Rekordanzahl von Wurstproben bei der diesjährigen Worschtkoschtprob´: Dem Aufruf der Banater Zeitung folgten heuer nicht weniger als 50 Landwirte aus den verschiedenen Ortschaften des Banats aber auch von den Banater Schwaben aus Deutschland. Das Jahresfest des banaterdeutschen Wochenblattes wurde diesmal am Donnerstag, dem 22. Februar, in der Temescher Gemeide Lowrin ausgetragen und dort war auch Adi Ardelean von Radio Temeswar zugegen....
Auf den Spuren der Vorfahren, im Zentralarchiv der Evangelischen Kirche A. B. in Rumänien
1908 veröffentlichte Pfarrer und Bischofsvikar Adolf Schullerus (1864-1928), die erste Lieferung des Siebenbürgisch-Sächsischen Wörterbuchs im Staßburger Karl Trübner Verlag. Es war der Anlauf zur Erstellung des umfangreichsten Werkes der siebenbürgisch-sächsischen Sprachgeschichte. Niemand konnte 1908 ahnen, dass es nach einem Jahrhundert immer noch nicht abgeschlossen sein würde. Das Siebenbürgisch-Sächsische Wörterbuch ist das Werk mehrerer Generationen von Wissenschaftlern, Wortgutsammlern, Gutachtern, Chronisten, Dichtern und Schriftstellern sowie zahlreichen Gewährspersonen aus allen Teilen des siebenbürgisch-sächsischen Mundartgebietes. Die einzelnen Buchstaben wurden auf verschiedene Bearbeiter aufgeteilt. Der Pfarrer und Germanist Friedrich Hofstädter (1878-1925) übernahm den Buchstaben F. Sein Enkel, der Mediascher Architekt Lutz Connert, hat sich im Laufe der Zeit mit seiner eigenen Familiengeschichte befasst. Fündig wurde er vor allem im Zentralarchiv der evangelischen Kirche A.B. in Rumänien, wie er unserer Kollegin Monica Strava verriet.
Tanzfreudige hatten viel Spaß
Zweites Blockseminar ,,Sächsische Volkstänze“ im Spiegelsaal des DFDH „Wir haben die Ehre, mit Anna-Lena Göddert und Astrid Göddert, Tanzreferentinnen aus Deutschland, siebenbürgisch-sächsische Volkstänze zu erlernen” hieß es in der Einladung des Zentrums für Lehrerfortbildung in deutscher Sprache Mediasch (ZfL) zum Blockseminar „Sächsische Volkstänze”, das vom 16. bis 18. Februar im Spiegelsaal des Deutschen Demokratischen Forums in Hermannstadt (DFDH) stattgefunden hat....
,,Märzchen-Alarm“ mitten in Wien
Eine außergewöhnliche Veranstaltung für immaterielles UNESCO-Kulturerbe Man(n) ist fasziniert! Frau sieht sie und ist überwältigt! Und im Kopf drehte sich vor Ort alles um die eine Frage: Wie soll man bei dieser Fülle an kleinen Schönheiten eine Entscheidung treffen? Aber alles der Reihe nach: Das Rumänische Kulturinstitut in Wien hatte am 18. Februar zu einer außergewöhnlichen Veranstaltung eingeladen, dem Târg de Mărțișor la Viena – einem Märzchen-Markt mitten in Wien!...
50 Lieder für 50 Jahre
Mit dem Evangelischen Gesangbuch durchs Jahr 2024 Am Palmsonntag, dem 23. März 1986, wurde ich in Leschkirch konfirmiert. Zu diesem Anlass bekamen wir – 5 Konfirmandinnen und 3 Konfirmanden – vom damaligen Leschkircher Pfarrer Walter Schneider ein Gesangbuch geschenkt; ein „neues“ wie man damals sagte, weil das „alte“ auf den Anfang des 20. Jahrhunderts zurückgehende „Gesangbuch für die evangelische Landeskirche A. B. in den siebenbürgischen Landesteilen Ungarn“ nur Schritt für Schritt...
