Streiflichter von der 17. Auflage des ProEtnica-Festivals in Schäßburg An fünf Tagen – von Mittwoch, dem 21., bis Sonntag, den 25. August – lockte das vielfältige Angebot des ProEtnica-Festivals in Schäßburg tausende Besucher an. Zum 17. Mal richtete das geschichtsträchtige Städtchen in seiner malerischen Altstadt unter Mitwirkung von ca. 600 Beteiligten nun schon die Festivität aus – und das mit großartigem Erfolg. Weiterlesen… Jan-Christian...

„Europa leben – Wandel gestalten“ war das Thema des diesjährigen Sommercamps für Jugendliche der deutschen Minderheit, das vom 30. Juli bis zum 11. August in Schomlenberg/ Sumuleu-Ciuc,organisiert wurde. Insgesamt 75 Jugendliche im Alter zwischen 14 und 17 Jahren aus 11 verschiedenen Ländern (Rumänien, Tschechien, Ungarn, Polen, Slowakei, Serbien, Russland,Ukraine, Lettland, Kasachstan und Kirgisistan) verbrachten zwei Wochen gemeinsam, um durch verschiedene Workshops und dem Austausch untereinander ihre Deutschkenntnisse zu verbessern. Das Sommercamp 2019 wurde vom Goethe-Institut Bukarest und dem Institut für Auslandsbeziehungen organisiert, sowie dem Demokratischen Forum der Deutschen in Rumänien und der Arbeitsgemeinschaft Deutscher Jugendorganisationen in Rumänien. Das Auswärtige Amt, sowie das Departement für interethnische Beziehungen der rumänischen Regierung förderten das Projekt.

Streiflichter vom 19. Mittelalterfest in Hermannstadt Der Fluch der Hexe Despina umhüllte Hermannstadt drei Tage, vom 23. bis 25. August und verwandelte zur 19. Auflage, den Großen Ring in Hermannstadt in einen mittelalterlichen Markt, wo Prinzessinnen, Ritter, Mönche und Dorfbewohner zu sehen waren. Die diesjährige Auflage stand unter dem Zeichen des ,,Hexenfluchs“: Despina, eine junge Frau aus dem Jahr 1519, die der Hexerei bezichtigt und dazu verurteilt wurde, auf dem...

Seine 17. Auflage erlebte das Minderheitenfestival „ProEtnica“ Ende August in Schäßburg. Den Geist der Toleranz demonstrierten Vertreter praktisch aller in Rumänien lebender Ethnien vier Tage lang in zahlreichen Kulturveranstaltungen. Organisiert wurde die Veranstaltung vom Schäßburger Interethnischen Jugendbildungszentrum (IBZ) in Zusammenarbeit mit den nationalen und ethnischen Minderheiten in Rumänien, dem Departament für interethnische Beziehungen der Regierung Rumäniens und dem Bürgermeisteramt Schäßburg. Monica Strava war dabei und berichtet.

Die Rumänische Nationaloper Temeswar startet morgen die vierzehnte Auflage des beliebten und schon zur Tradition gewordenen Operetten und Opernfreilichtfestivals. Das Festival wird in diesem Jahr am Opernplatz, und nicht wie bisher im Rosengarten ausgetragen. Was dem Publikum geboten werden soll, Einzelheiten zum Programm, zur Geschichte des Festivals und vieles mehr, erfuhr Tatiana Sessler im Gespräch mit Interims-Intendant der Temeswarer Nationaloper, Cristian Rudic....

Ligia Loretta ist eine gebürtige Temeswarerin und Absolventin der Nikolaus-Lenau-Schule. Seit mehreren Jahren lebt und wirkt sie in Österreich. Die gelehrte Mathematikerin hat als 2. Wahlberuf die Musik. Sie schwebt zwischen diesen beiden Welten. Keine von ihnen möchte sie jemals missen, denn beide sind Teil von ihr geworden, erklärt Ligia Loretta auf ihrer Homepage. Vor drei Jahren brachte sie gemeinsam mit ihrer Weltmusik-Band eine Audio-CD heraus betitelt „Learning to Fly”. In diesem...

