Wem die siebenbürgisch-sächsischen Kirchenburgen am Herzen liegen, der hat den Namen Sebastian Bethge bestimmt schon gehört. Dieser junge Berliner hat es geschafft, aus eigener Kraft die Kirchenburg in Trappold auf Hochglanz zu bringen. Das hat das Evangelische Landeskonsistorium in Hermannstadt zum Anlaß genommen, ihn als Berater in die Denkmalpflege der „Stiftung Kirchenburgen“ aufzunehmen. Hier hat er nun Gelegenheit, sich beratend einzubringen und Projekte anzustoßen. Hilfe kommt nicht nur aus Deutschland, sondern auch aus England von der Prinz Charles-Stiftung “Prințul de Wales România“ und den vereinigten Staaten von Amerika. Die USA fördern vor allem Gemeinden, die abgelegen liegen und dringend restauriert werden müssen, wie Hundertbücheln, Arbegen und Denndorf. Sebastian Bethge war dabei, als der amerikanische Botschafter Hans Klemm der Kirchenburg von Hundertbücheln einen Besuch abstattete. Darüber mehr im folgenden Gespräch, das Christa Richter führte, Mitarbeiterin der Sendung in deutscher Sprache beim öffentlich-rechtlichen Hörfunk Rumäniens Radio România in Bukarest.

Das Hermannstädter Begegnungs- und Kulturzentrum „Friedrich Teutsch“ der Evangelischen Kirche A.B. in Rumänien hat 2017 seine gesamte Tätigkeit auf die Reformation in Siebenbürgen eingestellt. Schon im Oktober des Vorjahres war die Ausstellung „Reformation im östlichen Europa“ ein Anziehungspunkt für Interessenten gewesen. Jetzt ist die Sonderausstellung „Reformatio Transilvaniae 500 – Sakrale Räume und Symbole im Wandel“ zu sehen, ergänzt von zahlreichen weiteren Veranstaltungen, die zum Sachsentreffen Anfang August (04.-06.08) voraussichtlich viele Gäste anziehen wird. Die rührige Leiterin des Teutsch-Hauses, Frau Gerhild Rudolf, stellt das reiche Programm der Kulturanstalt vor. Die Fragen stellt Christa Richter, Mitarbeiterin der Sendung in deutscher Sprache beim öffentlich-rechtlichen Hörfunk Rumäniens România in Bukarest.

Mit Hilfsspenden für die Temeswarer Krankenhäuser nach der Wende hat es angefangen. Bereits 1992 wurde eine Städtefreundschaft angeregt. Fünf Jahre später wurde dann die Städtepartnerschaft unterschrieben, nachdem die Kontakte zwischen den beiden Städten eine Vervielfältigung und Vertiefung gekannt hatten.

Die 1.Auflage der Deutschen Kultur-und Wirtschaftstage Banat hat  eine ganze Reihe von Veranstaltungen geboten. Darunter die Tage der Deutschen Technischen Kultur im Banat „ Interferenzen und Erfolge“am 8.- 9.Juni. Diese beleuchteten mit einer Konferenz und einem technischen Ausflug die 27jährige Tätigkeit des deutschsprachigen Studiengangs an der Bauwesenfakulät der „Polytechnika“ Universität Temeswar mit Fokus auf  die rumänisch – deutschen Beziehungen. Seit 1993 besteht ein...

Die Banaterin Monika Hay hatte Bedenken, als sie kurzfristig aus der Hermanstädter Schulinspektorin zur Leiterin des Samuel von Brukenthal-Gymnasiums in Hermannstadt (rumänisch: Sibiu) befördert wurde. Aber sie hat es geschafft, denn das „Bruk“ ist nach wie vor eine Vorzeigeschule, wo fleißig deutsch gelernt wird. In den Schulstufe 5 bis 12 sind 860 Schüler eingeschrieben. Das Lehrerkollektiv ist aktiv wie immer. Auf die außerschulische Tätigkeit wird keineswegs vergessen. Und beim Theaterfestival sind die Bruk-Schüler mit ihren Sprachkenntnissen immer gefragter: diesmal waren 88 Schüler im Einsatz und haben begeistert mitgemacht. Ein Interview von Chrsita Richter, Mitarbeiterin der Sendung in deutscher Sprache beim öffentlich-rechtlichen Hörfunk Rumäniens RADIO ROMÂNIA in Bukarest.

