Lehrkräfteförderung im deutschsprachigen Schulwesen Die Bundesrepublik Deutschland unterstützt über die Deutsche Botschaft in Bukarest auch in diesem Jahr das Projekt „Förderung von Lehrkräften im deutschsprachigen Schulwesen Rumäniens“ mit insgesamt 1.000.000 Euro. Die ursprüngliche Fördersumme von 900.000 Euro konnte noch einmal um 100.000 Euro erhöht werden. Weiterlesen… Deutsche Botschaft...
Lesenswerte Lektüre zur Weihnachtszeit
Zwei Jahrbücher des Jahres 2024 im Überblick Immer wenn die Weihnachtszeit naht, landen zwei Jahrbücher in der HZ-Redaktion. Und jedes Mal wundert man sich, welche neuen Themen sich die Journalisten und Autoren diesmal haben einfallen lassen. „Freiheit und Eigenverantwortung“ ist der Titel des Jahrbuches des Siebenbürgisch-Sächsischen Hauskalenders, der im Auftrag der Gemeinschaft Evangelischer Siebenbürger Sachsen und Banater Schwaben im Diakonischen Werk der EKD – Hilfskomitee und in...
Gottes Heil kommt in seinem Heiland zu uns
Weihnachtsbotschaft / Von Dechant Dietrich GALTER „Es ist erschienen die heilsame Gnade Gottes allen Menschen…“ (Titus 2,11) Dies ist der Anfang eines einzigen Satzes, der im griechischen Original insgesamt 64 Wörter hat und sich über die Verse 11-14 erstreckt. Wer neugierig geworden ist, kann diesen Satz gerne in seiner vollen Länge nachlesen. Titus lebte wahrscheinlich Anfang des zweiten Jahrhunderts auf der Insel Kreta und war ein langjähriger Mitarbeiter des Apostels Paulus....
Gemeinschaft pflegen stand im Mittelpunkt
Viele Veranstaltungen in der Adventszeit in und um Hermannstadt Mit einem kraftvollen, mit Trommelwirbel von Andrei Marcovici begleiteten „Gaudete, Christus estnatus” eröffnete der Hermannstädter Bachchor sein Weihnachtskonzert am vergangenen Wochenende, dem 3. Advent. Der Gesang aus PiaeCantiones aus dem Jahr 1582 passte zu dem 3. Adventsonntag, der unter dem Motto „Gaudete” steht, was so viel bedeutet wie: Freuet euch! Unter diesem Motto standen auch die zahlreichen und...
Ein Moment der Freude
Sanierungsarbeiten an weiteren Kirchenburgen in Siebenbürgen beendet Im Rahmen einer Pressekonferenz wurde am Montag, dem 11 Dezember, im Protokollsaal der Firma Siebenbürgisches Nugat in Kleinschelken die Beendung der Sanierungsarbeit an den Kirchenburgen in Kleinschelken/Șeica Mică und Scharosch an der Kokel/Șaroș pe Târnave bekanntgegeben. Beide Projekte wurden über das Regionale Operationelle Programm 2014-2020 finanziert. Weiterlesen… Werner...
36 Prämien vergeben
Hermannstädter Sportgala stattgefunden Das Hermannstädter Bürgermeisteramt hat am vergangenen Freitag im Städtischen Stadion am Erlenpark die Sportgala veranstaltet, bei der die besten Sportlerinnen und Sportler, Trainerinnen und Trainer sowie die besten Sportmannschaften der Saison 2021-2022 prämiert wurden. Weiterlesen… Beatrice...
Studien zur Siedlungsgeschichte
Der Städtehistoriker und Mitglied der Rumänischen Akademie Architekt Dr. Paul Niedermaier (unser Bild) hat Ende November in der Bibliothek des Hermannstädter Forschungsintituts für Geisteswissenschaften der Rumänischen Akademie seine neuesten Bücher vorgestellt. Es handelt sich um „Ardealul în spațiul sud-est european. Studii de istorie a habitatului din zona României în secolele IX-XIV” (Rumänische Fassung: Liviu Câmpeanu, Bukarest, Editura Academiei Române, 2022, 286 Seiten) und...
Ein „Bambi“ kam nach Rumänien
Der Bambi ist der wichtigste Medienpreis Deutschlands. Ende November wurden in München wieder einmal die Preisträger geehrt. Die 75. Auflage der Bambi-Verleihung hatte es in sich. Denn einer der Bambis kam nach Rumänien! In der Kategorie „Unsere Erde“ ehrte die Jury nämlich die Stiftung ConservationCarpathia, die in einer privaten Initiative im Fogarascher Gebirge ein zusammenhängendes Naturschutzgebiet schafft. Den Preis nahmen in München die Geschäftsführer der Stiftung Barbara und...
