Das Wort zum neuen Jahr spricht der Bischof der Evangelischen Kirche A.B. in Rumänien, Reinhart Guib.

In diesem Herbst feierte das Protestantisch-Theologische Institut in Hermannstadt 70 Jahre seit seiner Gründung, während der Intensivkurs Deutsch sein 20. Jubiläum beging. Der Kurs wird von Lehrkräften des Germanistik-Lehrstuhls der Universität „Lucian Blaga“ angeboten, richtet sich hauptsächlich an Absolventinnen und Absolventen orthodoxer theologischer Fakultäten und erfreut sich großer Beliebtheit in Osteuropa. Der Hermannstädter Professor Gerhard Konnerth hat von Anfang an hier unterrichtet und berichtet im Folgenden, was es mit diesem Kurs auf sich hat. Das Gespräch führte Christa Richter.

Startet jemand eine Umfrage und möchte wissen, was den Befragten zum Thema Weihnachten einfällt, gibt es unterschiedliche Antworten. Kinder freuen sich beim Thema Weihnachten auf die vielen Geschenke. Geschäftsleute wissen, dass sie an den Tagen vor dem großen Fest ihren Hauptumsatz haben. Und Arbeitnehmer sind froh, dass sie einige Tage freihaben, ohne dafür Urlaubstage zu opfern. Doch es gibt einen tieferen Grund für das Fest. An die eigentliche Weihnachtsgeschichte erinnert uns im Folgenden Stadtpfarrer von Schäßburg, Hans Bruno Fröhlich

Zu Weihnachten wurde auch früher immer festlich gebacken und gekocht, auf den Tisch kamen traditionelle und üppige Speisen, die man wochenlang vorbereitet hat. Rosina Hoţoi, Rentnerin aus Neumarkt, kocht und bäckt mit Leidenschaft die alten Rezepte nach und erfreut damit ihre Kinder und Enkelkinder. Krisztina Molnar hat sie in ihrer Küche besucht und sie bei den Weihnachtsvorbereitungen begleitet.

Heiligabend wird immer am Abend des 24. Dezember gefeiert. Es ist somit der Vorabend des Weihnachtsfestes, das traditionell am 25. Dezember begangen wird. Für die meisten Familien ist dieser Tag der bedeutendste Tag der Weihnachtszeit. An die Bedeutung des Weihnachtsfestes erinnert uns der Temeswarer Teologe Ignaz Bernhard Fischer.

Der Mihai Eminescu Trust, mit Sitz in Schässburg engagiert sich seit vielen Jahren im Bereich der urbanen und dörflichen Entwicklung und verbindet die Erhaltung der einzigartigen historischen Architektur der sächsischen Dörfer mit Projekten für die Gemeinschaft. Bisher war die Stiftung bereits in mehr als einhundert Dörfern und fünf Städten tätig und hat mehr als 1200 Projekte abgewickelt, die nicht nur dem siebenbürgischen Kulturerbe, den Handwerkstraditionen und dem nachhaltigen Tourismus zugutekamen, sondern vor allem den Menschen, für die neue Lebensgrundlagen geschaffen werden. In der Adventszeit widmen sich die Mitarbeiter der Stiftung vor allem den Kindern in den Dörfern, die nicht nur Weihnachtspackete erhalten, sondern die Gelegenheit haben, gemeinsam zu basteln und zu backen. Mit Caroline Fernolend, Direktorin der Stiftung Mihai Eminescu Trust sprach Krisztina Molnár, Mitarbeiterin bei der deutschen Sendung von Radio Bukarest.

Alle Jahre wieder bestreitet der Schülerchor und das Orchester des Deutschen Goethe Kollegs in Bukarest das traditionelle Weihnachtskonzert in der Evangelischen Kirche A.B. in Bukarest. In diesem Jahr war es am 16. Dezember soweit. Unsere Kollegin Monica Strava war auch dabei und berichtet.

