Die deutsche Botschaft in Bukarest vergibt auch im Jahr 2017 Stipendien für Studierende der deutschen Minderheit, die an einer Universität in Rumänien ein Vollzeitstudium absolvieren. Die Voraussetzungen für die Vergabe erläutert Frau Laura Grünewald, Referatsleiterin Presse und Kultur an der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Rumänien, im Gespräch mit Reiner Wilhelm. Detaillierte Informationen sind dem ‚Merkblatt für Antragsteller‘ zu entnehmen, welches auf der Homepage der Deutschen Botschaft Bukarest unter www.bukarest.diplo.de zu finden ist.
RALF KRAMP UND SEINE HERMANNSTÄDTER KRIMI-INSPIRATION
Die Dachfenster der Hermannstädter Altstadt haben es dem deutschen Krimiautor Ralf Kramp angetan: er kann es sich gut vorstellen, diese Eindrücke literarisch zu verarbeiten. Doch ist die Inspiration nur eine der Zutaten im Rezept für einen wirklich guten Kriminalroman, und darum geht es hauptsächlich im folgenden Gespräch mit Ruxandra Stănescu, stellvertretende Chefredakteurin der „Hermannstädter Zeitung“. Anlass war eine Lesung mit Ralf Kramp Ende September am Deutschen Kultutrzentrum Hermannstadt. Unter dem Motto „Im wahrsten Sinne des Mordes“ las der Autor Abschnitte aus seinem Eifelkrimi „Totholz”, sowie Kurzgeschichten aus seinem Buch „Mord und Totlach”.
Ernste und wütende Grimassen
Serge Ernst war mit seinem Comic „Boule à zéro“ in Hermannstadt Ein Flipchart, mehrere Kinder und Jugendliche, ein Comiczeichner aus Belgien und ein paar Grimassen – mehr brauchte es nicht, um die kleine Gruppe zu motivieren, die sich am Samstag, den 23. September im Gewölbekeller des Hermeshauses am Kleinen Ring zusammengefunden hatte. Das Comics-Festival in Hermannstadt, das von der Maison Ile-et-Villaine (dem Französischen Kulturzentrum in Hermannstadt) initiiert wurde, konnte im Laufe...
15. Musik- und Chortreffen in Reschitza
Zahlreiche Chöre, zwei Klavierspieler und ein Zitterorchester kamen am Freitag in Reschitza zusammen. Im Rahmen der deutschen Kulturdekade wurde dort im Deutschen Alexander Tietz-Zentrum, sowie in der Aula der Eftimie Margu Universität das 15. Musik- und Chortreffen der Banater Berglanddeutschen abgehalten.
MIT DEN AUGEN EINES ARZTES: RED BULL ROMANIACS 2017
Der deutsche Arzt Christoph Schade ist das, was man unter einem echten Rumänien-Fan vesteht. Er kam schon gleich nach der Wende 1990 mit Hilfsgütern nach Nord-Siebenbürgen und war dort sofort fasziniert: von der Natur, den Menschen und dem urwüchsigen Land. Das mußte man besser kennen lernen! Also brachten er und mehrere Gleichgesinnte beim nächsten Mal ihre Motorräder mit. Bald entdeckte er Menschen, die gerne so dachten wie er und schon war er als Sportarzt angeheuert bei „Red Bull Romaniacs“, dem härtesten Enduro-Rennen der Welt. 2017 machten hier Motorradfahrer aus 50 Ländern aus der ganzen Welt mit. Mit Christoph Schade sprach unsere Mitarbeiterin Christa Richter.
Bildung ist der Schlüssel
Ein Besuch bei Romano Kher, dem nationalen Roma-Kulturzentrum in Bukarest Wo sich einst das Büro der Diktatorengemahlin Elena Ceauşescu befand, sitzen heute Verwaltung und Ämter. Über Schatten der Vergangenheit und das heldenhafte Bemühen, Vorurteilen und Xenophobie mit Bildung die Stirn zu bieten: Das nationale Roma-Kulturzentrum Romano Kher nimmt im neunten Stock des Gebäudes einen langen Gang mit kleinen Arbeitsräumen ein. Im Dschungel Bukarester Bürokomplexe für...
Deutsche Wirtschaft: Jubiläumsfeier und internationale Konferenz
Der Festakt zum 15-Jährigen Jubiläum des Deutschsprachigen Wirtschaftsclubs Banat (DWC), aber auch die sechste Konferenz der Deutschen Wirtschaftsclubs aus den Mittel-und Osteuropäischen (MOE) Staaten standen im Zeichen der Erfolge, aber auch der Problematik der Unternehmer an den jeweiligen Standorten. Gastgeber war der Raum um Temeswar mit den beiden Hauptveranstaltungsorten, Castel Royal in Neumoschnitza und Wiener Saal auf der Ady Endre Straße in Temeswar. Vertreter von sechs deutschsprachigen Wirtschaftsclubs hatten sich zur 6. Konferenz der deutschen und deutschsprachigen Wirtschaftsclubs aus Mittel- und Osteuropa getroffen.
