das Motto “Wir sprechen Ihre Sprache” gewählt. Eingeführt wurde 2006/2007 die Überschrift “Deutsches Radio für Sie”. Dieses Leitbild will das Funkforum auch im Jahr 2008 durch alle Webemaßnahmen bekannt machen, sowohl auf den Plakaten zu den verschiedenen Veranstaltungen als auch auf der Internetseite, wie auch durch weitere Werbematerialien (Broschüren, Plakate, Kugelschreiber, Notizbücher, T-shirts, usw). Zu unterstreichen wäre auch, dass die einzelnen deutschen Redaktionen über keine eigenen Leitbilder verfügen. Aus diesem Grund ist die Stärkung einer gemeinsamen corporate Identity innerhalb des Funkforums desto wichtiger.

5. Das Einbeziehen von Jugendlichen durch das Projekt „Pausenradio”
Die deutschen Minderheiten aus Mittel- und Südost-Europa haben ein höheres Durchschnittsalter als die jeweilige Mehrheitsbevölkerung. Die junge Generation ist vielerorts so gut wie abwesend. Aus diesem Grund ist es für die deutschsprachigen Redaktionen in der Region wichtig, sich an Zielgruppen zu wenden, die über die deutsche Minderheit hinausgehen. Gute Beispiele hierfür sind die vielen Schulen mit Unterricht in deutscher Sprache, die zu 90% von Kindern aus andersethnischen Familien besucht werden. Eine erfolgreiche Maßnahme, diese Zielgruppe zu gewinnen, ist das Pausenradio. Durch das Projekt werden den Jugendlichen Medienkenntnisse beigebracht, die ihnen im eigenen Umgang mit den Medien weiterhelfen, es wird aber auch das Interesse der Jugendlichen an dem deutschsprachigen Programmangebot geweckt. Durch die Einführung von Jugendsendungen weitet sich auch das Programmportfolio der Funkforumredaktionen aus. Ein Nachteil der Pausenradioredakteure ist, dass sie sehr schnell aus dem Schulalter herauswachsen und das Projekt mit dem Schulabgang verlassen. Dieser Nachteil kann aber auch zum Vorteil werden, wenn sie dann in die journalistische Profiarbeit einsteigen und den Nachwuschs für die deutschsprachigen Redaktionen des Funkforums sichern. Beispiele hierfür gibt es bereits. Folglich müssen immer neue radiobegeisterte Mitglieder für das Pausenradio gewonnen werden und diese benötigen eine journalistische Grundausbildung. Deshalb will das Funkforum auch 2008 eine Fortbildung für Jungjournalisten organisieren. Desweiteren soll die Internetseite des Projekts weiterentwickelt und gepflegt werden. Diese dient einerseits als online-Angebot der Jugendsendungen und als Plattform zur Bekanntmachung der Projekttätigkeiten. Sie ist zugleich auch der virtuelle Treffpunkt der Schülerredakteure, die auch über die gemeinsamen Schulungen hinaus in Kontakt bleiben und gemeinsame Projekte durchführen.

6. Mehrwertprodukte
Für die audiovisuellen Medien, deren Programme ein einziges Mal zu bestimmten Uhrzeiten gesendet werden, bildet die Möglichkeit eines zeitversetzten Abrufens ein Mehrwertprodukt. Wer die Sendung nicht live im Radio gehört hat, kann sie zu einem späteren Zeitpunkt abrufen und hören. Nachfragen von den Zuhörern gibt es bereits. Das Internet macht es nun möglich. Die einzelnen Mitgliedsredaktionen des Funkforums, die Minderheitenredaktionen innerhalb privater oder öffentlich-rechtlicher Anstalten, haben diese Möglichkeit nicht. Einige können ihre Sendungen auch im Internet ausstrahlen, jedoch nur im Livestream. Einen ersten Schritt in dieser Richtung machte bereits das Funkforum: auf seiner eigenen Webseite werden die monatlichen Gemeinschaftssendungen der Vereinsmitglieder veröffentlicht.
Für 2008 nimmt sich das Funkforum vor, alle deutschsprachige Radiosendungen aus Rumänien, Ungarn und Serbien auf einer gemeinsamen Plattform als online-Angebote zu präsentieren. Für den Anfang sollen auf der Webseite des Funkforums alle Sendungen eines Monats hochgeladen werden, d.h. tägliche Sendungen von 4 Redaktionen (30 Sendungen pro Redaktion im Monat) und wöchentliche Sendungen von den anderen 4 Redaktionen (4 Sendungen pro Redaktion im Monat).
Durch dieses neue Angebot soll gleichzeitig auch die gemeinsame corporate Identity mit der Oberschrift „Deutsches (online-)Radio für Sie” gestärkt weren. Zudem soll dieses gemeinsame Auftreten auch beweisen, dass diese Region Mittel- und Südosteuropas zusammenwächst.

