Letzte Premiere des Jahres – eine Koproduktion mit dem Escher Stadttheater  Seit zehn Jahren sind Marianne und Johan verheiratet. Sie sind beide erfolgreich berufstätig und haben zwei gemeinsame Kinder. Das Ehepaar scheint eine vorbildlich moderne Ehe zu führen. Als Johan der ahnungslosen und völlig überraschten Marianne von einer Affäre erzählt, gesteht er ihr auch, dass er bereits seit vier Jahren über eine Trennung nachdenke. Ein schmerzhafter Erkenntnisprozess setzt sich in Bewegung....

Continental plant in Hermannstadt etwa 800 weitere Arbeitsplätze Anfang Dezember waren Konsul der Bundesrepublik Deutschland Hans Erich Tischler, Kreisratsvorsitzende Daniela Cîmpean, sowie Subpräfekt Horațiu Marin zu Gast in der Hermannstädter Niederlassung der in der Automobilindustrie tätigen Firma Continental. Nach einer kurzen Vorstellung der Hermannstädter Niederlassung machte Geschäftsführer Oswald Kolb die Anwesenden mit den neuesten Zielen der Niederlassung in Hermannstadt...

Balthasar Waitz aus Temeswar und Anton Bleiziffer aus Freiburg, die beiden Protagonisten des literarisch-musikalischen Abends am 30. November im Donauschwäbischen Zentralmuseum Ulm (DZM), sind ein Jahrgang, sie haben zur selben Zeit in Temeswar studiert und stammen aus Banater Gemeinden, die jeweils einen Nobelpreisträger hervorgebracht haben – aus Nitzkydorf, dem Geburtsort von Herta Müller, beziehungsweise aus Sanktanna, dem Ort, wo Stefan Hell aufgewachsen ist.

Das Konsulat der Bundesrepublik Deutschland in Temeswar und das örtliche römisch-katholische Bistum luden in der Adventszeit zum traditionellen Weihnachtzskonzert ein. Austtagunsort war die bischöfliche baroke Kathedrale, die Domkirche, die nur 20 Jahre nach der Befreihung Temeswars von den Osmanen durch die Habsburger erbaut wurde. Geboten wurde diesmal die Missa in C-Dur von Ludwig van Beethoven. Ein Beitrag von Adrian Ardelean:...

Die Beziehungen des Deutschen Forums zur Regierung, die Probleme die die deutsche Minderheit direkt angehen, wirtschaftliche Aspekte aus dem deutschsprachigen Umfeld sowie Veranstaltungen und Events mehrerer deutschsprachiger Institutionen in Rumänien standen auf der Agenda des DFDR-Abgeordneten Ovidiu Ganţ im November ganz oben.

Von Stadtpfarrer Zorán KÉZDI (Heltau)  Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort. Dasselbe war im Anfang bei Gott. Alle Dinge sind durch dasselbe gemacht und ohne es ist nichts gemacht, was gemacht ist. In ihm war das Leben, und das Leben war das Licht der Menschen. Und das Licht scheint in der Finsternis, und die Finsternis hat’s nicht ergriffen. (…) Das war das wahre Licht, das alle Menschen erleuchtet, die in diese Welt kommen. Er war in der Welt, und die...

Weihnachts- und Neujahrsbotschaft von Hermannstadts Bürgermeisterin Astrid Fodor   Die Stadt Hermannstadt blickt auf ein ereignis- und arbeitsreiches Jahr 2017 zurück, in dem zahlreiche kulturelle Veranstaltungen und Gemeinschaftsprojekte mit Zuschüssen von der Stadt organisiert wurden. Ein Höhepunkt waren die Feierlichkeiten aus Anlass des zehnten Jubiläums der Partnerschaft zwischen Luxemburg und der Großregion und Hermannstadt in dem Projekt Europäische Kulturhauptstadt 2007....

Jahrestagung des Hermannstädter Forschungsinstituts Zwei Jubilare gewürdigt wurden bei der Jahrestagung des Hermannstädter Forschungsinstituts für Geisteswissenschaften der Rumänischen Akademie am Freitag der Vorwoche. Zunächst der Institutsleiter und Städtehistoriker Architekt Dr. Paul Niedermaier zu seinem 80. und der Historiker Dr. Vasile Ciobanu zu seinem 70. Geburtstag. Weiterlesen… Beatrice...