Schreiben als Therapie
1 Lesung mit Karin Macke im Erasmus-Büchercafé Das Erasmus-Büchercafé ist ein Ort zum Lesen und Schreiben und am Dienstag, 26. September 2017 war es auch ein Ort zum Lesen und Schreiben über das Lesen und Schreiben. „Schreiben schreiben schreiben schreiben schreiben schreiben schreiben schreiben.“ So begann die Karin Macke ihre Lesung. Sie ist Autorin, Mitgründerin der Akademie für Text und Therapie Sprachraum und des Vereins grauenfruppe und vieles weitere. Sie will, dass Kinder und...
140 Jahre Diaconovici-Tietz-Nationalkolleg
Seit bereits 140 Jahren besteht das Diaconovici – Tietz Nationalkolleg in Reschitza. Im Rahmen der Deutschen Kulturdekade im Banater Bergland kamen am Freitag ehemalige, sowie aktuelle Lehrer und Schüler zusammen, um dieses Jubiläum gebührend zu feiern. Dabei war auch unsere Praktikantin, Brigitte Boldoran, die folgenden Beitrag erstellt hat: http://www.funkforum.net/wp-content/uploads/2017/10/09.10.2017-140-Jahre-Schuleinheit.mp3 ...
NEUANFANG IN ALMEN
Das beliebte Dorffest „Transilvanian Brunch“ fand diesmal Ende August im Dörflein Almen statt. Abgelegen und weit entfernt von der Hauptstraße, schien dieses Dörflein im Dornröschenschlaf zu liegen, bis die Stiftung „Eminescu-Trust“sein erstes Gästehaus einrichtete und eine deutsche Familie die reizende Gegend entdeckte. Inzwischen wurde die Kirchenburg auf Hochglanz gebracht und die Familie Stapelfeld baute sich ihr Gästehaus auf wunderbare Weise aus. Viele Neugierige waren zum gastronomischen Event angereist, um Landschaft, Kirchenburg und einheimische Küche zu genießen. Marion Stapelfeld berichtet im folgenden, warum sich eine norddeutsche Familie in Siebenbürgen wie zuhause fühlt. Die Fragen stellt Christa Richter.
Engagement gewürdigt
Hartmut Koschyk mit Nationalorden ausgezeichnet Für seinen Einsatz um die deutsch-rumänischen Beziehungen ist der Beauftragte der Bundesregierung für Aussiedlerfragen und nationale Minderheiten und langjährige Bayreuther Bundestagsabgeordnete Hartmut Koschyk mit dem Nationalorden „Stern Rumäniens“ im Range eines Offiziers ausgezeichnet worden. Die feierliche Ordensverleihung nahm der rumänische Botschafter S. E. Emil Hurezeanu in der rumänischen Botschaft vor. Weiterlesen… T. K....
Herkunft – Eine lebensprägende Mission
Paul Philippi nahm in Berlin den Georg Dehio-Preis entgegen Klänge von Bachs Cello Suite Nummer eins erfüllen den Otto-Braun-Saal der deutschen Staatsbibliothek zu Berlin. Man versammelte sich, um Paul Philippi und Jaroslav Ostrčilík zu ehren. Seit 2003 verleiht das deutsche Kulturforum östliches Europa den Georg-Dehio-Kulturpreis an Personen und Institutionen, die „sich mit den Traditionen und Interferenzen deutscher Kultur und Geschichte im östlichen Europa bewahrend, zukunftsorientiert...
Unermüdlich am Werk
Hans Liebhardt ist tot Unser Kollege bei der Allgemeinen Deutschen Zeitung für Rumänien, der Schriftsteller und Publizist Hans Liebhardt, ist am Samstag im Alter von 83 Jahren plötzlich verstorben. Zwei Tage vor seinem Tod saß er noch an seinem Schreibtisch in der Redaktion, verfasste Nachrichten und stellte die Lokalseiten zusammen. Weiterlesen…...
