Das Deutsche Konsulat in Temeswar lud am ersten Septembersonntag zu einem Open Air „Live – Rock – Brunch” ein. Mit dabei waren Freunde, Partner und Mitarbeiter der Vertretung der Bundesrepublik in der Region und Austragungsort war die Residenz des Vizekonsuls. Ein Beitrag von Adrian Ardelean: http://www.funkforum.net/wp-content/uploads/2019/09/20190901_Konsulatbrunch.mp3...
25. Auflage des Zipsertreffens in Oberwischau
Die Zipserdeutschen kamen Mitte August in Oberwischau zusammen. Das ist eine kleine deutschsprachige Gemeinschaft in der Marmarosch. Das Treffen der Landsleute von nah und fern fand heuer Droben im Wassertal bereits zum 25. Mal statt. Ein Beitrag von Adrian Ardelean: http://www.funkforum.net/wp-content/uploads/2019/09/20190817_Zipsertreff.mp3...
NACHBARSCHAFTSPROJEKT BAIULESCU STRASSE KRONSTADT
Hallo Nachbar, hieß es am 7. September 2019 in der Baiulescu Straße in Kronstadt. Hier lief das Kulturprojekt „Strada G. Baiulescu-Staße – Eine gemeinschaftliche Veranstaltung der Nachbarschaft“. Veranstaltet wurde es vom Gedenkmuseum „Casa Mureșenilor“ mit Unterstützung der Verwaltung des Nationalen Kulturfonds . Partner waren der Verein „Mă implic!“, das Kronstädter Ortsforum, die „Karpatenrundschau“, der Verein Forum ARTE, die Evangelische Kirche A.B. in Rumänien und die Kirche „Sf. Parascheva-Groaveri“ in Kronstadt. Alte und neue Nachbarn kamen an diesem Tag zusammen, um sich besser kennenzulernen. Monica Strava war auch dabei und berichtet.
Pionierstudie und Standardwerk
Vasile Ciobanu: ,,Die Deutschen in Rumänien 1918-1919″ / Von Dr. Mariana HAUSLEITNER Der Historiker Vasile Ciobanu dürfte vielen in Hermannstadt bekannt sein, da er sich schon seit vielen Jahren intensiv mit der Geschichte der Siebenbürger Sachsen beschäftigt. 2001 publizierte er das Buch „Contribuţii la cunoaşterea saşilor transilvăneni 1918-1944“, das seine umfangreichen Studien zusammenfasste. 2013 folgte „Germanii din România în anii 1918-1919“ und nun die aktualisierte...
,,Sehr geschmackvoll und überaus solid“
Vor 120 Jahren wurde die Synagoge in der Salzgasse feierlich eingeweiht Zahlreiche Interessierte nahmen am Sonntag die Einladung der Hermannstädter jüdischen Gemeinde an, der Synagoge in der Salzgasse einen Besuch abzustatten. Anlass der Veranstaltung war das 120. Einweihungsjubiläum der Synagoge, das in diesem Jahr am gleichen Tag gefeiert wurde wie der Europäische Tag der jüdischen Kultur. Weiterlesen… Beatrice UNGAR...
,,… dass wir noch Einige sind…“
Zu Gast beim Gemeindefest in Törnen/Păuca Jedes Jahr sind es mehrere Gemeindefeste, die vom Gemeindeverband Neppendorf organisiert werden: Üblicherweise geht es im Juni nach Reußdörfchen, im Juli nach Großau, im September dann nach Törnen und Anfang September oder Ende Oktober nach Neppendorf. Törnen ist erst seit zwei Jahren Gastgeber für die Festivität. Weiterlesen… Jan-Christian...
SCHULBEGINN IN KRONSTADT
Heute hat die Schulglocke am Nationalen Kolleg „Johannes Honterus” in Kronstadt das neue Schuljahr 2019-2020 eingeläutet. Die Eröffnungsfeier fand auf dem Sportplatz der Schule um 9 Uhr statt, gefolgt von den Schulgottesdiensten in der Schwarzen Kirche. Unsere Kollegin Monica Strava besuchte die Honterusschule vergangene Woche und führte ein kurzes Gespräch zum Schulbeginn mit der stellvertretenden Schulleiterin Raluca Pietrareanu.
Ein Quereinsteiger
Hermannstädter Staatsphilharmonie hat neue Leitung Nachdem der langjährige Direktor der Hermannstädter Staatsphilharmonie, Ioan Bojin, in den Ruhestand getreten ist, wurde die Stelle im März vom Kreisrat Hermannstadt ausgeschrieben. Beim ersten Durchgang konnte sich die zuständige Kommission auf keinen Kandidaten einigen, so dass die Stelle im April erneut ausgeschrieben worden ist. Schließlich schaffte der junge Dirigent und Kulturmanager Cristian Lupeș das Rennen. Er hat sein Amt...
