„Der kleine Prinz“ von Antoine de Saint-Exupéry erzählt die Geschichte eines Prinzen, der von einem fernen Stern kommt und hier auf der Erde den Menschen scheinbar einfache Fragen stellt. Die Geschichte bildet ein Plädoyer für Liebe, Freundschaft und Menschlichkeit. Am 31.Januar um 11 Uhr können Sie diese Geschichte in Premiere auf der Bühne des DSTT erleben. In der Titelrolle spielt Richard Hladik. Für die Bühnenausstattung zeichnet Iuliana Vîlsan. Die Musik komponierte Vivi Stoleriu, die Dramaturgie übernahm Patricia Pandek. Spielleiter ist Peter Kerek, der sowohl als Theater- als auch als Filmregisseur bekannt ist. Kerek hat Philosophie und Theaterwissenschaften in München studiert und ist Absolvent der Nationalen Universität für Theater- und Filmkunst „Ion Luca Caragiale“ aus Bukarest. Über die neue Premiere am DSTT sprach H.Neurohr mit Peter Kerek in einer Probepause.
Weitere Aufführungen der Produktion „Der kleine Prinz“ am DSTT sind am 1. Februar, um 19 Uhr 30 und 2. Februar, um 11 Uhr anberaumt.

Gespräch mit Dr. Radu Creþulescu, Leiter des ZfL Mediasch
In seinem beruflichen Werdegang war Radu Creþulescu erst in der Grundschule tätig, dann Mathematiklehrer am Gymnasium und im Lyzeum. Zurzeit unterrichtet er Web-Technologien an der Hermannstädter Lucian-Blaga-Universität.
Mit Radu Creþulescu sprachen: Monica Degan (Klausenburg), Adriana Dimitriu (Kronstadt), Cristina Drescan (Sächsisch-Regen), Alma Egri (Hermannstadt), Diana-Sanda Fãieran und Mihaela Andra Filip (Deva) und Monika Farkas (Ungarn), koordiniert von Teodora Gãlbinuºi (Hermannstadt). Weiterlesen…

Hermannstadt, 22. Januar 2016 Begegnung mit einem sensiblen Musiker / Von Ursula PHILIPPI Mist! Da stehe ich nun seit 50 Minuten in der zugigen Haltestelle von Tartlau und es kommt kein Bus. Die Anschlüsse nach Hermannstadt sind somit alle weg. In vier Stunden beginnt die Probe in der Philharmonie, bei der ich dabei sein wollte. Ludwig Quandt, Erster Solocellist der Berliner Philharmoniker, ist Gast des kommenden Konzerts mit Antonin Dvoøáks Cellokonzert in h Moll op. 104. Schließlich...

Die Wirtschaftsmeldungen dieser Woche beinhalten anstehende Termine der deutsch-rumänischen Wirtschaftsinstitutionen, Informationen aus der Wirtschaft Rumäniens und die aktuellen Wechselkurse. Lesen und hören Sie hier mehr zu all diesen Themen!

Der Vertreibung der Ungarndeutschen wurde am 19. Januar in Wudersch/Budaörs gedacht. Festredner, Ministerpräsident, Viktor Orbán bezeichnete die Geschehnisse vor 70 Jahren als eine Aussiedlung getarnte Deportation. Der Beauftagte der Bundesrepublik Deutschland würdigte die Minderheitenpolitik Ungarns.

Am19. Jänner ist der Gedenktag der Vertreibung der Ungarndeutschen. Die zentrale Gedenkfeier ist in Wudersch/Budaörs, Komitat Pesth. 70 Jahre ist es her, dass die Vertreibung von mehr als 200 Tausend Menschen deutscher Nationalität und Muttersprache in Ungarn begann.

Hermannstadt, 15. Januar 2016 Gespräch mit Ortrun Rhein, Leiterin des Dr.-Carl-Wolff-Altenheims in Hermannstadt Ortrun Rhein wurde 1967 in Rosenau geboren. Sie besuchte das Pädagogische Lyzeum in Hermannstadt und wurde zunächst wie ihre Mutter Erzieherin. Noch vor der Wende von 1989 entschloss sie sich, evangelische Theologie zu studieren, denn sie wollte den Mitmenschen helfen. Nach dem Studium arbeitete sie drei Jahre lang als Kindergärtnerin in Rosenau, dann baute sie das...

