US-Botschafter Hans Klemm überreichte Spende in Hundertbücheln Eine Spende von 59.300 Dollar überreichte der US-Botschafter Hans Klemm vergangenen Donnerstag in Hundertbücheln dem Bischof der evangelischen Kirche A.B. in Rumänien Reinhart Guib. Das Geld wurde von der US-Botschaft dem Evangelischen Landeskonsistorium durch das Programm zur Sicherung von Kulturerbe „Ambassador Fund for Cultural Preservation“(AFCP) zur Verfügung gestellt, wobei damit Maßnahmen an den evangelischen Kirchen in...
Österreichische Lehrtherapeutin bildet rumänische Hippotherapeuten fort
Eine Lehrtherapeutin aus Österreich bildete Physio- und Psychotherapeuten im Temescher Reittherapiezentrum bei Ianova fort. Ursula Dietz kommt aus Innsbruck. Sie bildete in einem Workshop beim sozialen Verein HorsEmotion Therapeuten in der Behandlung von gehirngelähmten Kindern aus. Ursula Dietz war unter anderem schon in China, Thailand und Namibia. Sie wurde vom Senior Experten Service auch nach Rumänien geschickt, damit sie ihr Wissen weitergeben kann. Unsere Praktikantin aus...
NACHHALTIGES BAUEN UND RESTAURIEREN
Im Auftrag des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie (BMWi) organisiert die Deutsch-Rumänische Industrie- und Handelskammer (AHK Rumänien) in Zusammenarbeit mit der Bayern Handwerk International GmbH diese Woche eine Geschäftsanbahnungsreise nach Rumänien. Die Reise richtet sich an deutsche Unternehmen und Dienstleister, die im Bereich nachhaltiges Bauen und Restaurierung tätig sind. Während der Reise hat gestern in Klausenburg das Fachsymposium „Nachhaltiges Bauen und Restaurieren“ stattgefunden, sowie auch Kooperationsbörsen. Mit dabei sind 27 Vertreter von 13 deutschen Unternehmen aus Bayern sowie verschiedene Fachorganisationen, die sich hauptsächlich mit Restauration und Sanierung, Architektur und Planung, Herstellung von Holz- und Glaswaren, Verarbeitung von Steinen, Metallerzeugung und -bearbeitung, Hochbau und Bauchemie beschäftigen. Das Geschäftsanbahnungsprojekt soll ihnen den Einstieg bzw. die Entwicklung des Exportsgeschäfts in Rumänien erleichtern und allgemein soll es zur Stiegerung der deutschen Exporte und Intensivierung der deutsch- rumänischen Zusammenarbeit beitragen. Mit dabei ist auch die Handwerkskammer Niederbayern Oberpfalz, vertreten durch ihren Präsidenten Dr. Georg Haber, der immer wieder gerne nach Siebenbürgen reist und eine langfristige Kooperation zwischen seinem Unternehmen und rumänischen Unternehmen anstrebt, wie er Monica Strava von Radio Bukarest in einem kurzen Gespräch verriet.
Am liebsten hinter den Kulissen
Zu Besuch bei Marion Henning in Michelsberg „Die Pflanzen in meiner Umgebung blühen erst am Montag. Am Wochenende trauen sie sich nicht!” Marion lacht über ihren eigenen Witz und erzählt, wie sie die Blumen für den sonntäglichen Schmuck der Michelsberger Kirche zusammenbekommt. Durch „emotionale Erpressung” zum Beispiel: „Sieh, Mutter, hier bewundert ja doch keiner die Blumen. Gib sie mir für die Kirche!” Es kommt auch vor, dass sie in der Nachbarschaft das Gassentor öffnet und mit den...
Debüt-Nomminierung für Radu Brănici
Die 25. Gala der UNITER-Preisverleihung(die Jahrespreise des rumänischen Theaterverbands) fand am Montag (08. Mai 2017) erstmalig in Temeswar statt. Der 23-jährige Schauspieler Radu Brănici vom Deutschen Staatstheater war der einzige aus der Stadt, der eine Nomminierung hatte. Den diesjährigen Debütpreis für die Rolle Moritz in Frank Wedenkinds Frühlings Erwachen bekam er zwar nicht, aber zu den besten Jungschauspielern gehört er wohl doch. Unsere Praktikantin Ela Bytomski hat mit Radu...
