Die deutsche Adam-Müller-Guttenbrunn-Schule aus Arad öffnete am vergangenen Donnerstag ihre Tore und Türen für die Besucher aus anderen Schulen der Stadt und des Kreises. Es ging dabei um die bereits vierte Auflage des Frühlingsfestes, eine Veranstaltung von Schülern für Schüler. Abgehalten wurde das Fest in der Schule neben der katholischen Kirche in Neuarad, bekannt auch als das Nopcea-Palast bzw. das Gebäude des Forstlyzeums. Ein Beitrag von Adrian Ardelean.
Mitgliederversammlung des Deutschen Forums in Arad
Das Deutsche Forum in Arad hielt am vergangenen Freitag seine Mitgliederversammlung ab. Die Tagesordnung umfasste die Berichte der verschiedenen Ressorts, die Entlastung des Vorstandes durch die Mitgliederversammlung und die Wahl eines neuen Vorstandes. Zum Vorsitzenden wurde Prof. Michael Szellner wieder gewählt. Ihm stehen weitere 6 Vorstandsmitglieder zur Seite. Stellvertretende Vorsitzende ist Adelheid Simon, Schatzmeister Christian Faur, Sozialrefereitin Lolita Malinger, Schriftfühferin Smaranda Filipciuc, Wirtschaftsreferent Karol Wild und Vertreterin der Jugendorganisation Banat-JA Bettina Szellner. Die Mitgliederversammlung beschloss desweiteren, den bereits existierenden erweiterten Referentenkreis des Vorstandes beizubehalten. Darin sind die Ehrenvorsitzende Anni Göckel, die Vorsitzende der ehemaligen Russlandverschleppten Magdalena Kontras sowie weitere Referenten für Kultur, Schulwesen, Rechtswesen, Jugend und Medien. Mit dem Vorsitzend
Adam Csonti kandidiert erneut bei den Kommunalwahlen in Billed
Das Demokratische Forum der Deutschen im Banat stellt bei den Kommunalwahlen vom 5.Juni Kandidaten in Billed, Busiasch, Detta, Sackelhausen, Schag und Sanktanna in den Wahlkampf. Die Wahlkampagne beginnt am 6. Mai und dauert bis Anfang Juni. In der Temescher Gemeinde Billed tritt Adam Csonti für ein weiteres Mandat im Gemeinderat an. Wir besuchten den langjährigen Billeder Forumsvorsitzenden Adam Csonti und sprachen über seine Vorhaben.
Ewald Neu will sich für Sackelhausen einsetzen
Ein gern gesehener Gast im Billeder Forum ist auch Ewald Neu, Kandidat bei den Kommunalwahlen im Juni für den Gemeinderat in Sackelhausen. Gemeinsam mit dem Forum hatte er zu den diesjährigen katholischen Ostern einen Musikabend in Billed veranstaltet. Ewald Neu war Anfang der 1980er Jahre nach Deutschland ausgewandert, blieb jedoch mit Sackelhausen, der Gemeinde seiner Kindheit und Jugend, eng verbunden. In den letzten Jahren hat er sich oft in Sackelhausen aufgehalten und hier sein Haus völlig renoviert. Ewald Neu ist Geschäftsmann, Mitglied der Donauschwäbischen Blasmusikkapelle Reutlingen und hat gemeinsam mit seiner Frau, der gebürtigen Sackelhauserin Christine Neu, 2015 die Feierlichkeiten zum 250.Bestehen der Gemeinde organisiert. Nun will er sich mehr für Sackelhausen einsetzen. Wir trafen ihn beim Sitz des Billeder Forums.
Neuer Apostolischer Nuntius für Rumänien und Moldawien auf Antrittsbesuch
Die römisch-katholische Domkirche zu Temeswars feierte am Samstag das Fest ihres Schutzpatrons, des Heiligen Georg. Das Fest nahm der neue Apostolische Nuntius für Rumänien und Moldawien zum Anlass seines Antrittsbesuchs im Banat. Ein Beitrag von Adrian Ardelean.