Musikalische Passionsandachten in Wort und Musik
Die Evangelische Kirche A.B. Mediasch lädt jeden Donnerstag um 17 Uhr zu den Musikalischen Passionsandachten in Wort und Musik im Gemeindehaus ein. Die Andachten finden auf deutsch und rumänisch statt und werden von Musik begleitet. Die so unterschiedlichen Interpretationen dieser Abende sollen die Botschaft der Passion Jesu bereichern. Das hofft auch der Mediascher Vikar Maximilian Braisch, der das Programm zusammen mit seiner Ehefrau Theresa Braisch bestreitet. Passionsandachten blicken auf eine alte Tradition zurück. Vikar Maximilian Braisch sorgte dabei für ein Novum in der Mediascher Kirchengemeinde. Im Anschluss an der ersten Passionsandacht am 15. Februar sprach mit ihm Monica Strava.
,,Jede Orgel ist eine Herausforderung“
21 Der Konzertorganistin, Chorleiterin und Musikpädagogin Ilse Maria Reich zum 80. Bei siebenbürgischem Publikum und Musikliebhabern erfreut sich Ilse Maria Reich eines großen Bekanntheitsgrades. Ihre Orgelkonzerte – sowohl in Rumänien als auch in ganz Europa – haben ihren Namen auch auf internationaler Bühne bekannt gemacht. Pünktlich zu ihrem 80. Geburtstag am 13. Februar d. J. ist der Rückblick auf ihr bewegtes Leben „Von Orgel zu Orgel“ auch in Buchform erschienen. „Ich erzähle hier...
Faschingstreiben im Dr. Carl Wolff-Altenheim
Die Bewohnerinnen und Bewohner des Dr. Carl Wolff-Altenheims in Hermannstadt feierten am vergangenen Freitag gemeinsam mit Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern Fasching. Der Hermannstädter Musiker Adrian Orlea sorgte nicht nur für Live-Musik sondern auch für beste Stimmung und es wurde auch gehörig das Tanzbein geschwungen. Foto: Beatrice...
Aus Neppendorf nach dahoam
Live-Gottesdienst-Angebot feiert bald 4. Geburtstag Als im März 2020 in Neppendorf sich Pfarrer Dietrich Galter, seine damalige Vikarin Angelika Beer, die Lehrerin Elli Köber und der Unternehmer Michael Kothen aufmachten, das erste Video zu drehen, um die Mitglieder der evangelischen Kirchengemeinde, genauer des Gemeindeverbands Neppendorf der Evangelischen Kirche A. B. in Rumänien, zu erreichen, die während des ersten Lockdowns nicht den Gottesdienst besuchen konnte, ahnte niemand, was...
Über 60 Veranstaltungen geplant
Neues von den Vorbereitungen für das Große Sachsentreffen 2024 Das Planungsgremium des Großen Sachsentreffens 2024 kam am Mittwochabend, den 7. Februar, erneut zusammen. Über 60 Veranstaltungen sind für das Wochenende vom 2. bis 4. August in Planung. Das Programmheft zur Großveranstaltung erscheint Mitte Mai. Weiterlesen… Das...
Den Brauch ,,gefestigt“
Fünfter Urzellauf in Großschenk/Cincu „Wir freuen uns, dass so eine Tradition wieder zum Leben auferstanden ist“, sagte Landeskirchenkuratorin Carmen Schuster beim Empfang der Urzeln vor dem Rathaus. „Wir haben als Kirche eine sehr gute Erfahrung mit dem Auferstehen, in dem Sinne freue ich mich, dass ihr alle da seit“. Die Urzeln liefen nun in Großschenk zum fünften Mal seit der Wiederaufnahme des Brauches 2017. Ins Leben gerufen wurde kürzlich auch der Verein „Großschenker Urzellauf /...