Vom 21. zum 25. August hat in Schässburg die 17. Auflage des ProEtnica-Festivals stattgefunden. Der Hauptveranstalter, das Interethnische Jugendbildungszentrum (ibz), lud dazu ein, gemeinsam die Vielfalt und den kulturellen Reichtum der nationalen Minderheiten Rumäniens mit der Mehrheitsbevölkerung zu feiern. Das Festival umfasste Autritte darstellender Künstler auf der Freilichtbühne, interaktive Darbietungen auf dem Burgplatz, Kunsthandwerkstände, Ausstellungen der bildenden Kunst und Workshops, die jeweils von den Organisationen der nationalen Minderheiten geleitet wurden. ProEtnica ist ein Instrument der Stärkung des Rechts auf kulturellen Ausdruck der nationalen Minderheiten und dient der Förderung kulturellen Dialogs. Somit trage ProEtnica dazu bei, den interkulturellen Frieden in einer pluralistischen und demokratischen Gesellschaft zu wahren und auszubauen, beteuert immer wieder der Festivalsdirektor Volker Reiter. Monica Strava von Radio Bukarest traf ihn in Schäßburg und sprach mit ihm über dieses einmalige Festival in Europa.

Streiflichter vom 36. Jahrmarkt der Handwerke im Freilichtmuseum Knapp 20.000 Hermannstädter und Touristen haben am Wochenende das Freilichtmuseum besucht, wo zum 36. Mal der Jahrmarkt der Handwerke stattgefunden hat. Ergänzt wurde das Angebot am Sonntag mit Traditionen und Kultur aus dem Kokelgebiet, vorgestellt von den Gemeinden Marktschelken/Șeica Mare und Kleinschelken/ ȘeicaMică. Weiterlesen… Ruxandra...

Das Café Turrepitz im Mediascher Kirchenkastell erfreut sich großer Beliebtheit. Es dient dem regen Austausch von Gedanken und Ideen rund um die Margarethenkirche. Es ist zudem die erste Anlaufstelle für Touristen, die die Kirche besuchen wollen. An den stilvoll dekoriertenHolztischen wird selbstgebackener Kuchen und frischer Kaffee serviert. Hier kommen aber auch Bücher-, Antiquitäts- und Keramikfreunde auf ihre Kosten. Begrüßt werden sie tagtäglich von Lutz Connerth, der dieses Konzept in Mediasch erfolgreich umgesetzt hat. Monica Strava traf ihn in Mediasch und führte ein Gespräch mit ihm.

Der Roman ,,Ascheregen“ von Joachim Wittstock, der am 28. August 80 wird  Der am 28. August 1939 in Hermannstadt geborene Schriftsteller Joachim Wittstock hatte im März d. J. im Rahmen einer gemeinsamen Veranstaltung mit dem Hermannstädter Architekten Hermann Fabini, der den Gästen das überaus informative und interessante Buch „Siebenbürgen, Land und Leute“ von Charles Boner näher gebracht hat, sein neuestes Werk „Forstbetrieb Feltrinelli“ und seinen wiederaufgelegten und neu...

Elftes Heimattreffen der Neppendorfer ,,Heimat ist dort, wo wir uns nicht erklären müssen. Hier in Neppendorf müssen wir uns nicht erklären“, sagte sichtlich gerührt Helmut Gromer, der Vorstandsvorsitzende der Heimatortsgemeinschaft Neppendorf bei der Eröffnungsveranstaltung des 11. Heimattreffens am 10. August in der evangelischen Kirche in Neppendorf. Weiterlesen… Beatrice...