Tagung zur angewandten Germanistik in Bukarest Vom 2. bis 4. Juni 2017 fand in Bukarest an der Technischen Universität für Bauwesen (UTCB) die erste internationale Tagung zur angewandten Germanistik statt. Gefördert wurde die Tagung von der Österreichischen Botschaft in Bukarest und von der Universität Regensburg und dem daran angeschlossenen Institut für Deutsch in Mittel- und Osteuropa (DIMOS).  Weiterlesen… Dr. Ioan-Mirel...

Seit 25 Jahren ist Siegfried Thiel in Temeswar als Journalist bei der Banater Zeitung und der Allgemeinen Deutschen Zeitung für Rumänien tätig. Einige seiner Reportagen hat er nun in einem Band zusammengefasst. „Streifzüge“ ist heuer im Artpress Verlag erschienen und wurde am 9.Juni zu Beginn der Heimattage der Banater Schwaben im Adam Müller Guttenbrunn-Haus vorgestellt. Die Buchpräsentation machte Henrike Brădiceanu-Persem, Leiterin des Temeswarer Deutschen Literaturkreises „Stafette“....

Zum Symposium “Deutsche Sprache und Kultur im Banat – zwischen Tradition und Zukunft“ luden im Rahmen der Deutschen Kultur- und Wirtschaftstage am 8. Juni Dozenten der Polytechnischen Universität Temeswar von der Fakultät für Kommunikationswissenschaften ein. Man traf sich am Adam-Müller-Guttenbrunn-Haus und sprach vorwiegend über die Herausforderungen die der Bestand deutschsprachiger Kultur im Banat mit sich bringt.  Über 15 Vorträge ließen das umfangreiche Bild des...

Die zweite Auflage eines Symposiums zum „Kulturerbe der Banater Schwaben“ ereignete sich im Vorfeld der Banater Heimattage in Nitzkydorf. Die Dorfschule und die Heimatortsgemeinschaft waren die Hauptveranstalter. Der Rumänischlehrer Tiberiu Buhnă-Dariciuc ist es, der sich dort besonders einsetzt, um der Bevölkerung die Geschichte und Kultur der einstigen Bewohner näher zu bringen. Im alten Schulgebäude hat er ein kleines Dorfmuseum und eine Bibliothek mit dem Namen Balthasar Waitz...

Gábor Fónyad las aus seinem Roman „Zuerst der Tee” Eine humorvolle Geschichte eines jungen Mannes, der sich in einer englischen Kleinstadt auf die Suche nach seinem wissenschaftlichen Durchbruch macht, erzählt der Wiener Autor Gábor Fónyad in seinem Debütroman „Zuerst der Tee”, aus dem er Ende Mai im Erasmus-Büchercafé gelesen hat. Weiterlesen… Pierluigi...

Dan Perjovschi stellt in der Galerie Sandwich II in Bukarest aus Sandwich II, die untypische Kunstgalerie beherbergt bis zum 24. Juni die Ausstellung „World Attractions“ des weltberühmten Hermannstädter Künstlers Dan Perjovschi. Hinter dem imposanten Gebäude des Hauses der Freien Presse, ehemals Casa Scânteii, befand sich einst das Kombinat der bildenden Kunst, ein Konglomerat von Künstlerateliers und Werkstätten. Hier nutzt heute die alternative Kunstgalerie Sandwich II das verborgene...