„Das wichtigste für eine Diaspora-Kirchengemeinde”
Projekt zur Gründung einer deutschen Privatschule in Hermannstadt vorgestellt
Am vergangenen Mittwoch stellte im Rahmen des Mitgliedertreffens des Deutschen Wirtschaftsclubs Siebenbürgen (DWS) Jens Kielhorn, Geschäftsführer der Büchercafé SRL, DWS-Mitglied und Mitglied der evangelischen Kirchengemeinde Hermannstadt, das Projekt zur Gründung einer deutschen evangelischen Privatschule in Hermannstadt vor, die den Namen Charlotte Dietrich tragen soll. „Die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren. Wir haben alle Unterlagen beisammen und sind sehr optimistisch, dass die entsprechenden Genehmigungen erteilt werden und gehen davon aus, dass es im September los geht”, sagte Kielhorn. Weiterlesen…
Porr ist Spitzenkandidat
Pressekonferenz des DFDR-Landesvorsitzenden
Zu einer Pressekonferenz lud Dr. Paul-Jürgen Porr, Vorsitzender des Landesforums, am Montagnachmittag in den Spiegelsaal des Hermannstädter Forums ein. Er berichtete der Hermannstädter Presse von der ersten DFDR-Vertreterversammlung, die am Freitag stattgefunden hatte. Eine der dort besprochenen Themen seien die bevorstehenden Kommunalwahlen gewesen. Porr gab bekannt, dass von Seiten des Forums Kandidaten für das Amt des Bürgermeisters, für den Lokalrat und Kreisrat in insgesamt 7 Landkreisen gestellt werden. Weiterlesen…
Wirtschaftsmeldungen der Woche – 21.04.2016
Die Wirtschaftsmeldungen dieser Woche beinhalten Informationen von den deutschprachigen Wirtschaftsclubs, aus der örtlichen Wirtschaft aber auch die aktuellen Wechselkurse. Hören und lesen Sie hier mehr dazu.
Deutsche Barista macht Kaffee in Temeswar schmackhaft
„Ich möchte gemeinsam mit Ihnen die Kaffeekultur neu definieren“, schreibt Nana Holthaus-Vehse auf ihrer Webseite. Die deutsche Barista-Meisterin des Jahres 2009 hält Workshops, Vorträge und Shows rund um das Thema “Kaffee”, damit er nicht mehr länger als „Schwarzes Etwas“ wahrgenommen wird. Zum Auftakt der 12.Auflage der Cafékultour Woche in Temeswar gewährte Nana Holthaus-Vehse im Cafe‘ Aethernativ einen interessanten Einblick in die Welt des Kaffees und in die Kunst des Kaffeemachens.
Berufswoche am Vlaicu-Kolleg – DRW Arad wirbt für duale Berufsausbildung
Der deutsch-rumänische Wirtschaftsverein DRW Arad erweitert sein Studienangebot im dualen Berufsausbildungssysthem. Im Schuljahr 2016-2017 starten am örtlichen Aurel-Vlaicu-Kolleg drei IX. Berufsklassen: je eine halbe Klasse für Schweißer und für Elektromechaniker, sowie je eine volle Klasse für CNC-Maschinenbetreiber und für Instandhaltungsmechaniker. Praktikaplätze bieten 7 Unternehmen aus Arad und Umgebung. Das Ausbildungsangebot steht diese Woche im Mittelpunkt der Berufswoche, die während der Projektwoche Schule-Anders am Arader Aurel-Vlaicu-Kolleg stattfindet. Zur Eröffnungsveranstaltung am Montag war auch Adrian Ardelean dabei.
Immer mehr Schulen in die Hände der Ungarndeutschen
Es kommen weiterhin Anträge zu der Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen, dass lokale Nationalitätenselbstverwaltungen Schulen und Kindergärten in die eigene Trägerschaft übernehmen. Die LdU hat in diese Fall zustimmungsrecht. Der Bildungsausschuss und die Vollversammlung haben an ihrer jüngsten Sitzung von 8 Anträgen 6 unterstützt. Daruner Tatabánya, Baj, Petschwar, Balatoncsicsó oder Bakonynána. László Schindler, den Vorsitzenden des Bildungsausschusses haben wir dazu befragt.