Unendlich dankbar
Ein Brief vom Kinderhospiz des „Dr. Carl Wolff”-Vereins An manchen Tagen ist das Kinderhospiz laut und bunt. So war das am Samstag, als Andrei seinen zweiten Geburtstag feierte und Artur seinen vierten. Die Lebensgeschichte beider Kinder begann mit Todesahnung. Die Eltern von Artur verzweifelten schier nach seiner Geburt. Sie konnten den Kleinen nicht einmal in die Arme schließen, denn Schläuche und Apparate bestimten sein Dasein. Tagelang standen sie vor dem Brutkasten und...
Erwartungen wurden übertroffen
Büchners „Woyzeck” – neue Premiere an der deutschen Abteilung des TNRS Einen Klassiker der deutschen Literatur auf die Bühne zu bringen, ist kein leichtes Unterfangen. Die Erwartungen sind groß: Wird es nun eine klassische Aufführung oder eine moderne, mit einem aufwändigen Bühnenbild und vielen Möbelstücken, und wird sich der Regisseur an dem bekannten Text halten? Fragen über Fragen, die sich auch einige der Hermannstädter Zuschauer vor der Premiere von „Woyzeck“ von Georg...
Das Schneckchen
21 Schreibwettbewerb des Konsulats2023 Das Thema des sechsten Schreibwettbewerbs für deutschsprachige Lyzeaner, den das Deutsche Konsulat Hermannstadt und die Hermannstädter Zeitung veranstaltet haben, lautete: ,,Eines Tages fand ich im nahen Wald ein kleines…” Ersetze die Punkte mit der Bezeichnung eines Tieres und setze den Text fort. Lesen Sie den Beitrag der Erstplazierten Sigrid Arvay (Johannes Honterus-Gymnasium, Kronstadt): Weiterlesen…...
Ein editorisches Ereignis gewürdigt
Neuerscheinung zum Einfluss der deutschen Sprache und Kultur präsentiert „Das Erscheinen einer umfangreichen Darstellung zu entwicklungsgeschichtlichen Bedingtheiten der kulturellen Vergangenheit Rumäniens muss als editorisches Ereignis gewürdigt werden. Das Überblickswerk von qualitativ hoher inhaltlicher und typografischer Gestaltung beeindruckt durch thematische Breite und interdisziplinäre Zusammenführungen, die den prägenden Einfluss der deutschen Sprache und Kultur auf die...
Weihnachtskonzert zum Abschluss des Kulturhauptstadtjahres in Temeswar
„Temeswar ohne Ende – die Reise geht weiter”. Mit diesem Motto wurde in Temeswar das Programm des Europäischen Kulturhauptstadtjahres offiziell abgeschlossen. Das geschah über ein ganzes verlängertes Wochenende bis zum 2. Adventssonntag. Ein Beitrag von Adrian Ardelean: http://www.funkforum.net/wp-content/uploads/2023/12/20231210_BotschafterDomkonzert.mp3 Das Advents- und Weihnachtskonzert des deutschen Konsulats und des römisch-katholischen bischöflichen Ordinariats empfangen Sie...
,,Als der Kessel explodierte“
Vor 80 Jahren: Die Waffen-SS-Aktion 1943 und die Rumäniendeutschen Vor 80 Jahren fand eines der folgenschwersten Ereignisse in der Geschichte der Deutschen Rumäniens statt: Nach Abschluss eines Abkommens zwischen den verbündeten Staaten Rumänien und Deutschland im Mai 1943 meldeten sich im Sommer desselben Jahres innerhalb weniger Monate etwa 50.000 Mann zur Waffen-SS. Das entsprach 80% der ca. 63.560 deutschen SS-Angehörigen mit rumänischer Staatsbürgerschaft. Warum waren diese Männer...
„…Klavierspielen können…“
Wien-Premiere des musikalisch-literarischen Salons Wahrscheinlich kennen auch Sie den Schlager „Man müsste Klavierspielen können…”, den der legendäre Johannes Heesters mit seinem speziellen Timbre in der Stimme zum Ohrwurm von Generationen machte. Unzählige Vertreterinnen der holden Weiblichkeit schmolzen bei diesem Lied dahin und lagen im übertragenen Sinn dem Künstler zu Füßen. Weiterlesen… Ingrid...