Neuerscheinungen im Schiller-Verlag Bonn – Hermannstadt  Mit drei schönen Büchern bietet der Schiller-Verlag Bonn – Hermannstadt gleich drei gute Geschenkideen für Weihnachten. Außer dem Backbuch „Wie wir Heltauerinnen backen“, das Heidemarie Bonfert herausgegeben hat (siehe dazu Rezension in der Hermannstädter Zeitung Nr. 2258/15. Dezember 2017), liegen noch zwei neue Bildbände vor, die zum Blättern und Verweilen einladen: Der fünfte Band der Reihe „Über...

Das Wort zum ersten Weihachtstag spricht der römisch-katholische Bischof von Temeswar, S.E. Martin Roos:...

In Österreich organisiert man nicht nur die traditionellen Weihnachtsmärkte auf den Hauptplätzen von Großstadtzentren sondern auch kleine Christkindlmärkte in Straßenkellern, Großhäusern oder Schlössen. Diese Tradition brachte eine aus Österreich stammende Familie heuer auch ins Banat undzwar in die Temescher Kleinstadt Detta.  Ein Beitrag von Adi Ardelean:...

Der deutsch-rumänische Wirtschaftsverein DRW Arad veranstaltete am Dienstag das Dezembertreffen seiner Mitglieder mit einer Advents- und Weihnachtsfeier im Festsaal des ungarischen Kulturhauses Jelen. Für Adventsstimmung sorgte die Kindergruppe der deutschen Jugendorganisation Banat-JA. Adi Ardelean berichtet:...

Reschitzaer deutsche Kulturgruppen zu Gast in Neppendorf Der am 19. November 1987 gegründete Kultur- und Erwachsenenbildungsverein „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“ hat vor kurzem sein 30. Jubiläum mit einer großangelegten Festveranstaltung gefeiert.  Eine kleine aber feine Kostprobe des deutschen Kulturlebens in Reschitza konnten am Samstag die Hermannstädter, Neppendorfer, Großauer und ihre Gäste in dem Festsaal der Evangelischen Akademie Siebenbürgen erleben. Weiterlesen…...

Der Jahreswechsel ist immer auch eine gute Gelegenheit, um Bilanz zu den Realisierungen unseres Forums zu ziehen, Leistungen zu begutachten, die wir im Auftrag und zum Wohle unserer Gemeinschaft erzielt haben. Es ist gleichzeitig auch ein Augenblick, um für die Zukunft zu planen. Eine Aufzählung aller Großereignisse, die wir im gerade abgelaufenen Jahr durchgeführt haben, würden hier den Rahmen sprengen – außerdem wurden diese in der Presse zum gegebenen Zeitpunkt ausführlich beleuchtet.

Die US-Kette hat die erste Franchise in Hermannstadt vergeben  Der US-Unternehmer Starbucks ist seit vergangenen Freitag auch in Hermannstadt vertreten, das Logo mit der grünen Sirene ist am Großen Ring Nr. 16 zu sehen. Kaum wurde das erste Café der Kette eröffnet, schon spricht die Hermannstäder Presse bereits über ein zweites in Hermannstadt, das bald eröffnet werden soll. Weiterlesen… Ruxandra...

Vom 13. Dezember bis zum 20. Dezember wird heuer Chanukka gefeiert. Die jüdische Gemeinde Hermannstadt beging das Fest gestern gemeinsam mit einer Delegation der Föderation der Jüdischen Gemeinden aus Rumänien, die sich auf „Chanukka-Reise“ durchs Land befindet. Mit dabei waren Generalsekretär Eduard Kupferberg, Rabbi ZvikaKfir, Kantor Emanuel Pusztai, Dr. Mona Bejan und Assistent Manager Raluca Lazăr. Die Delegation hatte am Mittwoch in Kronstadt mitgefeiert und wird weitere...