Koloman Brenner – Kandidatur für den Vize-Vorsitzen Posten beim FUEN
Das größte Interessenvertretungs-Organ der Minderheiten in Europa könnte einen ungarndeutschen Vize- Vorsitzenden in der Zukunft haben. Die Landesselbstverwaltung hat der Nominierung von Koloman Brenner für den Posten des Vize- Vorsitzenden beim Föderalistischen Union Europäischer Volksgruppen zugestimmt. Allerdings wird Brenner nicht nur von den Ungarndeutschen, sondern von Minderheitenorganisationen in Ostmittel- und Südosteuropa nominiert.
Gute finanzielle Aussichten für die Ungarndeutschen im nächsten Jahr
Mit 35% sollen die Unterstützungen für die Nationalitäten im ungarischen Staatshaushalt vom nächsten Jahr steigen. So sehen die Pläne des Sprechers der Ungarndeutschen im Parlament aus. Emmerich Ritter ist auch Leiter der Finanzsektion im Parlamentssausschuss der Nationalitäten. Den erhöhten Förderungen muss allerdings auch die ungarische Regierung zustimmen. Doch laut Ritter sind auch einfachere Regelungen und weniger Administration im Finanzsektor bei den Nationalitäten vorgesehen.
22. April – Tag der Ungarndeutschen!
Christian Erdei, Budapest, 18.04.2016 Ein sgn. Bündel- Projekt startet die Landesselbstverwaltung am 22. April. Mehr dazu vorm Vorsitzenden Otto Heinek. Am Selben Tag ist auch Abgedreht, das Ungarndeutsche Jugendfilmfest. Um 10 Uhr im Mûvész Kino startet die Preisverleihungsveranstaltung. Hauptorganisatorin Monika Ambach, Vorsitzende des Ungarndeutschen Kultur- und Informationszentrums. Am 22. Apil ist Trachtentag in Ungarn, dazu auch Monika Ambach.
Wir setzen heute ein Zeichen
Weltweit erstes Neungang-Automatikgetriebe für Premiumfahrzeuge
Genau zwei Jahre nach der Grundsteinlegung feierte die Daimler-Tochter Star Assembly am vergangenen Montag im offiziellen Rahmen die Aufnahme der Produktion des Neungang-Automatikgetriebes 9G-Tronic. In die Erweiterung der Produktionskapazitäten wurden hier mehr als 300 Millionen Euro investiert und damit insgesamt 1000 neue Arbeitsplätze geschaffen. Falk Pruscha, neuer CEO von Star Transmissioon und Star Assembly sprach seinen Dank gegenüber dem rumänischen Staat aus, für die Unterstützung mit 37,4 Millionen Euro. Die Produktionserweiterung in Mühlbach besteht in einer 80.000 Quadratmeter großen, modernen Produktionshalle. Weiterlesen…
Hinweise aus der Rechtspraxis – Entfaltung von Handelstätigkeiten und Dienstleistungen in Temeswar
Die Entfaltung von Handelstätigkeiten und Dienstleistungen unterliegt in Temeswar besonderen Bedingungen. Der Stadtrat erließ am 8. Dezember vergangenen Jahres den Beschluss 538, der diese Aktivitäten regelt. Da die Vorschrift eher unübersichtlich gestaltet ist und die Bestimmungen zweideutig verfasst sind, können Auslegungsunterschiede entstehen – warnen die Experten. Nichtdestotrotz kann der Inhalt des Beschlusses von höchstem Interesse für Gesellschaften und Gewerbetreibende sein. Über diese lokale Vorschrift erkundigte sich Adrian Ardelean bei der Temeswarer Anwaltskanzlei Hategan. Rechtsanwältin Florina Mattik gibt Auskunft.
Wirtschaftsmeldungen der Woche – 14.04.2016
Die Wirtschaftsmeldungen dieser Woche beinhalten Informationen aus der örtlichen und Landeswirtschaft sowie die aktuellen Wechselkurse. Hören und lesen Sie hier mehr dazu!