Detailreich und kurzweilig
Ioana Heidels Autobiografie in deutscher Sprache Ioana Heidels Autobiografie erschien 2013 in rumänischer Sprache unter dem Titel „Dincolo de orizont“ und 2017 in deutscher Sprache unter dem Titel ,,Mein Lebensweg bis jenseits des Horizonts“. Jenseits des Horizonts und doch ganz diesseits in dieser Welt bewegt sich die aus Rumänien stammende Schriftstellerin und betritt selbstbewusst, grenzüberschreitend das Terrain des aktuell beliebten Genres des fiktionalisierten, mit Mythen...
Weniger ,,sarmale“-Töpfe, mehr Blumen
53. Töpfermarkt und Romamarkt haben am Wochenende stattgefunden Zum 53. Mal wurde in Hermannstadt am vergangenem Wochenende der Töpfermarkt organisiert, zur Überraschung Vieler hat er diesmal bereits am letzten Tag im August begonnen. Rund 100 Töpfer mit traditioneller und moderner Ware haben gegen die Hitze gekämpft und es geschafft, Hermannstädter und Touristen auf den Großen Ring zu locken. Zeitgleich hat auch der Roma-Markt stattgefunden, diesmal nicht auf dem Kleinen Ring, wie in...
ELISE WILK – AUSLANDSDEUTSCHE DES JAHRES
Die Journalistin und Theaterautorin Elise Wilk aus Kronstadt ist von der Internationalen Medienhilfe zur „Auslandsdeutschen des Jahres 2019“ gekürt worden. Bei einer Abstimmung mit Teilnehmern in vielen Ländern erhielt die 37-Jährige rund 40 Prozent der mehr als 9000 abgegebenen Stimmen. Das Netzwerk der deutschsprachigen Medien im Ausland will mit der Aktion auf den wichtigen Beitrag ihrer Mitglieder zur Völkerverständigung aufmerksam machen. Elise Wilk leitet in Kronstadt die Lokalredaktion der „Allgemeinen Deutschen Zeitung für Rumänien“ und schreibt auch Theaterstücke. Unsere Kollegin Monica Strava besuchte Elise Wilk in der Redaktion der „Karpatenrundschau“ und sprach mit ihr über ihre journalistische und dramaturgische Tätigkeit.
URLAUBERSEELSORGE IN SIEBENBÜRGEN
Die Evangelische Kirche A. B. in Rumänien (EKR) und die Evangelische Kirche in Deutschland (EKD) haben zum zweiten Jahr in Folge das Urlauberseelsorgeprogramm in Siebenbürgen ausgerichtet. In der Kirchenburgensaison 2019 besuchten über 100.000 Angehörige der Gliedkirchen der EKD Siebenbürgen. Vom 10. Juli bis 5. September 2019 wurde darum je eine Pfarrerin aus einer Gliedkirche der EKD entsandt, um geistliche Betreuungsangebote zu machen. Mit dabei war auch die Pfarrerin Elke Binder von der Kirchengemeinde Kochel in Bayern. Ihr Betreuungsgebiet war Ostsiebenbürgen im Dreieck zwischen Kronstadt, Schässburg und Mediasch. Unsere Kollegin Monica Strava traf die Pfarrerin Elke Binder kurz vor ihrer Heimreise in Kronstadt, sprach mit ihr über ihre Tätigkeit hier und die Motivation als Urlauberseelsorgerin in Siebenbürgen tätig zu sein.
Unvergesslich ausdrucksvoll
Die Puppenspielerin Lilly Krauss-Kalmár ist tot Schon 1945-1946 habe sie mit ihrer Mutter, Rozsi Krauss, privat Puppentheater in ungarischer und in deutscher Sprache in Kindergärten und Schulen in Hermannstadt gespielt. Vater Krauss habe die Puppen modelliert und ihnen Kostüme geschneidert. Daran erinnerte sich die 1923 in Budapest als Livia Carolina Krauss geborene Puppenspielerin, Regisseurin und Autorin, die unter dem Namen Lilly Krauss-Kalmár in die Geschichte des Hermannstädter...
Open-Air-Operetten- und Opernfestival 2019 in Temeswar
Temeswar bereitet sich auf das Kulturhaputstadtjahr 2021 vor. Das Festival für Oper und Operette im Freien wurde in diesem Sommer nach einer kurzen Unterbrechung wieder aufgenommen und an einem neuen Ort gebracht: am Platz vor der rumänischen Nationaloper, dem Symbol der Stadt. Das nachdem ein Sturm vor zwei Jahren die Freilichtbühne im Rosengarten zerstört hat. Zwei Konzertgalen und zwei Operetten standen heuer im Programm. Ein Beitrag von Adi Ardelean:...