MIRON SCHMÜCKLE- DAS AUGE WIRD VOM SEHEN NICHT SATT
In der Nacht vom 6. auf 7. Oktober findet die „Lange Nacht der Galerien“ in Bukarest sowie in weiteren elf rumänischen Städten statt. In acht Stunden können die Besucher in 150 Galerien und Ateliers auf den neusten Stand der zeitgenössischen Kunst kommen. Mit dabei ist auch der Berliner Künstler Miron Schmückle. Die Vernissage seiner Ausstellung „Das Auge wird vom sehen nicht satt“ findet heute Abend um 19 Uhr in der Kunstgalerie Anca Poterasu in Bukarest statt. Die Ausstellung zeigt einen Überblick Miron Schmückles Arbeiten, ein konzeptueller Ansatz einer Maltechnik, ausgedrückt durch sorgfältig und durchdachte geometrische Wiedergabe von imaginierten Pflanzen und botanischen Aspekten, die sich mit dem menschlichen Körper verbinden, mit fortschreitender Zeit und Alter.
Gestern Abend fand in der Galerie Anca Poterasu ein Künstlergespräch mit Miron Schmückle und dem Kunsthistoriker Dr. Hans-Werner Schmidt über die ausgestellten Werke statt. Miron Schmückle verweise rückblickend in seinen Arbeiten auf die Erfahrung permanenter Restriktion in Rumänien. Die Spur, die er selbst in Erinnerungsbildern legt, führe zurück in die Kindheit des Künstlers, erklärte der Kunsthistoriker Dr. Hans-Werner Schmidt. Unsere Kollegin Monica Strava sprach mit Miron Schmückle im Anschluss des Künstlergesprächs.
Zeit der Stärkung und Gemeinschaft
Streiflichter vom sechsten Evangelischen Kirchentag in Kronstadt Unter dem Motto „Aus gutem Grund. Evangelisch in Rumänien“ fand vom 29. September bis 1. Oktober in Kronstadt der Evangelische Kirchentag statt, der dem 500. Reformationsjubiläum gewidmet war und den die Evangelische Kirche A. B. in Rumänien erstmals gemeinsam mit der ungarischsprachigen Evangelisch-Lutherischen Kirche in Rumänien ausgerichtet hat. Zum Auftakt am Freitag Abend in der evangelisch-lutherischen Kirche an der...
Bayerische Tradition in Arad
In Bayern sind die Oktoberfeste in vollem Gange. Damit sind die bayerischen Volkstrachten wie Lederhose und Dirndl, spezifische Speisen wie Brätzel, Weißwurst oder Leberkäs aber vor allem viel Münchner Bier und gute Laune verbunden. Die Geschäftsleute aus dem deutschsprachigen Raum Europas bringen diese besondere Stimmung nun auch nach West-Rumänien. Adrian Ardelean berichtet:...
Tag der Deutschen Einheit in Temeswar
Der Tag der Deutschen Einheit wurde gestern auch in Temeswar begangen. Das ist der Nationalfeiertag der Bundesrepublik Deutschland, der seit der Wende auch in West-Rumänien gefeiert wird. Zu dem bereits traditionellen Galakonzert mit Empfang lud der deutsche Konsul in die Temeswarer Nationaloper ein. Adrian Ardelean war dabei und berichtet:...
Spielzeitbeginn am DSTT
Das Deutsche Staatstheater Temeswar eröffnete am Wochenende seine neue Spielzeit mit einer Premiere. Gezeigt wurde „Die unglaubliche und traurige Geschichte von der einfältingen Erendira und ihrer herzlosen Großmutter“ nach Gabriel Garcia Marquez unter der Spielleitung von Yuri Kordinsky. Ein Beitrag von Adrian Ardelean: http://www.funkforum.net/wp-content/uploads/2017/10/20170930_DSTT_Erendira.mp3 Die nächste Aufführung der unglaublichen und traurigen Geschichte von der einfältingen...
15 Jahre DWC-Banat und Konferenz der deutschsprachigen Wirtschaftsclubs in Temeswar
Der deutschsprachige Wirtschafsclub Banat war Ende vergangener Woche Gastgeber der 6. Konferenz der Deutschen Wirtschaftsclubs in den Mittel-Ost-Europäischen Staaten. Die Konferenz fand in Temeswar Donnerstag bis Sonntag statt. Zur Erüffnung feierte der Gastgeberclub DWC-Banat sein 15-jähriges Bestehen im Castel Royal in Mosnita bei Temeswar. Ein Beitrag von Adrian Ardelean:...
Vorschau: Deutsche Kulturdekade im Banater Bergland
Die Deutsche Kulturdekade im Banater Bergland startet morgen und hält bis zum 15. Oktober an. Sie umfasst zahlreiche Veranstaltungen in Bokschan, Deutsch-Saska, Dognatschka, Ferdinandsberg, Orawitza, Reschitza, Steierdorf und Wolfberg.