Infotrip im Szeklerland stattgefunden

„Was haben Ötzi und das Szeklerland gemeinsam?“, fragt man sich unwillkürlich, wenn man in der Werkstatt von FábiánZoltán in Korund ein Poster mit Ötzi sieht, der Mann, der vor etwa 5.250 Jahren lebte und 1991 in den Ötztaler Alpen im Mumien-Zustand mit all seiner Ausrüstung gefunden wurde. Mitte Dezember hatte der Kreisrat Harghita zu einem Infotrip ins Szeklerland eingeladen, an dem meist Reiseführer aus Hermannstadt, aber auch aus anderen Städten teilnahmen. Geführt wurde die Gruppe von ZoltánPál, Präsident des Vereins Turismo Terra Siculorum, der das Ereignis gemeinsam mit Roxana Niculescu von der Kronstädter Vertretung der Nationalen Tourrismusbehörde ANT mitveranstaltet hat. Weiterlesen…

Rumänien hat seit dem Jahresbeginn ein neues Steuergesetzbuch und eine neue Steuerverfahrensordnung. An die Bestimmungen dieser neuen gesetzlichen Regelungen wurde auch das Verfahren für die Registrierung des Steuersitzes angepasst. Durch den Beschluss der Steuerbehörde Nr. 3845 von 2015, der im Amtsblatt Nr. 15 vom 8. Januar dieses Jahres erschienen ist, werden die hierfür notwendigen Formulare geändert und ergänzt. Über die neuen Bestimmungen erkundigte sich Adrian Ardelean bei der Temeswarer Anwaltzkanzlei Hategan. Rechtsanwältin Alexandra Vigh gibt Auskunft.

Die Wirtschaftsmeldungen dieser Woche beinhalten anstehende Wirtschaftstermine, Aktuelles aus der Wirtschaft Rumäniens und die aktuellen Wechselkurse. Lesen und hören Sie hier mehr dazu.

Bereits zum 20. Mal fand die Festgala der Ungarndeutschen Selbstverwaltungen statt. Die grösste und wichtigste Veranstaltung der deutschen Nationalität war diesmal im Kodály Zentrum in Fünfkirchen am 9. Januar.

Im Leben der Vertriebenen Ungarndeutschen und deren Familien in Deutschland war das Jahr 2015 ein Normaljahr – so bewertete der Vorsitzende der Landsmannschaft der Deutschen aus Ungarn das vergangene Jahr. Klaus Loderer hebt die Wichtigkeit des Jahres 2016 hervor, denn der Vertreibung der Ungarndeutschen vor 70 Jahren wird gedacht.

Hermannstadt, 8. Januar 2016 Gespräch mit Gerhild Rudolf, Leiterin des Teutsch-Hauses in Hermannstadt Gerhild Rudolf, seit 2012 Kulturreferentin und Leiterin des Friedrich Teutsch-Begegnungs- und Kulturzentrums der Evangelischen Kirche A. B. in Rumänien, wurde in Kronstadt geboren, wo sie das Honterus-Lyzeum besuchte. Nach Hermannstadt kam sie als Studentin der Germanistik, nach der Wende folgte ein Masterstudium in interkulturellen europäischen Studien. Seit diesem Jahr arbeitet Frau...

Hermannstadt, 8. Januar 2016 Bürgermeisterin ad interim Astrid Fodor blickt auf das Jahr 2015 zurück Von einem Vertrauensvotum sprach Klaus Johannis 2004 als 60 Prozent der Hermannstädter Bevölkerung für seine Forumsmannschaft stimmte, die dadurch 16 von 23 Mandaten im Hermannstädter Stadtrat erzielte, also die absolute Mehrheit. Das war auch der Augenblick, als die Diplom-Ökonomin Astrid Cora Fodor in den Stadtrat kam, Verantwortung für die Stadt übernahm. 2008, als Klaus Johannis erneut...

Zur ersten Vorstandssitzung in diesem Jahr berief das Deutsche Forum aus Arad am vergangenen Freitag Abend beim Sitz im Stadtzentrum gegenüber dem Rathaus ein. Mit dabei waren die Vorstandsmitglieder aus der Stadt aber auch Vertreter des Forums aus den Kreisortschaften Glogowatz und Semlak.

Die Jahreswende bietet Anlass zur Billanz. Ein volles Jahr ist zu Ende gegangen, ein neues steht uns bevor. Wir blicken auf unsere Erfolge zurück und sind zuversichtlich und hoffnungsvoll, dass auch die kommende Zeitspanne positiv ausfallen wird. Die wichtigsten Projekte 2016 bei den deutschen Institutionen in West-Rumänien und nicht nur sprechen wir im Folgenden innerhalb von 16 verschiedenen Stellungnahmen an. Hören Sie mit!

Die Jahreswende bietet Gelegenheit zur Billanz. Die beiden Vorstände der deutschsprachigen Wirtschaftsvereine West-Rumäniens blicken auf das vergangene Jahr zurück und sprechen dabei auch die Projekte des neuen Jahres an. Ein Beitrag von Adrian Ardelean.

Die ersten Wirtschaftsmeldungen 2016 beinhalten Informationen aus der landesweiten und örtlichen Wirtschaft Rumäniens aber auch die aktuellen Wechselkurse zur Jahreswende. Lesen und hlren Sie hier mehr darüber!

Der Sprecher der Ungarndeutschen im Parlament von Budapest hat das Jahr 2015 bewertet und über seine Ziele im neuen Jahr gesprochen.