Hat sich den Humor bewahrt
Hermann Schmidt feiert heute seinen 90. Geburtstag
Heute, am 8. April 2016 feiert Hermann Schmidt, langjähriger stellvertretender Generalschulinspektor des Kreises Hermannstadt, von 1980 bis 1998 Direktor der Brukenthalschule und Ehrenbürger von Hermannstadt, seinen 90. Geburtstag. Die Hermannstädter Zeitung schließt sich den Gratulanten an. Weiterlesen…
Wir sind in Rumänien zuhause
Die Karten für die Augustflüge von Wizz Air sind bereits im Verkauf
Die ungarische Billigfluggesellschaft Wizz Air plant die Eröffnung einer neuen Basis in Hermannstadt. Im August soll die Basis eröffnet werden, dazu kommen auch vier neue Flüge der Gesellschaft neben den zwei bereits existierenden. Wizz Air hat zur Zeit in Rumänien den größten Marktanteil. In Hermannstadt sucht man zur Zeit nach passenden Mitarbeitern – von Piloten und Flugbegleitern bis zu Büroangestellten. Weiterlesen…
Ein Einblick in die Welt der Spiele
Hunderte Gesellschaftsspiele warten im Spieleladen MindSpot auf ihre Käufer
„Monopoly“, „Die Siedler von Catan“ oder „Activity“. Wer Lust auf Brett-, Lege-, Karten- oder Würfelspiele hat, kann sich auf den neuen Spieleladen MindSpot freuen, der in der Alba Julia-Straße Nummer 6 eröffnet hat. Hunderte von Spiele warten schön sortiert in den Regalen auf Kundschaft. Das Besondere an MindSpot ist, dass man über 200 Spiele – die von den Inhabern bereits gespielt und getestet wurden – in zwei großen Zimmern, im Spieleklub, selber ausprobieren kann. Weiterlesen…
Schallplatten und mehr: Vinyl-Messe in der Viniloteca
Alte Schallplatten müssen nicht im Keller vergammeln; sie können getauscht oder verkauft werden. Eine erste Messe für Vinyl-Platten veranstalten in Temeswar
vergangene Woche der deutsche Verlag eMedia und die Viniloteca-Kneipe in der Henri Berthelot Straße. Unsere Praktikantin aus Deutschland, Lena Fischhaber, besuchte die Veranstaltung.
Diözesanwallfahrt zum Dom mit Eröffnung der Jubiläumsausstellung
Die römisch-katholische Domkirche zu Temeswar feierte am Samstag ihren Weihetag. Der Grundstein des imposanten Bautes wurde vor 280 Jahren gestellt, 20 Jahre nachdem das Banat von der osmanischen Herrschaft durch die Habsburger angeführt von Eugen von Savoyen befreit wurde. Aus Anlass der runden Jahreszahl wurde am Samstag im Temeswarer Dom auch eine Jubiläumsausstellung eröffnet. Adrian Ardelean berichtet.
Ausstellung zu 280 Jahren seit der Grundsteinlegung des Temeswarer Doms
Die Temeswarer Diözese feiert heuer zwei Jubiläen: 300 Jahre seit der Befreiung Temeswars von der osmanischen Herrschaft durch die Habsburger und 280 Jahre seit der Grundsteinlegung der Domkirche zum Heiligen Georg. Morgen um 11 Uhr wird im Temeswarer Dom eine Jubiläumsausstellung eröffnet, die dem 280-jährigen Bestehen der Domkirche gewidmet ist. Ausgestellt werden Objekte, Dokumente und Bilder, die aus dem geschichtlichen und liturgischen Erbe des Bistums stammen. Einzelheiten im folgenden Gespräch mit Claudiu Cãlin, Archivar der Temeswarer Diözese.
Wirtschaftsmeldungen der Woche – 07.04.2016
Die Wirtschaftsmeldungen dieser Woche beinhalten Informationen aus der örtlichen und Landeswirtschaft sowie die aktuellen Wechselkurse. Hören und lesen Sie hier mehr dazu!
Theateraustausch Temeswar-Hermannstadt
Eine traditionsreiche Partnerschaft zwischen den beiden deutschsprachigen Bühnen Rumäniens wurde nach einer langjährigen Unterbrechung wieder aufgenommen. Das Deutsche Staatstheater Temeswar und die deutsche Abteilung des Radu-Stanca-Nationaltheaters Hermannstadt führen Stücke auf der jeweils anderen Bühne vor. Unterstützt wird das Austauschprojekt vom Demokratischen Forum der Deutschen in Rumänien. Den ersten Schritt machten die Hermannstädter und gastierten mit ihrem Ensemble Ende März in Temeswar. Adi Ardelean sah sich ihre Vorstellung an und berichtet.