Vier Spieltage vor Ende der regulären Saison ist das Spitzentrio weiter zusammengerückt. Da der Dritte, CSU Craiova, den Tabellenführer aus Klausenburg zu bezwingen vermochte, konnte die zweitplatzierte FCSB Bukarest nach einem Erfolg über den FC Viitorul ganz nahe an die Spitze heranrücken. Bei einem Dinamo-Sieg in Temeswar im letzten Spiel vor der Winterpause, wird FC Viitorul auf einem Platz in der Play-Out-Runde überwintern.

Der Tag der nationalen Minderheiten – in diesem Jahr erstmalig auch offiziell ein landesweiter Feiertag – wird heute auch in Reschitza mit einem reichhaltigen Kulturprogramm begangen.

Am 18. Dezember begeht man in Rumänien den Tag der Nationalen Minderheiten. An diesem Tag stehen die Minderheiten Rumäniens, unter anderem auch die deutsche Minderheit, im Mittelpunkt der Öffentlichkeit. Frau Christiane Cosmatu, Unterstaatsekretärin im Departament für Interethnische Beziehungen, gewährte uns in einem kurzen Gespräch einen Einblick in die Tätigkeit des Departaments für intertehnische Beziehungen im Jahr 2017. Das Gespräch führte Monica Strava von Radio Bukarest.

Zur neunten Auflage der „Sibiu Magic Show“ am Gong-Theater Hermannstadt Wenn Kinder Anfang Dezember in Reih und Glied zu zweit vor den Türen des Gong-Theaters stehen, dann ist es wieder soweit. Das Festival „Sibiu Magic Show“, das vom Gong-Theater für Kinder und Jugendliche organisiert wird, hat begonnen. Heuer fand das bei Jung und Alt beliebte Magiefestival zum neunten Mal vom 6. bis 10. Dezember statt. Weiterlesen… Cynthia...

Der Donauschwäbische Kulturpreis des Landes Baden-Württemberg 2017 wurde kürzlich im Haus der Donauschwaben in Sindelfingen verliehen. Dieser Kulturpreis, womit sich dieses Bundesland zu den Donauschwaben, darunter auch zu den Banater Schwaben, und ihren kulturellen Leistungen bekennt, 1966 vom Bundesland gestiftet, seit 1995 im zweijährigen Turnus vergeben, wurde heuer zum 38- Mal verliehen.

Seine ganze Gestalt strahlte Würde aus: In der Haltung, in den Bewegungen, in der Sprache las man Würde. Seine Majestät König Mihai I. wurde bei seinen Besuchen in Temeswar nach der Wende umjubelt. Daran erinnern sich alle, die dabei waren. Trotzdem: Der König lachte nicht, vielmehr waren seine Augen meistens mit Tränen gefüllt, von Rührung und einem Schmerz, den er immer mit sich trug.

Gespräch mit Monika Hay, Direktorin des Brukenthalgymnasiums Monika Hay bekleidet seit einem Jahr das Amt der Direktorin des Samuel von Brukenthal-Gymnasiums in Hermannstadt. Monika Hay (43) stammt aus Semlak im Kreis Arad, wo sie die ersten acht Schuljahre absolvierte. Nach dem Abschluss des Pädagogischen Lyzeums war sie elf Jahre lang als Grundschullehrerin an der Nicolae Iorga-Schule (Schule Nr. 6) in Hermannstadt tätig. In der Zeit studierte sie Geschichte und war ab 2004 12 Jahre...

Die Deutsch-Rumänische Wirtschaftspublikation DeBizz und die Südosteuropavertretung der Friedrich Naumann Stiftung für Freiheit haben am 14. Dezember 2017 zu einem Rundtischgespräch zum Thema „Einfluss, Transparenz und Demokratie“ ins Bukarester Mariott Hotel eingeladen. Mit dabei waren Vertreter des Präsidialamtes, der Zivilgesellschaft, des Rechtswesens und der Wirtschaft. Der Projektleiter der Friedrich Naumann Stiftung für Freiheit in Südosteuropa Daniel Kaddik plädierte in Bukarest für einen konstruktiven Dialog als Grundlage einer nachhaltigen Demokratie. Mit Daniel Kaddik sprach unsere Kollegin Monica Strava.