„Deutsche Spuren im Banat“ – damit beschäftigten sich im Rahmen der Deutschen Kultur- und Wirtschaftstage gleich mehrere Schulklassen aus Temeswar und aus Karansebesch innerhalb eigener Projekte, die sie am vergangenen Dienstag in der Nikolaus Lenau Schule unter anderem vor Rolf Maruhn, dem Konsul der Bundesrepublik Deutschland in Temeswar vorstellten. Eine 7. Klasse des Banater Nationalkollegs stand dabei mit einem ganz besonderen Projekt auf der Bühne.Denn zwei Wochen zuvor...

„Bildung für Zukunft“ ist das Thema der Tagung, die heute in der Evangelischen Akademie Siebenbürgen in Neppendorf bei Hermanstadt beginnt. Die „Südosteuropagruppe“ bei der Gemeinschaft Evangelischer Kirchen in Europa (GEKE) – bereitet die endgültige Fassung des Berichts zu den Bildungseinrichtungen im Umfeld protestantischer Kirchen vor. Es handelt sich um einen Bildungsauftrag der GEKE-Regionalgruppe, der auch die Evangelische Kirche A.B.in Rumänien angehört. Es berichtet Reiner Wilhelm.

Ein Kirchweihfest in der alten Heimat so wie früher. Das wollten die Nachfolger der Familien, die vor 250 Jahren aus Deutschland ins Banat eingesiedelt wurden, noch einmal erleben. Seit rund 25 Jahren leben die meisten von ihnen nicht mehr hier, denn aus dem Banat sind sie wieder zurück nach Deutschland ausgewandert. Doch der Ort, der für ihre Ahnen mehr als 200 Jahre lang ein zu Hause bildete, zieht sie immer und immer wieder zurück. So war es heuer am 10. Juni in Groß-Jetscha. Ein...

Hochseilartisten und pyrenäische Bären Tanzende Menschen in Bärenkostümen, sich waghalsig bewegende Hochseilartisten und Genderkonflikte verpackt in rumänischen Märchen. Es ist viel los in Hermannstadt, denn das internationale Theaterfestival jährt sich in diesen Tagen schon zum vierundzwanzigsten Mal. Die ganze Stadt verwandelt sich in eine Spielfläche für künstlerische und kulturelle Darbietungen. Dass diese unterschiedlicher nicht sein könnten, verrät schon ein Abend auf dem Festival....

In Bukarest hat gestern vor den Toren des Deutschen Goethe Kollegs eine Kundgebung der Eltern stattgefunden. Dazu augerufen haben der Elternausschuss und der Elternverband der Schule. Sie protestierten gegen die amtierende Schulleiterin Ramona Costache. Zugleich wurde ein Beschwerdeschreiben der Eltern an das Unterrichtsministerium, an das Schulinspektorat und an das Demokratische Forums der Deutschen in Rumänien eingereicht. Monica Strava von Radio Bukarest war bei der Kundgebung dabei und berichtet.

„Kaffee trinken für einen guten Zweck” heißt die Wohltätigkeitsveranstaltung in Hermmannstadt, die Gaumenfreuden mit einem großen Spaßfaktor verbindet: außer Kaffee und Kuchen locken auch ein Flohmarkt und eine Tombola die Teilnehmer in den Hof der Brukenthalschule. Schon zum 14. Mal organisieren die Frauen vom Deutschen Wirtschaftsclub Siebenbürgen diese Aktion. Ihre Motivation wird durch ganz konkrete Ziele gestärkt, die es mit dem Erlös der Wohltätigkeitsveranstaltung umzusetzen gilt. Am Samstag, dem 17. Juni, ist es wieder soweit: zwischen 10 und 14 Uhr gibt es die „Sommerausgabe“ der Wohltätigkeitsveranstaltung. Dazu lädt auch Dr. Sunhild Galter ein, die an den Vorbereitungen beteiligt ist. Die Dozentin an der Fakultät für Philologie und Bühnenkünste bei der „Lucian Blaga“-Uni in Hermannstadt beschreibt im Gespräch mit Reiner Wilhelm, worauf es bei „Kaffee trinken für einen guten Zweck“ ankommt und wie viel Hilfe mit dem Erlös dieser Aktion geboten werden kann.