Reich an besonderen Werken
Samstagmusik zum Thema ,,Ewigkeit” in der evangelischen Stadtpfarrkirche Reich an besonderen Werken, an Musiken, die nur selten zu hören sind, ist die samstägliche Abendmusik in der Stadtpfarrkirche in diesem in der Evangelischen Kirche A. B. in Rumänien ausgerufenen „Jahr der Kirchenmusik“. Dazu gehört auch das Konzert, das man am 25. November erleben konnte. Es war der Tag vor dem „Ewigkeitssonntag“, wie der letzte Sonntag im Kirchenjahr und vor dem 1. Advent genannt wird....
50 Bani pro Pfandflasche
„Pfand-Rücknahmesystem” in Rumänien eingeführt 50 Bani kostet ab jetzt eine Pfandflasche in Rumänien: Seit dem 30. November wurde „RetuRO Sistem Garanție Returnare” („RetuRO Garantie-Rücknahmesystem”) eingeführt. Für Getränke, die in entsprechend markierten Einweg-PET-, Glas- oder Metallverpackungen mit einem Volumen von zwischen 0,1 und 3 Litern verkauft werden, muss man beim Kauf einen Pfand von 0,50 Lei (rund 0,1 Euro) zahlen, den man ohne Kassenbon landesweit in allen Läden zurück...
Wie eine „Reifeprüfung”
Nachlese zur 18. Auflage des Ars Hungarica-Festivals der ungarischen Kultur Insgesamt 29 Veranstaltungen beinhaltete die diesjährige Auflage des Ars Hungarica Festivals, das zwischen dem 10. und 19. November in Hermannstadt und Umgebung stattfand. Angeboten wurden sechs Vernissagen, zehn Konzerte, drei Filmvorführungen mit anschließenden Diskussionsrunden, drei Buchvorstellungen, drei Theater- oder Tanztheatervorstellungen, Stadtführungen und Verkostungen. An den zehn Festivaltagen sollen...
Das DFDR tagte in der Kulturhauptstadt
Pressemitteilung des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien In der Europäischen Kulturhauptstadt Temeswar traten die Vertreter des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien (DFDR) am 25. November 2023 zusammen. Die Sitzung fand im Adam-Müller-Guttenbrunn-Haus statt, wo zuvor der DFDR-Vorstand getagt hat. Beide Versammlungen eröffnete Dr. Johann Fernbach, der Vorsitzende des Banater Forums, mit herzlichen Willkommensgrüßen, beide wurden vom DFDR-Vorsitzenden Dr. Paul-Jürgen...
Eröffnung des Weihnachtsmarktes in Temeswar
Temeswar bereitet sich auf die große Endveranstaltungsreihe des Europäischen Kulturhauptstadtjahres vor. Diese findet Ende dieser Woche statt unter dem Motto „Neverending Timisoara – Die Reise geht weiter – Mit Dir in der ersten Reihe.” Zu den Sehenswürdigkeiten der Saison zählt auch der Weihnachtsmarkt, der bereits am 26. November zum Christkönigsfest eröffnet wurde. Ein Beitrag von Adrian Ardelean: http://www.funkforum.net/wp-content/uploads/2023/12/20231126_WeihnachtsmarktTM.mp3...
DFDR-Vertreterversammlung in Temeswar
Vertreter des Demokratischen Forums der Deurschen in Rumänien kamen am letzten Novemberwochenende in Temeswar zusammen. Sowohl der Vorstand als auch die Vertreterversammlung des Landesforums wurden in der diesjährigen Kulturhauptstadt Europas organisiert. Beide Sitzungen fanden im Adam-Müller-Guttenbrunn-Haus statt. Ein Beitrag von Adrian Ardelean: http://www.funkforum.net/wp-content/uploads/2023/12/20231125_DFDR_Temeswar.mp3...
Kirchweih Katharinenkirche Temeswar
Die katholische Kirche gedachte am 25. November der Heiligen Katharina von Alexandrien. Kirchweih feierte aus diesem Anlass die Katharinenkirche in der Temeswarer Innenstadt. Dieses Fest beendete die banatschwäbische Kirchweihsaison 2023. Ein Beitrag von Adrian Ardelean: http://www.funkforum.net/wp-content/uploads/2023/12/20231125_DFDB_Katharinenkirche.mp3...