Die Schüler der Horea Gesamtschule aus Klausenburg können es kaum erwarten, dass sie wieder eine Deutschstunde haben, denn die Deutschlehrerin Beatrice Nicoriuc hat ganz besondere Assistenten. Sie nimmt in den Unterricht ihre Hunde mit, die einen sehr interessanten Einfluss auch auf die unruhigsten Kinder haben. Wie die Methode funktioniert, erfahren Sie aus folgendem Gespräch mit unserer Mitarbeiterin Krisztina Molnár.

Zehntes Heimattreffen und Landlerhochzeit in Großau  „Es ist nicht leicht, hier allein auf der Burg zu sein. Aber die Hoffnung, dass die Großauer kommen und unsere Freunde gibt uns Kraft“. Mit diesen Worten begann Kurator Matthias Krauss seine Begrüßung zum Auftakt des Festgottesdienstes anlässlich des zehnten Großauer Heimattreffens in der Großauer evangelischen Kirche am 4. August d. J. Als „besonderen Freund“ begrüßte Krauss Pfarrer i. R. Egbert Schlarb, der gemeinsam mit...

Der Musikwissenschaftler und Organist Dr. Franz Metz unternahm auch in diesem Sommer, Anfang August, seine bereits traditionelle Reihe der Kirchenkonzerte im Banat. Ihn begleiteten diesmal als Solisten die Sopranistin Nina Laubenthal und der Bariton Wilfried Michl aus München sowie der Temeswarer Solotrompeter der Banater Philharmonie Corneliu Meici. Den Anlass dazu gibt jedes Jahr die deutsche Wallfahrt nach Maria Radna, die heuer zum 10. Mal stattgefunden hat. Über eine weitere...

Über die Geschichte lernen wir gewöhnlich aus Büchern und Dokumentarfilmen. Und darin werden die Fakten nicht selten, gemäß der jeweiligen politischen Orientierung beleuchtet. Die akkurate, unparteische Darstellung hat darunter zu leiden. Manchmal haben wir aber die Gelegenheit, Tatsachen aus erster Hand zu erfahren. Ignaz Bernhard Fischer, Vorsitzender des Vereins der ehemaligen Rußlanddeportierten, erzählt in einem Interview, wie er als Banatia Schüler in Temeswar die Zeit des...

Die Schwarze Kirche stellt eines der Wahrzeichen der Stadt Kronstadt dar und ist die Stadtpfarrkirche der Evangelischen Kirche A.B. Kronstadt. Ihr Name rührt von dem großen Stadtbrand 1689 her, der die Kirche zu einer schwarzen Ruine werden ließ. Ursprünglich wurde sie als Marienkirche geweiht, aber der seit dem Brand zunächst volkstümliche Name „Schwarze Kirche” setzte sich im 19. Jahrhundert auch als offizielle Bezeichnung des Bauwerks durch. Die Dokumentarausstellung “330 Jahre Stadtbrand“, die in diesem Sommer in der Schwarzen Kirche zu sehen ist, widmet sich den wichtigsten Fragen rund um den Stadtbrand: Welches waren seine Ursachen, welches war sein Verlauf, welches waren die Konsequenzen? Monica Strava sprach darüber mit der der Kunsthistorikerin Dr. Ágnes Ziegler, Leiterin des Denkmalressorts der Schwarzen Kirche.

Der Musikwissenschaftler und Organist Dr. Franz Metz unternahm auch in diesem Jahr Anfang August seine bereits traditionelle Reihe der Kirchenkonzerte im Banat. Den Anlass dazu gibt die jährliche deutschen Wallfahrt nach Maria Radna. Stationen der diesjährigen Konzertreise waren mehrere Kirchen im Kreis Arad und den Auftakt gab die evangelische Kirche in Semlak. Adi Ardelean war dabei udn berichtet. http://www.funkforum.net/wp-content/uploads/2019/08/20190801_FMetz-Semlak.mp3...