KRONSTADT: TOURISMUS- UND WIRTSCHAFTSSTANDORT
Ende September hat in Salzburg in Österreich die 13. Konferenz Europäischer Regionen und Städte zum Thema„Next Generation- attraktive Regionen und Städte für künftige Generationen“ stattgefunden. Die jährlich stattfindende Konferenz Europäischer Regionen und Städte wird jeweils zu aktuellen Themen für Regionen und Städte Europas im Hinblick auf zukünftige Strategien und Herausforderungen für Politik, Wirtschaft und Bildung organisiert. Mit dabei war auch der Kronstädter Stadtrat seitens des Deutschen Forums, Cristian Macedonschi. Anfang Oktober empfing er Gäste aus Salzburg in Kronstadt und diese Woche vertritt Cristian Macedonschi seine Heimatstadt auf zwei bedeutenden wirtschaftlichen Veranstaltungen in München. Mit ihm sprach am 3. Okorber 2017unsere Kollegin Monica Strava.
EVANGELISCHER KIRCHENTAG IN KRONSTADT
Am vergangenen Wochenende war es soweit: nach 27 Jahren des Abbruchs, Durchbruchs und Aufbruchs und 18 Jahren seit dem letzen Kirchentag in Rumänien hat die kleingewordene aber zukunftsorientierte Evangelische Kirche A.B. in Rumänien am vergangenen Wochenende zum Evangelischen Kirchentag in Kronstadt anlässlich des 500. Reformationsjubiläums eingeladen. Organisatoren waren die Evangelisch Lutherische Kirche in Rumänien, die Gemeinschaft der evangelischen Siebenbürger Sachsen in Deutschland, die Honterusgemeinde sowie der Kirchenbezirk Kronstadt und seine Gemeinden. In der Heimatstadt des großen siebenbürgischen Humanisten, Universalgelehrten und Reformators der Siebenbürger Sachsen Johannes Honterus freute man sich auf die Begegnung, das Teilen und das Feiern mit den Gästen von nah und fern, unter dem Motto „Aus gutem Grund: Evangelisch in Rumänien“. Unsere Kollegin Monica Strava war auch beim Kirchentag in Kronstadt dabei und berichtet.
„Jenseits ideologischer Scheuklappen”
Künstlerresidenz in der Kirchenburg in Kleinschenk wurde eröffnet Mehrere Künstler aus dem In- und Ausland sind diese Woche dabei, zwei Arbeiten unter dem Titel UnSicherheiten anzufertigen, im Rahmen einer Künstlerresidenz in der Kirchenburg in Kleinschenk/Cincşor, Kreis Kronstadt. Diese werden am Sonntag in der Kirchenburg gezeigt, wo die Gäste auch zu einem Jazzkonzert mit dem norwegischen Musiker Håkon Kornstad eingeladen sind....
Ein sündhaft guter Film
Landespremiere von „Un pas în urma serafimilor“ im Gong-Theater Die rumänischen Spielfilme, die nach 1989 gedreht wurden, sind oft humorlos und haben nichts mit dem amerikanischen Storytelling gemeinsam. Seit letzter Woche läuft ein Film in den rumänischen Kinos, der ganz anders ist. „Un pas în urma serafimilor“ (Ein Schritt hinter den Seraphen) ist der erste Film von Daniel Sandu und spielt in einem rumänisch-orthodoxen theologischen Seminar. Am vergangenen Wochenende (22.-24. September)...
Vorschläge zur Umschichtung des Haushalts
Pressemitteilung zur jüngsten Sitzung des DFDR-Vorstands in Hermannstadt Der Vorstand des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien (DFDR) trat am Freitag, den 22. September, zu einer ordentlichen Sitzung zusammen. Die Tagung wurde vom DFDR-Vorsitzenden Dr. Paul-Jürgen Porr geleitet, an ihr nahmen Repräsentanten aller fünf Regionalforen sowie der DFDR-Abgeordnete Ovidiu Ganţ teil. Weiterlesen…...
„Wenn ich sag‘: Er, so mein‘ ich Ihn, Ihn…“
Premiere von Büchners Woyzeck in Hermannstadt Am Mittwoch den 20. September fand im Nationaltheater „Radu Stanca“ die Premiere von Büchners Stück „Woyzeck“ statt. Die Regie zu diesem Vormärz-Stück führte Alexa Visarion. Der Regisseur betonte in seiner Eröffnungsrede unmittelbar vor der Aufführung die gute Zusammenarbeit mit den Schauspielern und sprach von einem fruchtbaren gegenseitigen Lernen. Weiterlesen… Aurelia...