Fundgrube interessanter Reiseziele
Karin Scheiners Buch ,,Ein Geschmack von Freiheit“ im Eigenverlag erschienen Karin Scheiners Buch „Ein Geschmack von Freiheit“ ist im Sommer 2023 im Eigenverlag erschienen. Es ist weder ein Roman noch ein Reiseführer, sicher aber eine Fundgrube an interessanten Reisezielen und -routen für Individualtouristen rund um den Globus. Weiterlesen… Angelika...
Maria Radna, Wallfahrten 2024
Maria Radna, die katholische Wallfahrtsbasilika im west-rumänischen Banat, erwartet auch in diesem Jahr hunderttausende Pilger aus nah und fern. Die größten Gläubigengruppen strömen dorthin an den bedeutendsten Feiertagen im Jahresablauf. Seit 15 Jahren gibt es auch einen besonderen Wallfahrtstag für die Banater deutscher Muttersprache, die aus Deutschland, Österreich und aus der ganzen Welt an diesem Tag nach Maria Radna pilgern. Doch was genau zieht es die Menschen dorthin? Auf der...
Fasching im Banat 2024
Die abendländischen Kulturen feierten bis am Vielchendienstag die Faschingszeit. Die lustige 5. Jahreszeit erreichte am Faschingswochenende davor ihren Höhepunkt und Faschingsveranstaltungen fanden auch bei den deutschen Gemeinschaften im Banat statt. Adi Ardelean besuchte am Samstag die Faschingsbälle des Deutschen Forums in Temeswar, Busiasch und Neuarad. http://www.funkforum.net/wp-content/uploads/2024/02/20240210_Fasching_Banat.mp3...
Gedenkveranstaltung in Temeswar für die ehemaligen Russlandverschleppten
Das Deutsche Regionalforum Banat lud am 2. Februar zu einer Gedenkveranstaltung für die ehemaligen Russlandverschleppten ein. Diese fand in Temeswar am christlichen Fest Darstellung des Herrn bekannt bei den Katholiken auch unter dem Namen Mariä Lichtmess aus Anlass der 79 Jahre seit dem Beginn der Verschleppung der Rumäniendeutschen zur fünfjährigen Zwangsarbeit in die damalige Sowjetunion statt. Adrian Ardelean wohnte der Gedenkveranstaltung bei....
Ehrenbürger der Stadt Temeswar 2024
Temeswar hat seit Mitte Januar 12 neue Ehrenbürger. Eine feierliche Zeremonie fand hierfür am 15. Januar aus Anlass des Tages der Nationalen Kultur in Rumänien statt. Austragungsort war der Capitol-Saal der Banater Philharmonie. Ein Beitrag von Adrian Ardelean: http://www.funkforum.net/wp-content/uploads/2024/02/20240115_EhrenbuergerTM.mp3...
,,Eine ganz andere Kultur, die mir sehr liegt”
Johannes Löffler lebt mit seiner Familie nun in Rumänien Seit August 2020 lebt Johannes Löffler (35) zusammen mit seiner Familie in Hermannstadt. Seine Frau Ioana-Cristina Löffler, eine gebürtige Rumänin aus Heltau, ging 2017 nach Deutschland, um Geld für eine Weiterbildung zu verdienen. Die beiden lernten sich dann in einer Firma in Tettau, in Oberfranken kennen, wo Löffler in einem MDAX-Unternehmen als Produktionsleiter arbeitete. Beide entschieden sich, nach Rumänien zu ziehen....
Die Sehnsucht nach der Poesie
Regisseur und Dramaturg des ,,Sommernachtstraums“ im HZ-Gespräch „Sommernachtstraum“ von William Shakespeare ist das neueste Theaterstück, an dem die Schauspielerinnen und Schauspieler der deutschen Abteilung des Radu Stanca-Nationaltheaters und ihre Kolleginnen und Kollegen vom Deutschen Staatstheater Temeswar seit 6 Wochen proben. Ob das nun eine moderne oder eher klassische Inszenierung wird und worauf sich das Hermannstädter Publikum bei der Vorpremiere am 16. und der Premiere am 17....