Junge Nachwuchsjournalisten auf Recherche
Was macht eigentlich ein Journalist? Woher bezieht er seine Informationen? Und wie schreibt man einen guten Zeitungsartikel? Junge Schülerinnen und Schüler aus Temeswar, Arad und Sanktanna wissen darüber nun Bescheid.
Aus dem Nähkästchen geplaudert
Lesung mit der ehemaligen Opernsängerin Elena Dumitrescu-Nentwig Zu ihrer dritten Lesung im Erasmus-Büchercafé in Hermannstadt begrüßte am Donnerstag der Vorwoche der Inhaber Jens Kielhorn die ehemalige Opernsängerin Elena Dumitrescu-Nentwig. Und plötzlich fingen die Zuhörerinnen und Zuhörer zu singen an. Zumindest die Mitglieder des Caedonia-Chors, die unter der Leitung von Florin Soare der ehemaligen Opernsängerin damit eine Überraschung bereiten wollten. Weiterlesen… Beatrice...
„Ich wurde super gut aufgenommen”
Erste Praktikantin beim Konsulat der Bundesrepublik Deutschland in Hermannstadt Beim Bilderbuchkino in der Bibliothek des Deutschen Kulturzentrums Hermannstadt las Mitte April die Studentin Maria Reckerth, die zu jener Zeit als erste Praktikantin am Konsulat der Bundesrepublik Deutschland in Hermannstadt tätig war, den Kindern eine Geschichte vor. Im Anschluss sprach HZ-Chefredakteurin Beatrice U n g a r mit Maria Reckerth. Sie haben siebenbürgische Wurzeln… Tatsächlich. Meine Eltern sind...
Es begann in Reussdörfchen…
Motettenchor aus Dresden zu Gast in Siebenbürgen Der Dresdner Motettenchor, ein dem Heinrich Schütz-Konservatorium angegliedertes Ensemble, befand sich letzte Woche auf Einladung des Bachchores Hermannstadt auf Siebenbürgenreise. Die Gäste konzertierten am Freitag, dem 28. April in der evangelischen Margaretenkirche in Mediasch, am Samstag, dem 29. April, in der evangelischen Stadtpfarrkirche in Hermannstadt und gestalteten am Sonntag den Gottesdienst in Hermannstadt gemeinsam mit ihren...
Eine grüne Oase
Die sechste Auflage des Gartenfestivals fand statt „Der Duft der Blumen ist weit süßer in der Luft als in der Hand.“ Der englische Philosoph und Essayist Sir Francis Bacon hat schon im 16 Jahrhundert gewusst, was schön ist. Er hätte sich bestimmt gewünscht am vergangenen Wochenende den Duft der zahlreichen Blumen auf dem Großen Ring in Hermannstadt einzuatmen. Die sechste Ausgabe des Gartenfestivals fand hier von Donnerstag bis Sonntag (27.-30. April) statt. Weiterlesen… Cynthia...
Dr. Porr bleibt Vorsitzender
Pressemitteilung des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien Der DFDR-Vorsitzende Dr. Paul-Jürgen Porr wurde in das Amt des Vorsitzenden des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien (DFDR) wiedergewählt. Für ihn stimmten alle 26 stimmberechtigten Delegierten in der Vertreterversammlung des DFDR, die am Freitag, den 28. April, getagt hat. Dr. Porr war der Kandidat des Vorstandes gewesen, nominiert wurde aus der Vertreterversammlung kein anderer Kandidat. Dr. Porr war vor...
Berufsbildung für ein besseres Rumänien
25 Jahre ist es her seit der Unterzeichnung des sogenannten deutsch-rumänischen Freudschaftsvertrags. Der Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Rumänien über freundschaftliche Zusammenarbeit und Partnerschaft in Europa hatte mehrere gute Folgen für Rumänien. Infolge der Unterzeichnung eines Protokolls zwischen dem deutschen Bundesministerium des Innern und dem rumänischen Arbeitsministerium wurde am 20. April 1992 die Deutsch-Rumänische Stiftung für Aus- und Fortbildung in...
Evangelische Kirche wird orthodox
Die evangelische Kirche in Karansebesch wurde an die orthodoxe Pfarrei im Stadtteil Neukaransebesch abgetreten. Das Landeskonsistorium der Evangelischen Kirche A.B. Rumänien hat dies beschlossen, zumal es in Karansebesch kaum noch evangelische Gläubige gibt, berichtet Pfarrer Walther Sinn aus Semlak. Nur noch 3 evangelische Kirchenmitglieder leben in Karansebesch und die Kirche ist längst baufällig geworden. Das evangelische Pfarrhaus wurde bereits verkauft. Vor der Übergabe der Kirche...