Advent, Advent, ein Lichtlein brennt…
Die Adventszeit begann in diesem Jahr am 3. Dezember. Insofern der letzte Adventssonntag diesmal zeitgleich mit dem Heiligenabend zusammenfällt, haben wir heuer den kürzesten Advent. Über die Bedeutung dieser Vorbereitungszeit auf Christi Geburt, über Kirchentraditionen zum Advent sowie über besondere Veranstaltungen, die in dieser Zeit im Temeswarer Dom geplant sind, sprach mit dem Archivaren der römisch-katholischen Diözese Temeswar, Dr. Claudiu Calin, kurz vor Beginn der Adventszeit...
Besondere Sehnsuchtsstiller fürs neue Jahr
Der Bildverlag Eichler lockt erneut mit Siebenbürgen-Kalendern / Von Roland BARWINSKY Vielleicht beschäftigen sich nicht gerade wenige unter uns in diesen Wochen mit den gleichen Fragen. Daraus entstehen anschließend vielleicht deckungsgleiche Sehnsüchte und allerhand charmant artikulierte Wünsche. Ultimative Aufmunterer, welche das Gemüt positiv beeinflussen, sind bei diesen fantasiebeladenen Gedankenspielen natürlich gern gesehen. Vorzüglich eignen sich für einen kräftigen...
„Die Zeit steht still”
,,Siebenbürgischer Kalender 2024″ von Hermann Fabini Wie schon seit Jahren, bietet der Architekt Dr. Hermann Fabini in seinem ,,Siebenbürgischen Kalender“ nicht nur Bilder – im Kalender für das Jahr 2024 kommen diese Bilder aus den Ortschaften Neudorf, Reichesdorf, Schaal, Mediasch, Peschendorf, Fogarasch, Salzburg, NouRomân, Klosdorf, Johannisberg, Schorsten und aus dem Alttal – sondern auch Einblick in seine Lektüre und damit Anreize zum (Nach)lesen....
Charismatische Präsenz
Maia Morgenstern gastierte in Hermannstadt „Die charismatische Präsenz von Maia Morgenstern prägt die gesamte Vorstellung. Anfangs tritt sie als Sidy Thal auf, um danach im zweiten Teil in die Rolle von Corneliu ZeleaCodreanu zu schlüpfen, und schließlich am Schluss erneut als Sidy Thal aufzutauchen.“ Das schreibt die Temeswarer Germanistin Dr. Eleonora Ringler-Pascu in der Banater Zeitung vom 17. November d. J. zur Uraufführung des Stückes „SIDY THAL” von Thomas Perle am Deutschen...
Bücher sind wieder gefragt!
Streiflichter von der 15. Auflage der Messe Buch Wien 2023 / Von Ingrid WEISS „Von allen Welten, die der Mensch erschaffen hat, ist die der Bücher die Gewaltigste“ sinnierte Heinrich Heine. Es gibt unzählige Gründe, ganz besonders in unserer schnelllebigen Zeit, die rund um die Uhr nicht mit Reizüberflutung geizt, warum man – egal welcher Altersgruppe zugehörig – ganz bewusst zum Buch greifen soll. Lesen macht nicht nur schlau, sondern kann alle Bereiche der eigenen...
Adventliches Besinnen
„So spricht der HERR: Ich will fröhlich sein über Jerusalem und mich freuen über mein Volk.” Jesaja 65, 19 Diesen Sommer sind es zwanzig Jahre her, seit ich ihn kennen gelernt habe. Streng genommen haben wir miteinander ein dienstliches Verhältnis. Er kommt zu mir, wenn er etwas braucht. Er bettelt nicht, sondern überzeugt auf seine besondere Art von der Bedürftigkeit, die ihn umgibt. Weiterlesen… Von Pfarrer Hans-Georg...
Riverside am Zibinsufer
IT Perspectives eröffnete modernes Bürogebäude Riverside heißt das neueste Bürogebäude in Hermannstadt, das nicht zufällig so genannt wird, denn es befindet sich am Zibinsufer. Gebaut wurde es von der Hermannstädter Firma IT Perspectives, der Gesamtwert der Investition liegt bei rund zehn Millionen Euro. Weiterlesen… Ruxandra...
Ein Grenzgänger und Querdenker
Gedenkveranstaltung zum 100. Geburtstag von Prof. Dr. Paul Philippi Sein Vater habe schön sauber in kleiner Schrift in den jeweiligen Pfarrerkalender seine Termine Tag für Tag eingetragen, so dass man heute genau nachlesen könne, was er jeweils als wichtig befunden hat. Dies erzählte Sohn Lukas Philippi bei der Gedenkveranstaltung zum 100. Geburtstag des Theologen, Politikers und Historikers Paul Philippi am Dienstag, dem 21. November, im Spiegelsaal des Demokratischen Forums der...