Die Banatschwäbische Hochzeit so wie anno dazumal
Erinnern Sie sich noch an die traditionellen schwäbischen Hochzeiten? Eine solche wurde Anfang August in der Banater Gemeinde Guttenbrunn gefeiert. Die Mitglieder des Jugendtrachtenvereins „Banater Rosmarein“ aus Temeswar haben sich mit dem Fernsehteam der deutschen Sendung Akzente im TVR1 zusammengetan und eine schwäbische Hochzeit mit Bräuchen und Trachten aus Guttenbrunn nachgestellt und gefilmt. So, wie sie vor Jahrzehnten noch gefeiert wurde. Unsere Praktikantin aus Deutschland Eda...
Donauschwaben aus aller Welt beim Kirchweihfest in Nitzkydorf
Kirchweih feierte am ersten August-Sonntag die deutsche Gemeinschaft in der Temescher Gemeinde Nitzkydorf. In diesem Jahr wohnten dem Fest auch die Donauschwaben aus den USA, Kanada, Brasilien, Österreich und Deutschland bei, die am 4. Welttreffen Donauschwäbischer Kulturgruppen teilnahmen. Für diese Gäste war das der letzte Programmtag ihres Aufenthalts im Banat. Wir waren für sie dabei. Ein Beitrag von Adi Ardelean:...
Donauschwaben aus aller Welt beim Kirchweihfest in Warjasch
Kirchweih feierte am ersten August-Samstag die deutsche Gemeinschaft in der Temescher Gemeinde Warjasch. In diesem Jahr wohnten dem Fest auch die Donauschwaben aus den USA, Kanada, Brasilien, Österreich und Deutschland bei, die am 4. Welttreffen Donauschwäbischer Kulturgruppen teilnahmen. Für viele von ihnen war das die erste originale banatschwäbische Kirchweih in der Heimat ihrer Eltern und Großeltern. Mit dabei war auch unser Kollege Tibi Stoichici aus Bukarest, der auch für uns ein...
4. Welttreffen Donauschwäbischer Kulturgruppen in Hatzfeld
Die Donauschwaben aus aller Welt besuchten Anfang August das Banat innerhalb des 4. Welttreffens Donauschwäbischer Kulturgruppen. Mit dabei waren Teilnehmer aus den USA, Kanada, Brasilien, Österreich und Deutschland. Das Thema des diesjährigen Treffens lautete: „Donauschwabe – steh dazu. Weltoffen-Traditionsbewusst“. Nach einem mehrtägigen Aufenthalt bei den Ungarndeutschen ging die Reise ins Banat zu den Rumäniendeutschen weiter. Nach einem Stadtrundgang durch Temeswar kamen die...
KRONSTÄDTER OKTOBERFEST 2019
Am heutigen Donnerstag startet in Kronstadt das schon zur Tradition gewordene Oktoberfest. Die 11. Auflage des größten Bierfestes in Rumänien findet vom 5. bis zum 15. September auf dem ehemaligen Gelände des Munizipalstadions in Bartholomae statt. Monica Strava traf den Gründer und Hauptorganisator Cristian Macedonschi in Kronstadt und sprach mit ihm über die Höhepunkte des Oktoberfestes 2019.
Musik aus drei Jahrhunderten
Die Konzertreihe ,,Michelsberger Spaziergänge“ 2019 Applaus auch für den Hauptveranstalter Klaus Philippi gab es beim letzten Konzert der Reihe ,,Michelsberger Spaziergänge“ am Sonntag in der Dorfkirche in Michelsberg, das von dem Trio Àventd’anches bestritten wurde. ,,les anches“ werden im Französischen die Rohrblattinstrumente genannt, und das brachten die drei jungen Musiker auch zu Gehör: Musik für Rohrblattinstrumente aus drei Jahrhunderten. Weiterlesen…...
JUNGE PHILHARMONIE OSTWÜRTTEMBERG AUF RUMÄNIENTOURNEE
Das Projektorchester „Junge Philharmonie Ostwürttemberg“ (JPO) hat Ende August bis Anfang September eine Konzertreise in Rumänien unternommen. Nach Konzerten in Sathmar und Schässburg gestalteten die jungen Musiker am Sonntag, den 1. September, den Gottesdienst in der Schwarzen Kirche in Kronstadt mit und bestritten am Abend das Abschlusskonzert der 10. Auflage des renommierten Musikfestivals „Musica Barcensis“. Ein zahlreiches Publikum wohnte dem Konzert in der Schwarzen Kirche bei. Die jungen Musiker gaben Ouvertüren, Intermezzi und beliebte Zugabenmusik zum Besten. Wie es zu dieser Konzertreise kam, verriet der Jugendphilharmonieleiter Uwe Renz unserer Kollegin Monica Strava im folgenden Gespräch.