Ein besonderes Konzert war im Dezember im Bukarester Radiosaal zu hören. Andreea Chira spielte die rumänische Panflöte, den Nai, in einem Programm mit klassischen Stücken. Begleitet wurde sie von 5 jungen Musikern aus Österreich, dem Ensamble Kahlo, in folgender Zusammensetzung: Sybille Häusle (Bratsche), Julia Brunner (I. Violine), Maria Ivanovna Boneva (II. Violine), Stephanie Huber (Cello) und Davide Solomoni (Kontrabass). Bianca Şahighian hat sich kurz vor dem Konzert mit Andreea Chira und Sybille Häusle unterhalten.

Der spanische Künstler Salvator Dali gilt heute als wichtigster Künstler des Surrealismus. Eine weniger bekannte Seite zeigt ihn als Bibelillustrator der bekannten Serie „Biblia Sacra”, die in den Jahren 1963 bis 1965 entstanden ist. 40 Nachdrucke sind nun bis Ende Januar in der Bukarester Evangelischen Kirche zu sehen. Zur Verfügung gestellt wurden diese von dem Kunstsammler Thomas Emmerling. Die Fragen stellt Bianca Şahighian.

Auch dieses Jahr haben die Schüler und Grundschullehrerinnen der Gymnasialschule Friedrich Schiller aus Neumarkt zu einem stimmungsvollen Weihnachtsfest eingeladen. Die Kinder haben sich mit Liedern und Tänzen auf das Weihnachtsfest vorbereitet. Mit den Schülern der 4. Klasse und ihrer Grundschullehrerin hat unsere Mitarbeiterin Krisztina Molnár gesprochen.

Die Deutsche Botschaft Bukarest hat in Zusammenarbeit mit verschiedenen sozial engagierten Nichtregierungsorganisationen am Freitag, den 13. Dezember, die achte Ausgabe des traditionellen deutschen Weihnachtsmarkts in Bukarest veranstaltet. Monica Strava war dabei und berichtet.

Am 18. Dezember begeht man in Rumänien den Tag der Nationalen Minderheiten. An diesem Tag stehen die 19 Minderheiten Rumäniens, unter anderem auch die deutsche Minderheit, im Mittelpunkt der Öffentlichkeit. Das Departement für Interethnische Beziehungen beim Generalsekretariat der Regierung hat auch in diesem Jahr zahlreiche Veranstaltungen durchgeführt. Ziel der minderheitenübergreifenden Programme ist die Stärkung des Schutzes für die Minderheiten aus Rumänien, die Förderung der Kultur- und Sprachvielfalt, die Verhinderung und Kampf gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit, die Förderung der gemeinsamen Werte und des interkulturellen Dialogs. Frau Christiane Cosmatu, Unterstaatssekretärin im Departement für Interethnische Beziehungen, gewährte uns in einem kurzen Gespräch einen Einblick in die diesjährige Tätigkeit des Departements für intertehnische Beziehungen. Das Gespräch führte unsere Kollegin Monica Strava.

Die deutschen Pianisten Hans-Peter und Volker Stenzl sind für Musikkenner ein Inbegriff für Klavierduospiel auf höchstem Niveau. Die „Freiheit eines Solisten mit vier Händen“ ist ihr Markenzeichen. Studiert haben die Brüder Stenzl in Stuttgart, Frankfurt und London. Das Publikum aus Neumarkt konnte das Klavierduo Stenzl im Rahmen des Kammermusikfestivals “Tiberius“ erleben.

Die Medienszene hat sich in den letzen Jahren radikal verändert. Die alte Ordnung von Print, Hörfunk und TV existiert nicht mehr. Wir informieren uns immer mehr über Soziale Medien und Online Plattformen. Journalisten stehen in Konkurrenz zu Multiplikatoren ohne journalistische Vorerfahrung und mit einseitigen Recherchen. Welche Herausforderungen bringt der Online-Journalismus mit sich? Und wer gewinnt die Leser? Sind es die reißerischen Titel und die kurzen Texte, die das Rennen machen?...