Was die Finanzierung anbelangt, war das Funkforum schon immer bemüht, für die einzelnen Projekte auch weitere Finanzierungsquellen ausfindig zu machen. Im Jahr 2007 wurden die beiden Veranstaltungen des Funkforums zu 22,06% (Radiotag) bzw. zu 72,60% (Redaktionstreffen des Funkforums und Schulung der Pausenradios) vom ifa unterstützt. Die Bemühungen um neue Finanzierungsquellen werden auch im Jahr 2008 fortgesetzt. Wichtigster Partner des Funkforums für den Radiotag ist das Demokratische Forum der Deutschen im Banat, das seine Projekte über das Demokratische Forum der Deutschen in Rumänien und das Minderheitendepartment innerhalb der rumänischen Regierung finanziert. Desweiteren werden 2008 weitere Sponsorengelder für konkrete Kosten herangezogen. Die Hauptfinanzierung der laufenden Projektkosten bleibt aber wohl auch im Jahr 2008 das Hauptproblem, ohne die das Funkforum die beschriebenen Entwicklungsschwerpunkte nur schwer erreichen kann. Um die Kontinuität der Zusammenarbeit zu sichern, gilt es, die bisher erfolgreich durchgeführten Projekte weiterzuführen und den neuen Herausforderungen offen zu begegnen.

Adrian Ardelean,
Vorsitzender des Funkforums

Die 4. Auflage der Deutschsprachigen Radiotage in Rumänien
Positive Bilanz einer gelungenen Leistungsshow
deutschsprachiger Radioredaktionen Südosteuropas

Der Verein FUNKFORUM deutschsprachiger Hörfunkredaktionen aus Rumänien, Ungarn und Serbien und das Demokratische Forum der Deutschen im Banat (DFDB) veranstalteten in der Zeitspanne 29. Mai – 1. Juni 2008 die Deutschsprachigen Radiotage. Mit seiner 4. Auflage fand das Event heuer zum ersten Mal in Form einer Tournee statt und wurde sowohl in Hermannstadt als auch in Temeswar gefeiert. Diese beiden Städte sind die wichtigsten Zentren der deutschen Gemeinschaft in Rumänien. Hinzu kam eine dritte Ortschaft: Drobeta Turnu Severin. Sie ist die Kreishauptstadt einer der am wenigsten wirtschaftlich entwickelten Regionen Rumäniens, die aber über ein großes Entwicklungspotential wegen ihrer strategischen Lage an der Donau verfügt.

Anlass zu den 4. Deutschsprachigen Radiotagen gab die siebenjährige grenzüberschreitende radiojournalistische Zusammenarbeit innerhalb des Vereins Funkforum. Der Festakt in Hermannstadt mit Bürgermeister Klaus Johannis, dem Kreisratsvorsitzenden Martin Bottesch, Generalkonsul der Bundesrepublik Deutschland Dr. Jean Pierre Rollin sowie namhaften Gästen und das Konzert auf dem kleinen Ring standen im Zeichen des 50-jährigen Bestehens der Radioanstalten in Neumarkt und Klausenburg, die Hermanstadt als Verwaltungszentrum der deutschen Minderheit in Rumänien seit 18 Jahren mit Sendungen in deutscher Sprache beliefern. In Temeswar waren gleich mehrere Programmpunkte vorgesehen: ein Festakt und eine Pressekonferenz mit Bürgermeister Gheorghe Ciuhandu, dem DFDR-Abgeordneten im Rumänischen Parlament Ovidiu Gant, dem Konsul der Bundesrepublik Deutschland Rolf Maruhn, dem Vorsitzenden des Deutschsprachigen Wirtschaftsclubs Peter Hochmut und weiteren namhaften Gästen, ein Konzert auf dem Domplatz innerhalb des Festivals „Temeswar, Klein-Wien“ des Bürgermeisteramtes, das leider wegen eines heftigen Gewitters unterbrochen werden mußte, sowie die Teilnahme an einer zweitägigen Messe der deutschsprachigen Wirtschaft und Kultur „Made in Banat“ beim Iulius-Mall-Einkaufszentrum. In Drobeta Turnu Severin wurde mit einem Abendkonzert auf eine erste deutsche Investition in der Region hingewiesen.