Vasarely-Werke im Kunsthaus 7 B in Michelsberg Frage an Radio Jerewan: „Wie ist das Zebra gestreift? Schwarz auf weiß oder weiß auf schwarz?” Die Antwort lautet: „Ja!” An diesen bekannten Witz muss wohl jeder und jede denken, der/die in den drei Räumen in der ehemaligen Schule in Michelsberg die Bilder von Victor Vasarely betrachtet, der als Begründer der Op-Art gilt und mit optischen Täuschungen regelrecht gespielt hat. Weiterlesen… Beatrice...

„Der Präsident ist der letzte stabile Punkt in dieser politischen Welt“ meint, unter anderem, der Abgeordnete des Demokratischen Forums der Deutschen im rumänischen Parlament, Ovidiu Ganţ, in Zusammenhang mit den Änderungen auf politischer Ebene, die seit Mittwoch Abend, hierzulande eingetreten sind. Das Gespräch führt Helga Neustädter, Journalistin bei Radio Bukarest.

Zu den Heimattagen der Banater Deutschen feierten die Gemeinden Großjetscha und Lenauheim am Wochenende jeweils 250 Jahre seit der Ansiedlung der deutschsprachigen Bevölkerung in den Orten. Die Festlichkeiten in Lenauheim gaben den Start der Veranstaltungen zu den Heimattagen am Freitag.  Lenauheimer Künstler stellten aus, eine Festmesse in der Ortskirche, Totengedenken im Friedhof, die feierliche Enthüllung eines Gedenksteins zum Jubiläum und Tanzvorführungen – das waren nur einige...

Das Demokratische Forum der Deutschen in Rumänien (DFDR) veranstaltete Ende Mai in Bukarest in Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut Bukarest eine Filmvorführung und eine Debatte mit dem Titel „Schaufenster Enkelgeneration“ über Sprache und Identität junger deutscher Menschen in Rumänien. Die Veranstaltung fand im Zeichen des 25-jährigen Jubiläums des Deutsch-Rumänischen Freundschaftsvertrags statt und wurde vom Kulturzentrum des Munizipiums Bukarest ARCUB unterstützt. Monica Strava von Radio Bukarest war dabei und berichtet.

13. Auflage der Heimattage der Banater Deutschen in Temeswar „Ob in Rumänien oder in Deutschland, ob in den USA, Kanada oder Südamerika, tief im Herzen gibt es bei unseren Landsleuten eine Sehnsucht nach der einen und einzigen Heimat, dem Banat”, hieß es in dem Grußwort von Johann Fernbach, Vorsitzender des Regionalforums Banat. Vergangenes Wochenende hatten sich in Temeswar die Banater Schwaben von nah und fern zusammengefunden, um die 13. Heimattage zu feiern. Auch dieses Jahr gab es...

Erlebniskonzert im Festsaal der Astrabibliothek Mit dem in Hermannstadt geborenen Bratschisten Marius Ungureanu als Ehrengast tourte das Kármán-Streicherquartett Ende Mai durch Rumänien. Die Konzerte fanden am 24. Mai im Șuțu-Palais in Bukarest, am 28. Mai im Festsaal der Astrabibliothek in Hermannstadt und am 29. Mai, im Patria-Saal der Kronstädter Staatsphilharmonie statt. Zu Gehör brachten die fünf Vollblutmusiker Werke von Hans Stadlmair (3 Fantasien für Bratsche Solo), Wolfgang...