„Online-Journalismus: Herausforderung und Chance“ hieß in diesem Jahr die deutsch-rumänische Medientagung, die Anfang Dezember in Bukarest zum 6. Mal organisiert wurde. Ziel der Tagung war es, präzisieren die Organisatoren, also die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Bukarest und das öffentlich-rechtliche Medienunternehemen Deutsche Welle in Bonn, Medienvertreter aus Rumänien und Deutschland zu einem Gedanken –und Erfahrungsaustausch zusammenzubringen, um gemeinsame europäische Herausforderungen zu diskutieren. Das Thema der Tagung wurde in zwei Panels angesprochen: zum einen ging es um die aufgetretenen Änderungen in der Arbeitsweise der Berufsjournalisten, infolge der zahlreichen Informationen die im Internet, Sozialen Medien, Online Plattformen zu finden sind und nicht immer mit Fakten überprüft werden können. Zum anderen wurde das Thema des Online Journalimus, vielleicht als kurzes und reißerisches Handwerk, in der Zeit des Internets, angegangen. Das Ergebnis der heurigen Tagung fasst Robert Schwartz, Leiter der Rumänien- Redaktion bei der Deutschen Welle, Moderator und Mitorganisator des Medienereignisses, in einem Gespräch mit Helga Neustädter, zusammen.

Am 14. Dezember 2019 findet zum zweiten Mal ein Weihnachtsmarkt in Holzmengen statt. Veranstalter sind die Stiftung Kirchenburgen der Evangelischen Kirche A.B in Rumänien und das Siebenbürgenforum. Unterstützung findet der Markt vom Département für Interethnische Beziehungen der Rumänischen Regierung. Rund um die Kirchenburg wird ein umfangreiches kulturelles- und Kinderprogramm zum traditionellen Weihnachtsfest angeboten. Die Besucher erwarten allerhand Hausgemachtes und Handgefertigtes...

Probstdorf, rumänisch Stejăriş, liegt im Kreis Hermannstadt. Der deutsche Name führt darauf zurück, dass der Ort ursprünglich der Propstei in Hermannstadt gehörte. Probstdorf wurde über viele Jahrhunderte von den Siebenbürger Sachsen geprägt. Heute leben überwiegend Rumänen und Roma im Dorf und nur noch wenige Sachsen. Ein Beitrag unserer Mitarbeiterin Krisztina Molnár

Das Deutsche Kulturzentrum in Hermannstadt hatte im November zum Tag der Maueröffnung in Berlin ein besonderes Programm vorbereitet. Drei Filme wurden vorgeführt, die sich mit diesem bedeutenden historisches Ereignis beschäftigten. Die Neppendorfer Vikarin Angelika Beer berichtet darüber im Gespräch mit unserer Mitarbeiterin Christa Richter.

Eine Adventwerkstatt mit dem Thema „Advent und Weihnachten zwischen Tradition und Moderne“ hat die Frauenarbeit der Evangelischen Kirche A. B. in Rumänien am 23. November im Bischofspalais in Hermannstadt veranstaltet. Es war laut Veranstalterinnen eine Gelegenheit, traditionelle wie moderne Gestaltungsideen kennenzulernen und auszuprobieren, sowie Gemeinschaft in einem kreativen und musikalischen Raum zu erleben. Monica Strava war auch dabei und berichtet.

Eine faszinierende Mischung von traditionellen indischen Klängen mit modernem Jazz und Folk ist die Musik des österreichischen Trios IDIAN AIR – Klaus Falschlunger, Tobias Steinberger und Clemens Rofner.
Ungewöhnlich sind auch die Instrumente, die diese fasznierende Musik erzeugen: Sitar, Ukulele und Bendir.
Bianca Șahighian traf die drei Musiker vor dem Konzert in Bukarest, das von dem Österreichischen Kulturforum und dem Indischen Kulturzentrum Rabindranath Tagore unterstützt wurde.