Rumänien und Bulgarien am transeuropäischen Vorrangkorridor für Bahnverkehr
Die Städte Arad und Temeswar liegen auf dem transeuropäischen Vorrangkorridor der EU für Bahnverkehr. Im Bereich des Personen- und Warentransports legte die Europäische Union ihre Förderprioritäten für die Zeitspanne bis 2020 fest und identiffizierte hierfür mehrere Trassen. Eine davon heißt „Orient East Med“, sie verbindet Berlin über Wien und Budapest, Arad und Temeswar, Calafat-Vidin und Sofia mit Athen und sieht eine Abzweigung nach Istanbul vor. Eine mehrköpfige Delegation des Landes Berlin aus Deutschland bereiste die gesamte Strecke und hielt in Grenzortschafen an, um Kontakte zu knüpfen. Der erste fast 24-stündige Aufenthalt war Ende vergangener Woche in Arad. Ein Beitrag von Adrian Ardelean
Temeswarer Auftritt des Gong Puppentheaters
Viermal spielte das Hermannstädter Gong-Theater die deutschsprachige Puppentheatervorstellung „Die drei Schweinchen, die… eigentlich vier sind“ am 30. und 31.März im Temeswarer Adam Müller Guttenbrunn Haus. Für die Spielleitung und den Text zeichnete Eva Labadi Megyes. Die ehemalige Leiterin der Temeswarer „Merlin“ Puppentheaters und Gestalterin der Kindersendung bei Radio Temeswar hatte bereits vor zwei Jahren mit den Kollegen aus Hermannstadt die Produktion “Der Prinz Da Yang und die Prinzessin Da Ying“ inszeniert. Diesmal standen die tanzlustigen Schweinchen im Rampenlicht. Die Musik für die Vorstellung wurde von Tibor Cari komponiert. Bühnenbild : Dio Zoltan. Deutsche Übersetzung des Textes : Henrike Brãdiceanu Persem. Die Schauspieler des Hermannstädter Puppentheaters Gong traten in Temeswar vor vollem Haus auf. Hannelore Neurohr sprach als erstes mit der Spielleiterin Eva Labadi Megyes
Internationaler Violinwettbewerb für Schüler in Temeswar
Die erste Auflage des internationalen Violinwettbewerbs „Josef Brandeisz“ für Schüler zwischen 10 und 18 Jahren veranstaltete am Wochenende das Demokratische Forum der Deutschen aus dem Banat im Musiklyzeum „Ion Vidu“. Die Initiative dazu hatte der Forumsvorsitzende Johann Fernbach. Die 20 Teilnehmer kamen aus Rumänien, Deutschland, Ungarn und Italien. Die Preisverleihung fand am Sonntag statt. Zum Abschluss gab es ein kurzes Galakonzert.
Sardinen und Türen – Der nackte Wahnsinn am DSTT
Eine Komödie sollte es in dieser Spielzeit am Deutschen Staatstheater Temeswar mal wieder geben und gestern (Sonntagabend) feierte diese auch Premiere. „Der nackte Wahnsinn“ von Michael Frayn spielte sich als Inszenierung des deutschen Gastregisseurs Wolf Rahlfs mit Bühnenbild und Kostümen von Franziska Smolarek ab und erntete nach gut zweieinhalb Stunden Spielzeit langanhaltenden Stehapplaus.
Zum Mitsingen ermuntert
Karfreitag-Konzert in der evangelischen Stadtpfarrkirche
Musikalischer Karfreitag in der evangelischen Stadtpfarrkirche: die von Georg Philipp Telemann komponierten und von Musikwart und Chordirigent Jürg Leutert in einem Pasticcio „versammelten“ Lukas-Passionen wurden von dem Hermannstädter Bachchor interpretiert. In Zusammenarbeit mit dem Kirchenchor Mediasch, begleitet von acht StreicherInnen der Hermannstädter Philharmonie, und mit den herausragenden Stimmen der drei anwesenden Solisten, hat der Chor eine bemerkenswerte Leistung erbracht. Weiterlesen…