Wussten Sie, dass es im Banat nicht immer Tradition war nur in weiß zu heiraten? In den 1920er haben banatschwäbische Bräute schwarze oder sehr dunkle Brauttrachten getragen. Einige dieser Trachten, und nicht nur,  kann man ab morgen im Rahmen der  Ausstellung „Traditionelle deutsche Spiritualität aus Banatschwäbischen Volkstrachten“ im Lugoscher Museum für Geschichte, Ethnographie und Schöne Künste bewundern. Die Vernissage ist um 19 Uhr angesetzt. Die Ausstellung wird in...

Vor kurzem fand in der Bukarester Evangelischen Kirche ein Konzert der Organistin Ilse Maria Reich und dem Flötisten Jürgen Reich statt. Interpretiert wurden Werke von Pachelbel, Marckfelner, Bach, Händel, Brahms und Mendelssohn-Bartholdy.

Geradewegs aus Portugal stammt die Recyclingmaschine, die von der Evangelischen Kirchengemeinde in Fogarasch gekauft wurde, um sie bei den verschiedenen Kinder- und Jugendprojekten in Bekokten (rum.: Bărcuț, Verwaltungskreis Brașov) und Seligstadt (rum.: Seliștat, Verwaltungskreis Brașov) zu verwenden. Denn gerade nach Veranstaltungen, wie die Kinderspielstadt die jährlich in Bekokten sattfindet und an der mehr als Hundert Kinder teilnehmen, bleibt besonders viel Müll übrig. In einem zweitägigen Workshop haben jetzt Interessenten, Angestellte und Freiwillige der Evangelischen Kirchengemeinde in Fogarasch die Gelegenheit gehabt zu erleben, wie weggeworfener Plastik ein „zweites Leben“ erhält. Das Training und die Maschinen wurden als Projekt von dem Verein „Asociația Comunitară Țara Făgărașului“ durch den Fond „Științescu“ und die Baden-Württemberg Stiftung gGmbH gefördert.

Dagmar Dusil ist eine bekannte Schriftstellerin. Sie stammt aus Hermannstadt, lebt in Deutschland und ist in beiden Ländern zu Hause. Die Themen ihrer Bücher kommen hauptsächlich aus Siebenbürgen, deshalb freute sie sich, als sie von Frieder Schuller 2017 zur Dorfschreiberin von Katzendorf, seiner Heimatgemeinde, auserwählt wurde. Das hieß konkret: im Dörflein Katzendorf im Repser Ländchen ein Jahr lang zu leben, Unterkunft und Verköstigung gesichert, und anschließend etwas darüber zu berichten. Sie schrieb ein inhaltreiches Buch mit dem Titel „Auf leisen Sohlen. Annäherungen an Katzendorf.“ Das Buch wurde auf der Leipziger Buchmesse vorgestellt und erregte Aufsehen. Denn Katzendorf gehört zu den von den Sachsen verlassenen und von Zigeunern besiedelten Ortschaften Siebenbürgens. Darüber zu schreiben stellte eine große Herausforderung dar, die Dagmar Dusil meisterhaft bewältigte. Wir sprachen mit ihr darüber anläßlich der Buchvorstellung in Hermannstadt.

Die römisch-katholische Kirche in der Arader Ortschaft Traunau feiert heuer 180 Jahre seit ihrer Weihe. Aus diesem Anlass unternahm die Heimatortsgemeinschaft der Traunauer aus Deutschland Anfang August einen Besuch mit rund 50 ihrer Mitglieder in die alte Heimat. Die Reisenden kamen am Vormittag des 3. Augusts in ihrem Geburtsort an. Ein Beitrag von Adrian Ardelean: http://www.funkforum.net/wp-content/uploads/2019/08/20190803_Traunau.mp3...