Weihnachtskonzert des Hermannstädter Bachchores   Die zweite Adventskerze brannte leuchtend auf dem großen Kranz im Chorraum, Weihnachtssterne baumelten von der Kirchendecke, die Bänke waren voll besetzt: das Weihnachtskonzert „Magnificat“ in der evangelischen Stadtpfarrkirche am 10. Dezember war eine melodische, wohltuende Reise in die Vorweihnachtszeit. Weiterlesen… Isabel SPRANDEL...

Adventssingen mit den Frauenstimmen aus dem Hermannstädter Bachchor Ein Adventssingen nach dem Vorbild der „Nine Lessons“ aus der Tradition der anglikanischen Kirche boten die Frauenstimmen aus dem Hermannstädter Bachchor unter der Leitung der Stadtkantorin Brita Falch-Leutert zunächst am Samstagabend, in der evangelischen Kirche in Heltau, und dann am Sonntagabend, in der Hermannstädter evangelischen Stadtpfarrkirche. Weiterlesen… Beatrice...

Carmen Sylva, der Königin Elisabeth von Rumänien, war eine Veranstaltung gewidmet, die kürzlich im Bukarester Schiller-Haus stattgefunden hat. Dr. Silvia Zimmermann, Leiterin der Forschungsstelle Carmen Sylva in Neuwied-Deutschland, berichtete über jene Zeit von 1891 bis 1894, die die rumänische Königin im Exil verbringen mußte, weil sie sich in die Heiratsabsichten von Kronprinz Ferdinand eingemischt hatte. Obwohl krank, war sie in dieser Zeitspanne kreativ tätig und Frau Zimmermann entdeckte interessante Dinge. Das Gespräch führt Christa Richter, Mitarbeiterin bei Radio Bukarest.

Zur Vorpremiere von „10“ am Hermannstädter Radu Stanca-Nationaltheater Michael Jackson, Hello Kitty und Superman. Sie werden von Millionen gemocht und angebetet. Auf der Bühne des Hermannstädter Radu Stanca-Nationaltheaters sind sie Teil des Bühnenbilds, Graffiti-Zeichnungen auf den Ticketschranken, durch die die Schauspieler gehen müssen. Dabei sagt das erste Gebot schon: „Du sollst keine anderen Götter haben neben mir.“ Es sind zehn Schranken, zehn Schauspieler, zehn Lebensgeschichten....

Das Buch „Dumitru Stăniloae. Leben – Werk – Theologie” ist im Bukarester „Friedrich Schiller“-Kulturhaus vom Autor vorgestellt worden, dem evangelischen Pfarrer Dr. Jürgen Henkel. Der Band porträtiert Leben und Werk des orthodoxen Ausnahmetheologen und erschließt die zentralen Themen seiner Theologie. Dumitru Stǎniloae zählt zu den bedeutendsten orthodoxen Theologen des 20. Jahrhunderts. Er hat in den ersten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts noch vor anderen namhaften Theologen die Mystische Theologie der asketischen Väter wiederentdeckt und die orthodoxe Theologie der Erfahrung erneuert. Stăniloae legte neben der umfangreichsten Übersetzung und Edition von Väter-Texten zu Spiritualität, Askese und Mystik in der Ostkirche auch einen kreativen Gesamtentwurf zur orthodoxen Theologie vor. Pfarrer Dr. Henkel erläutert im Gespräch mit Reiner Wilhelm die Bedeutung, die das Werk Stăniloaes auch für andere christliche Konfessionen hat:

Karten für die neuen Wizz Air-Flüge ab Juni 2018 sind bereits im Verkauf Fünf neue Reiseziele bietet die Low-Cost-Fluggesellschaft Wizz Air ab Juni 2018 vom Hermannstädter Flughafen an, auch die wöchentliche Anzahl der bisherigen Flüge soll erhöht werden. Dafür bringt die Gesellschaft ein zweites Flugzeug Airbus A320 nach Hermannstadt, in Wert von 100 Millionen Dollar. Weiterlesen… Ruxandra...