Harald Weisz – ein Schauspieler mit Gemütlichkeit
Er ist jung, dynamisch und sehr verspielt: Der Schauspieler am Deutschen Staatstheater Temeswar, Harald Weisz, ist im Dschungelbuch von Razvan Mazilu als Baloo zu sehen. Der sympathische Bär schafft es, das Publikum zu verzaubern und sorgt für jede Menge Lachmomente während des Musicals. Ein Gespräch mit Harald Weisz führte Raluca Nelepcu. http://www.funkforum.net/wp-content/uploads/2017/05/03052017_interview-harald-weisz.mp3 Harald Weisz ist als Baloo im Märchenmusical das Dschungelbuch...
Zweiter Finanzierungsvertrag
Heltauer Kirchenburg wird mit EU-Mitteln saniert Der zweite Finanzierungsvertrag aus nicht rückzahlbaren Mitteln, die Rumänien aus dem Regionalen Operationellen Programm für die Zeitspanne 2014-2020 zustehen, betrifft ebenfalls ein Kulturerbeobjekt der Evangelischen Kirche A. B. in Rumänien, die Kirchenburg in Heltau. Es handelt sich um das Projekt „Reparatur und Konservierung der Heltauer Kirchenburg und deren Einführung in das touristische Angebot der Region”. Den Finanzierungsvertrag...
18. Internationales Deutschsprachiges Jugendtheaterfestival in Temeswar
Kinder und Jugendliche aus Rumänien, Kroatien, Serbien, Ungarn und aus der Ukraine waren am Wochenende in Temeswar um Theater auf Deutsch zu spielen und zu lernen. Das deutsche Staatstheater Temeswar und die Nikolaus-Lenau-Schule hatten zum 18. deutschsprachigen Jugendtheaterfestival eingeladen.
Seit 69 Jahren ein Paar
Obwohl sie beide zwei Dettaer Kinder waren lernten sich Maria Magdalena und Matthias Kirsch erst 1948 kennen. Er war 17 – sie war 15. Knapp vier Jahre später heirateten sie und so kommt es, dass sie in diesem Jahr ihr eisernes Hochzeitsjubiläum feiern konnten. Wenn das nicht schon besonders genug ist, so zeichnet sich Matthias Kirsch durch ein hohes soziales Engagement aus und gehört zu den aktivsten Forumsvorsitzenden aus dem Banat – auch wenn er nun seit fast 2 Jahren...
Singfreude im Gepäck
Erste Rumänien-Reise des Europachors Landshut Unter dem Motto „Wir singen gemeinsam” stand das achte Chortreffen, das vom 18. bis 21. April d. J. im Rahmen des gleichnamigen Projektes stattgefunden hat. Wie Chorleiter Florin Soare bei der Begegnung mit Hermannstadts Bürgermeisterin Astrid Fodor am Freitag sagte, habe der Hermannstädter Caedonia-Kammerchor das Projekt 2009 in Zusammenarbeit mit dem von der gebürtigen Hermannstädter Musikerin Margarete Csibi geb. Chrestel geleiteten Chor...
Bekenntnis zum Jazz
Der Bildhauer Eugen Petri stellt im Rathaus aus Eine „Ouvertüre zum diesjährigen 47. Internationalen Hermannstädter Jazzfestival” nannte der Sammler Alexandru Gica die Ausstellung „Jazz – suflet și formă” (Jazz – Seele und Gestalt) des Hermannstädter Bildhauers Eugen Petri bei der Vernissage am Montag im Informationszentrum für Touristen im Rathaus am Großen Ring. Die 19 Bronze-Kleinplastiken sind ein Ergebnis der beiden Leidenschaften von Petri: Jazz und Bildhauerei. Weiterlesen…...
Deutscholympiade in Schäßburg
105 Schüler aus Rumänien stellten ihre Deutschkenntnisse unter Beweis Schäßburg, Landesphase der Deutscholympiade 2017: Es war kalt und es hat geschneit, bis zur Schule sind 167 Treppen zu bewältigen und die Mobiltelefone sollten in den Schulen nicht verboten, sondern eher benutzt werden. Außerdem ist es doch vielleicht besser, dass die guten Schüler im Ausland studieren und sich dort einen Job finden. Das waren die Ideen, die sich bei der Vorstellung der Projekte wiederholten. 105...