Mitte Juli fand im Hermannstädter Freilichtmuseum ASTRA ein multikulturelles Festival statt, das sich großer Beliebtheit erfreut hat. Das Thema war diesmal der Gastronomie der Minderheiten gewidmet. In mehreren Gehöften wurde gesungen und getanzt, besondere Gerüche lockten die Gäste zu einer Kostprobe ein. So geschah es auch beim sächsischen Winzerhaus aus Kleinschelken. Hier trat die Tanzgruppe des Forums auf und die beiden Museografinnen Camelia Ştefan und Simona Malearov wählten ein typisch sächsisches Gerichte aus: die hohbetagte Elisabeth Rosenauer hatte Wuzerl gekocht. Christa Richter, Mitarbeiterin bei Radio Bukarest, sprach darüber mit Camelia Ştefan.

Der Musikwissenschaftler und Organist Dr. Franz Metz unternahm auch in diesem Jahr Anfang August seine bereits traditionelle Reihe der Kirchenkonzerte im Banat. Den Anlass dazu gibt die jährliche deutschen Wallfahrt nach Maria Radna. Adi Ardelean wohnte dem Konzert in der Päpstlichen Basilika bei und berichtet. http://www.funkforum.net/wp-content/uploads/2019/08/20190802_FMetz_MRadna.mp3        ...

In Radna, am Fuße der Lippaer Hügel, erhebt sich eine Kirche, die jedes Jahr Gäste von nah und fern empfängt. Es ist die römisch-katholische Basilika Maria Radna, in der jeder, der zur Mutter Gottes beten will, willkommen ist. Maria Radna bringt Menschen zusammen, und das unabhängig davon, welcher Religion sie treu sind. Am 2. August pilgerten nach Maria Radna die Deutschen aus dem Banat. Sei es, dass sie hier leben oder vor vielen Jahren ausgewandert sind: Banater Schwaben und...

Eine Delegation der vereinigten Landsmannschaften des Bundes der Vertriebenen aus München besuchte Ende Juli Temeswar. Die Delegationsmitglieder trafen sich vergangene Woche im Adam-Müller-Guttenbrunn-Haus mit Vertretern des deutschen Forums sowie des deutschen Konsulats. Ein Beitrag von Adrian Ardelean: http://www.funkforum.net/wp-content/uploads/2019/08/20190730_BdV-Delegation.mp3...

Die deutsche Gemeinschaft aus der Temescher Kleinstadt Detta feierte Ende Juni das traditionelle Kirchweihfest. Die Stadtpfarrkirche ist den Eltern Mariens und Großeltern Jesu, den Heiligen Joachim und Anna, geweiht. Aus Anlass des Festes feierte das die deutsche Volkstanzgruppe Edelweiss Detta 5 Jahre Tätigkeit. Ein Beitrag von Adrian Ardelean: http://www.funkforum.net/wp-content/uploads/2019/08/20190720_Detta-Kirchweih.mp3  ...

Am 31. Juli hat in Șumuleu Ciuc die offizielle Eröffnung des Sommercamps 2019 für Jugendliche der deutschen Minderheit stattgefunden.

,,MORAVIA CANTAT” in der Aula der Brukenthalschule   Das Südmährische Ensemble für Chor, Instrumentalmusik und historischen Tanz ,,MORAVIA CANTAT“ aus Stuttgart trat im Rahmen seiner Siebenbürgentournee am Montag in der Aula der Brukenthalschule auf. Morgen, den 2. August, 19 Uhr, gastiert das Ensemble in Wolkendorf, am Samstag, den 3. August, 19 Uhr, in der Margarethenkirche in Mediasch und am Sonntag, den 4. August, 17 Uhr, in der Malmkroger evangelischen Kirche....

Ausstellung des Fotografen Jörg Müller im Auswärtigen Amt in Berlin In Kooperation mit dem Auswärtigen Amt fand am 19. Juli in Berlin die Eröffnung der  Goethe-Ausstellung „5x Deutschland in aller Welt” statt. Der Hamburger Fotograf Jörg Müller porträtierte für diese Ausstellung Orte, in denen die Nachfahren von Auswanderer leben die Deutschland in den vergangenen Jahrhunderten verlassen haben. Bereits seit dem Mittelalter warben z. B. slawische Herrscher gezielt deutsche Siedler an, um...