„Deutsches kulturelles Erbe und seine Rezeption in Mittel-, Ost- und Südosteuropa“: diesem thematischen Schwerpunkt ist die Sommerakademie 2017 in Berlin gewidmet, zu der die „Deutsche Gesellschaft e. V.“ einlädt, Eingetragener Verein zur Förderung politischer, kultureller und sozialer Beziehungen in Europa. Förderer und Partner ist die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien. Ausdrücklich eingeladen sind Studenten und Doktoranden die sich mit dem thematischen Schwerpunkt beschäftigen. Eine Fachjury entscheidet Ende Juni über die Teilnehmerinnen und Teilnehmer. Die Sommerakademie findet zwischen dem 20. und 26. August statt. Die Bewerbungsfrist läuft am 16. Juni ab, erinnert Dr. Evelyna Schmidt, Referentin für Kultur & Gesellschaft bei der Deutschen Gesellschaft e. V., Veranstalter der Sommerakademie 2017 in Berlin, im Gespräch mit Reiner Wilhelm.

Die päpstliche Basilica Maria Radna feiert heuer 250 Jahre seit ihrer Weihe. Das ist die Wallfahrtskirche der Banater Schwaben sowie aller Katholiken aus der ehemaligen Altdiözese Tschanad. Eine Jubiläumswallfahrt nach Radna, zu Maria Mutter der Gnaden, fand aus diesem Anlass am 8. Juni statt. Ein Beitrag von Adrian Ardelean:...

Die deutschen Kultur- und Wirtschaftstage Banat werden in diesem Sommer zum ersten Mal in Temeswar ausgetragen. Bis zum 25. Juni finden fast täglich Ereignisse statt, die die deutsch-rumänischen Beziehungen, aber auch Kultur, Sprache und Wirtschaft der Deutschen im Banat beleuchten. Die wirtschaftliche Komponente beinhaltete bereits eine Neuauflage der Wirtschaftsschau Made in Banat und ein Symposium zur dualen Berufsausbildung. Ein Beitrag von Adrian Ardelean:...

Die Österreich Bibliothek Temeswar feierte vergangene Woche am Mittwoch 25-jähriges Bestehen. Dazu gab es eine Festveranstaltung mit Vorträgen und hochrangigen Gästen an der Temeswarer Westuniversität, dort wo die Bibliotherk seit 25 Jahren untergebracht ist. Ein Beitrag von Adrian Ardelean:...

…so fasst der Musikwissenschaftler Dr Franz Metz die Geschichte des Orgelbaus im Banat zusammen. Die Ausstellung ist zugleich eine Bestandsaufnahme der Instrumente, die in der Region in Betrieb sind oder zerstört wurden. Die Vernissage ereignete sich zum Banater Heimattag im Temeswarer „Adam Müller-Guttenbrunn“-Haus. Zur Eröffnung hielten der Vorsitzende des Demokratischen Forums der Deutschen aus dem Banat, Johann Fernbach und Diözesanbischof Martin Roos kurze...

Kurs- und Veranstaltungszentrum Kulturscheune in Holzmengen eröffnet Mit der Eröffnung der „Kulturscheune” als Kurs- und Veranstaltungszentrum auf dem Hof der Alten Mühle in Holzmengen wurde am 26. Mai der Abschluss des vom Kooperationsprogramm Schweiz-Rumänien kofinanzierte Projekt „Solidarität für wirtschaftliche Entwicklung im Harbachtal – SOLID.E.D.” gefeiert. Partner in dem Projekt waren die Vereine Hosman Durabil aus Holzmengen/Hosman (Rumänien) und Pro Longo maï (Schweiz)....

Die Heimattage der Banater  Deutschen sind die Gelegenheit zum Austausch und zum Vorzeigen, wie die Trachten-, Tanz- und Musikgruppen aus der Region aber auch aus Deutschland die Tradition und die Bräuche pflegen und weitergeben. Am Wochenende gab es dafür das sogenannte Kulturprogramm am Samstag im Capitol-Saal der Filharmonie und am Sonntag die Festmesse mit anschließendem Aufmarsch und den Tanzvorführungen auf dem Opernplatz. Dadurch wurden die Heimattage auch für die Temeswarer...