,,Es war ein herrliches Event”
13. Skicup des Österreichischen Konsulats Vergangenen Samstag fand die 13. Auflage des Skicups des Österreichischen Konsulats in Hermannstadt – Liqui Moly in der Păltiniș Arena statt. Die Veranstaltung war wie immer für all jene gedacht, die den Wintersport gern haben. Gewinner des Skicups waren dieses Mal unter den Damen Ana Sofia Lașiță und unter den Herren Zsolt Keresztes. Die Preise in der Gesamtwertung überreichte den Damen Maximilian Baumann, Export Area Manager bei Liqui...
Ehrennadel für DFDR-Abgeordneten
„Gott sei Dank wird die deutsche Minderheit im Rumänischen Parlament durch eine fähige, offene, engagierte und ehrliche Person vertreten. Diese Person steht beruflich sowie ehrenamtlich unermüdlich im Dienst unserer deutschen Gemeinschaft. Es handelt sich dabei um eine wahre Persönlichkeit der Rumäniendeutschen, eine offene, feste und aufrichtige Stimme – Ovidiu Victor Ganț. Als Anerkennung seiner Verdienste, seiner herausragenden und beispielhaften Leistungen hat das Demokratische...
FRIEDENSGEBET IN MEDIASCH
Seit fast zwei Jahren wird in der Margarethenkirche aus Mediasch jeden Freitag für den Frieden gebetet. Der Ausbruch des Krieges zwischen Russland und der Ukraine, sowie der Ansturm der Flüchtlinge haben die evangelische Kirchengemeinde aus Mediasch dazu veranlasst, sich mit den Flüchtlingen durch das gemeinsame Gebet zu solidarisieren. Organistin Edith Toth und Gemeindeglied Ruth Powalka veranstalten jeden Freitag eine Friedensandacht. Eine wichtige Rolle spielt dabei auch die Musik, die in mehreren Sprachen gesungen wird. Ein Beitrag von Krisztina Molnár.
Tanzspaß zum Abheben
Zu Gast beim Marienball des DFDH Auch in diesem Jahr sorgte der Marienball des Demokratischen Forums der Deutschen in Hermannstadt (DFDH), der am Freitag, den 2. Februar, im Neppendorfer Gemeindesaal stattfand, für eine rege Teilnahme. Insgesamt 340 Gäste hatten sich angemeldet – gekommen sind etwa 360. Ähnlich wie im letzten Jahr galt bei der Platzvergabe die Devise: „Wer zuerst kommt, mahlt zuerst“. Wer also nicht den ganzen Abend stehen wollte, der musste pünktlich erscheinen,...
,,Ein meist lyrisches Bekenntnis-Buch“
Gedanken zur Neuauflage des Debütbandes von Johann Lippet Sollte die Behauptung zutreffen, die ähnlich vor allem auf Politiker oder Regierungen gemünzt wird, dass Schriftsteller und Schriftstellerinnen die Leserschaft haben, die sie verdienen, dann können wir für den doch relativ kleinen Banater deutschen Literaturbetrieb behaupten, dass sich Johann Lippet verdienter Weise einen breiten und treuen Leserkreis erschrieben hat. Das von Anfang an. Sein erstes Buch, beim Bukarester...
Ein attraktives Angebot entwickelt
Deutscher Jugendverein traf sich in Măgura zur Vertreterversammlung Zum jährlichen Treffen mit Vertreterversammlung kamen vom 25. bis 27. Januar d. J. Jugendforumsmitglieder aus Hermannstadt, Kronstadt, Fogarasch, Schäßburg, Mediasch und Sächsisch Regen in der Villa Hermani in Măgura am Fuße des Königsteins zusammen. Auf dem Programm standen zunächst Kennenlern- und Teambuildingaktivitäten. Weiterlesen…...