Die kleine Perle, die einen packt
Gespräch mit der Gamedesignerin Vanessa Riess über ,,Sound of Magic“ Jeder, der ab und zu gerne ein gutes Spiel spielen möchte oder einfach die Zeit totschlagen will und ein Smartphone besitzt kennt sie: Die Suche nach einem ebenso unterhaltsamen wie auch anspruchsvollen Spiel im Play- oder iOS Store. Oftmals wird die Hoffnung auf einen guten Fund enttäuscht, denn viele Produkte scheinen mehr Null-Acht-Fünfzehn und rein zu kommerziellen Zwecken kreiert worden zu sein. Doch manchmal...
ALTE HEIMAT NEU ENTDECKEN
Natalie Bertleff ist eine junge Frau mit siebenbürgischen Wurzeln, die großes Interesse an der Kultur und an den Bräuchen ihrer Eltern und Großeltern bekundet. Sie setzt sich aktiv bei der Siebenbürgisch-Sächsischen Jugend in Deutschland (SJD) ein, kommt aber immer wieder nach Siebenbürgen, um Land und Leute besser kennenzulernen. In Schässbug absolvierte sie ein halbes soziales Jahr und im August nahm sie an dem Projekt „InterKultural“ in Schässburg teil, dass vom Institut für...
DIE ZUKUNFT EUROPAS
Die vierte Auflage des interkulturellen Projekts „InterKultural“ hat in Schäßburg vom 18. zum 23. August 2019 stattgefunden. Initiiert wurde das Projekt vom Institut für Auslandsbeziehungen Stuttgart (ifa) und zielte auf die Begegnung von jungen Menschen mit unterschiedlichen Hintergründen, wie etwa Roma, die deutsche oder ungarische Minderheit. Die Jugendlichen wurden dabei von den Kommunikationsberatern Pieter Boeder aus Athen und Levan Khetaguri aus Tiflis begleitet. Pieter Boeder...
Wo man in Schokolade baden kann
Zu Besuch bei Johann Taierling in Szekler-Neumarkt und Bálványos Wer in dem Kurort Bálványos baden geht, kommt an dem Bad „Csiszár Fürdő” nicht vorbei. Für die Bewohner von Szekler-Neumarkt/Târgu Secuiesc und Umgebung gilt das Bad laut einem Internetportal als „der beliebteste Ausflugsort der letzten 100 Jahre”. Den Namen hat das Bad von Csiszár Dénes, der auf der Jagd seinen einbeinigen Jagdstuhl in die Erde gestochen, dabei eine Mineralwasserquelle entdeckt und so das Csiszár-Bad am...
INTERKULTURAL SCHÄSSBURG 2019
20 Jugendliche aus Rumänien und Deutschland haben vom 18. zum 23. August in Schässburg an der vierten Auflage des interkulturellen Projektes „InterKultural“ teilgenommen. Das vom Institut für Auslandsbeziehungen Stuttgart (ifa) initiierte Projekt zielte auf die Begegnung von jungen Menschen mit unterschiedlichen Hintergründen, wie etwa Roma, die deutsche oder ungarische Minderheit. Diesmal ging es eine Woche lang um Europa in seiner Vielfalt. Neben gemeinsamen Diskussionen wurde auch ganz praktisch bei einem Fotoworkshop der Frage nachgegangen, wie man europäische Identität, aber auch die Diversität in Bildern zum Ausdruck bringen kann. Die Vernissage der Fotoausstellung fand am 22. August im Schässburger Schmiedeturm statt, im Rahmen des Festivals ProEtnica. Monica Strava war dabei und berichtet.
Die Musik war im ,,Focus“
Bei der zweiten Auflage des „Focus In The Park“-Festivals regnete es mit Bällen Weg von den Pflastersteinen und in den kühlen Erlenpark. Dieses Konzept der Organisatoren des einzigen Festivals für alternative Musik in Rumänien hat sich spätestens dieses Jahr bewährt. „Focus In The Park“ wurde von tausenden Menschen am verlängerten Wochenende vom 22.-25. August besucht. Weiterlesen… Cynthia...
Von der Schwierigkeit, Außenseiter zu sein
Künstlerische und literarische Darstellungen vom 19. bis 21. Jahrhundert Als Bohémiens gelten heutzutage zumeist intellektuelle Randgruppen, welche nicht zuletzt durch ihre recht unbekümmerte Lebensweise auffallen. Bohéme steht zugleich für eine sozialgeschichtliche Kategorie, in der viele vom gradlinigen Strömungswind abgekommene Maler, Dichter, Literaten und andere Überlebenskünstler eine Art Unterschlupf fanden und noch immer finden. Gesellschaftliche Normen verursachen innerhalb...