Für das Konzertprogramm der Deutschsprachigen Radiotage in Temeswar, Hermannstadt und Drobeta Turnu Severin begrüßte das Funkforum die Teilnahme einer Künstlergruppe aus Deutschland, „Luis und Laserpower“ sowie die Teilnahme des rumänischen Sängers und Songschreibers Cristian Faur. In der Eröffnung des Konzerts in Drobeta Turnu Severin spielte die lokale Band „Donaupiraten“. Im Temeswarer Iulius-Mall-Center konzertierten desweiteren die deutsche Stadtkapelle „Franz Hoffner und seine Temeswarer Bigband“ und die „Old Dixiland Band“ der Banater Philharmonie, das Schauspielensemble des Deutschen Staatstheaters Temeswar sowie die deutschen Tanzgruppen „Hänschenklein“ und „Banater Rosmarein“ des Banater Deutschen Forums.

Zum Tourneestaff der Deutschsprachigen Radiotage gehörten neben den Künstlern und dem technischen Ton-und-Licht-Team Redakteure des Funkforums aus Temeswar, Arad und Budapest, Zoltan Schmidt und Stefan Bürgermeyer, Vertreter der Deutschen Minderheit aus Ungarn sowie Ursula Hettchen, Vertreterin der Deutschen Welle in Bonn. Ihnen schlossen sich Gäste an den drei Stationen an: in Drobeta Turnu Severin der Vizevorsitzende des Deutsch-Rumänischen Forums, Manfred Engelmann, in Hermannstadt der Ehrenvorsitzende des deutschen Landesforums, Prof. Paul Philippi, Dr. Paul-Jürgen Porr, Vorsitzender des Siebenbürgenforums sowie der Hermannstädter Forumsvorsitzende, Prof. Dr. Hans Klein, sowie die Funkforumredakteure aus Hermannstadt und Neumarkt und in Temeswar den Temescher Präfekten Ovidiu Draganescu sowie die Funkforumkollegen aus Bukarest und Reschitza.

Das Funkforum verfügte für seine 4. Deutschsprachigen Radiotage über Finanzierungen seitens des Auswärtigen Amtes der Bundesrepublik Deutschland über das Institut für Auslandsbeziehungen (ifa) Stuttgart, des Departments für Interethnische Beziehungen innerhalb der Rumänischen Regierung über das Demokratische Forum der Deutschen im Banat (DFDB), des Baden-Württembergischen Ministeriums für Wissenschaft, Forschung und Kunst über das Deutsche Konsulat in Temeswar sowie seitens des Deutschsprachigen Wirtschaftsclubs Temeswar (DWC). Ferner unterstützten das Projekt Radio Temeswar, das Deutsche Forum in Hermannstadt, die Bürgermeisterämter aus Hermannstadt und Temeswar sowie mehrere Sponsoren. Eine finanzielle und logistische Unterstützung, ohne welche die Miteinbeziehung von Drobeta Turnu Severin auf dem Veranstaltungsprogramm nicht möglich gewesen wäre, kam seitens der Christlich-Sozialen Stiftung vor Ort und der Firma Szellner & Partner.

Die Deutschsprachigen Radiotage sind die bisher wichtigsten öffentlichkeitswirksamen Veranstaltungen des Funkforums, die sich in den bisherigen vier Auflagen äußerst positiv entwickelt haben und ein sehr breites Publikum ansprechen. Das Event ist ein Treffpunkt für Journalisten aber auch für Vertreter aus den Bereichen Politik, Minderheiten, Wirtschaft und Kultur sowie für das junge Publikum. Das Funkforum stellt dabei auch sein Jugendprojekt Pausenradio der Öffentlichkeit vor, das ebenfalls aus Mitteln des Auswärtigen Amtes der Bundesrepublik Deutschland über die Donauschwäbische Kulturstiftung des Landes Baden-Württemberg gefördert wird. Durch eine öffentlichkeitswirksame Großveranstaltung wird das breite Publikum auf die Angebote der Radiosendungen in deutscher Sprache aus der gesamten Region aufmerksam gemacht. Der Mehrheitsbevölkerung werden die Vorteile der deutschen Sprache als Kommunikations- und Wirtschaftssprache vorgestellt und die deutsche Gemeinschaft mit ihren beiden Komponenten, Kultur und Wirtschaft, als einen vorbildlichen Fortschritts- und Entwicklungsfaktor in der Region dargestellt.