Seine Bilder erzählen
Gheorghe Pârcălăboiu gewidmete Sonderausstellung „Gheorghe Pârcălăboiu, der Surrealist der Gruppe, der durch seine alptraumartigen Visionen in tadelloser zeichnerischer Manier aufgefallen war, stellt seine Geheimschrift in den Dienst engagierter Themen” schrieb der Schriftsteller Wolf von Aichelburg 1972 in seinem Beitrag über den Graphiksalon auf dem Kleinen Ring, der unter dem Titel „Kunstteppiche und zeichnerische Vielfalt” in der Ausgabe Nr. 231 der Hermannstädter Zeitung, die...
Wohlbefindenim Museum
Bilanz 2023 und Pläne 2024 des ASTRA-Museums 455.839 Personen haben im Vorjahr das Kulturangebot des ASTRA-Freilichtmuseums wahrgenommen, erklärte Manager Ciprian Ştefan in seiner Jahresbilanz. Es waren um rund 45.000 Besucher mehr als 2022, die an rund 2.300 Programmen teilgenommen und ein Einkommen von knapp 6,38 Millionen Lei (1,27 Millionen Euro) gesichert haben. Im Jahr 2024 werden die Höhepunkte für das ASTRA-Museum die Einweihung des Schatzkästleins im April und Mai und die...
Bereitfür Schengen-Air
Der Hermannstädter Flughafen wurde modernisiert 64 Millionen Euro hat der Hermannstädter Kreisrat durch eine Finanzierung der Europäischen Union (85 Prozent) für die Modernisierung des Hermannstädter Internationalen Flughafens erhalten. In 12 Monaten wurden die Arbeiten zu 99,5 Prozent abgeschlossen, ohne dass der Flughafenverkehr gestört wurde, erklärte die Kreisratsvorsitzende Daniela Cîmpean. Der Flughafen ist ab dem 31. März d. J. auch für den Verkehr gemäß der EU-Verordnung...
Mit der Heimat eng ver(w)urzelt
Mit knallenden Peitschenhieben und lautem Glockengeläut fand am Sonntag, dem 28. Januar, der traditionelle Urzellauf in Agnetheln in der 17. Auflage nach der Wiederaufnahme des Brauches statt. 268 Urzeln im Alter von 4 bis 67 Jahren trieben mit ihren furchterregenden Masken und schwarzen Zottel-Anzügen während des Umzuges allerlei Schabernack. Weiterlesen… Mareike...
Im Fokus: duale Berufsausbildung
Erstes Treffen des Deutschen Wirtschaftsclubs Siebenbürgen (DWS) in diesem Jahr Das erste Treffen des Deutschen Wirtschaftsclubs Siebenbürgen (DWS) des Jahres hat am 10. Januar stattgefunden. Als Gast dabei war dieses Mal Cosmin Costea vom Sportverein Sibiu Sport Project, der das Hermannstädter Radrennen vorstellte. Er ist nämlich auf der Suche nach Sponsoren. Desgleichen ging es um das Thema duale Ausbildung. Werner Braun, Vorsitzender des Deutschen Wirtschaftsclubs Kronstadt (DWK)...
Neuer Ehrenbürger:
Zum Ehrenbürger von Hermannstadt gekürt wurde am vergangenen Freitag im Rahmen einer Feierstunde im Rathaus Constantin Chiriac, der Intendant des Radu Stanca-Nationaltheaters, der zugleich Initiator und Direktor des Internationalen Hermannstädter Theaterfestivals ist, das im vergangenen Jahr schon zum 30. Mal stattgefunden hat. Bürgermeisterin Astrid Fodor bezeichnete das Festival als „Motor der Stadtentwicklung“ und dankte dem Geehrten für seinen unermüdlichen Einsatz. Sichtlich...