Streiflichter von der 34. Auflage der Deutschen Literaturtage in Reschitza Die Deutschen Literaturtage in Reschitza „versuchen eine Literatenfamilie wieder zu vereinen, bestehend aus den Autoren mit deutscher Staatsbürgerschaft und jenen, die die rumänische behalten haben”, stellte Nora Iuga einmal fest. Der Journalist Werner Kremm, seit der ersten Auflage ein treuer Gast, Teilnehmer sowie Berichterstatter stellte in seinem kurzen Bericht über die 34. Auflage dieser Veranstaltung fest:...
Lifeline – Ausstellung von Dieter Mammel in Temeswar
Am 10.Mai fand im Temeswarer Kunstmuseum die Vernissage der Ausstellung LIFELINE des deutschen Künstlers Dieter Mammel statt. Die ausgestellten Malereien thematisieren Krieg und Flucht vor dem Hintergrund der eigenen Familiengeschichte. Dieter Mammel wurde 1965 in Reutlingen in Baden-Württemberg geboren. Seine Mutter wurde 1940 in Temeswar geboren und flüchtete 1944 nach Österreich und von dort nach Deutschland. Der Großvater mütterlicherseits wurde im serbischen Banat geboren und...
Folgt nun ein Hörspiel?
Edith Ottschofski las im Erasmus-Büchercafé Wer ihren ersten Roman zur Hand nimmt, versteht schon beim Lesen der ersten Seite des Kapitels „Drei Rumänen mit dem Flüchtlingspass”, warum Ernst Jandl und Oskar Pastior zu den Dichtenden gehören, denen Edith Ottschofski Pastischen gewidmet hat, eine Art dichterische Reverenz. Dieses Buch lässt man sich lieber von der Autorin vorlesen, ohne die vielen Fußnoten, sozusagen am Trapez hängend ohne Sicherheitsnetz… Aber mit garantiertem mehr...
Jugendtheaterfestival in Temeswar
Die 22.te Auflage des Internationalen Deutschsprachigen Jugendtheaterfestivals fand Ende April in Temeswar statt.Wie diese Auflage verlief, welche Theaterstückevorgeführt wurden undwas die Jugendlichen Teilnehmer neu entecken konnten – darüber erzählten Tatiana Sessler, die am Festival beteiligten Gäste: Hanna Klein Projektmanagerin aus Osijek, Kroatien, Timea Farago, Theaterpädagogin aus Deutschland und Isolde Cobeț, Schauspielerin des Deutschen Staatstheater Temeswar und Leiterin...
Schengen-Zugang für Rumänien zum Luft- und Seeverkehr
Wirtschaftsforum in Wien – Rumänische Botschaft in Österreich und Österreichische Wirtschaftskammer Am 9. April 2024 hat die Agentur „Aussenwirtschaft Austria“ gemeinsam mit der Botschaft von Rumänien in Österreich zu einem Wirtschaftsforum eingeladen. Der klingende Titel mit sehr ernstem Hintergrund lautete: „Potenzial freisetzen: Rumäniens Schengen-Zugang zum Luft- und Seeverkehr – Katalysator für Investitionen und Unternehmenswachstum”. Die Aussenwirtschaft Austria, international...
Trachtenfest Sanktanna 2024
Das traditionelle banatschwäbische Trachtenfest wurde am vergangenen Samstag in der Arader Kleinstadt Sanktanna ausgetragen. Daran beteiligen sich Trachten- und Tanzgruppen aus dem ganzen Banat sowie aus Siebenbürgen. Adrian Ardelean begleitete sie über den ganzen Tag und berichtet. http://www.funkforum.net/wp-content/uploads/2024/05/20240511_Trachtenfest_Sanktanna.mp3...
Geschützt: Looking for my other half for the night
Connect casually with like-minded individuals on the ultimate dating platform. Conscious meetings: Dating without limitations Living Women [URL=https://matchnow.life]Prime casual Dating[/URL]
Blasmusik, Krapfen und gute Laune
Maisingen auf der Michelsberger Burg / Maiblasen in Neppendorf „Muss das sein? Schon um 6.30 Uhr morgens am freien Tag der Arbeit auf die Michelsberger Burg steigen, um pünktlich um 7 Uhr oben zu sein beim Maisingen?” Solche Fragen gibt es immer wieder zu hören. Die Antwort darauf konnten aber nur die Frühaufsteher finden, die auch in diesem Jahr am 1. Mai pünktlich da waren zum Maisingen, das seit eh und je zur Tradition gehört. Es hat nichts mit dem viel später ausgerufenen Tag...
Preis für Klaus Johannis
Als erster Staatspräsident aus Europa in der Geschichte des von der 1961 gegründeten Denkfabrik und Public-Policy-Gruppe Atlantic Council aus Washington D. C. gestifteten Preises nahm Rumäniens Staatspräsident Klaus Johannis am Mittwoch den Distinguished International Leadership Award entgegen, mit dem sein Engagement in der transatlantischen und europäischen Politik gewürdigt wird. Der Atlantic Council widmet sich der Förderung der US-Führungsrolle und dem Engagement in internationalen...
Café-Route: eine bezaubernde Zeitreise
Marius Rafa, Inhaber von Pardon, erzählt über die „Route der historischen Cafés” Die „Historic Cafés Route” hat in Hermannstadt einen ersten Vertreter: das Restaurant Pardon in der Harteneckgasse/Str. Cetăţii. Die vom Europarat akkreditierte Route ist für viele Touristen ein Muss, denn deren Meinung ist wichtig, um überhaupt in diese Liste aufgenommen zu werden, erklärte Pardon-Inhaber Marius Rafa im Gespräch mit der HZ-Redakteurin Ruxandra S t ă n e s c u....
Ein Idol, ein Genie, ein Champion
Dokumentarfilm über Ilie Năstase läuft in den Kinos Er hat die Welt des Tennissports verändert und ist heute noch für viele ein Idol: Ilie Năstase, die erste Nummer 1 im Tennis. Über sein Leben aber vor allem über seine Karriere ist seit kurzem der Dokumentarfilm „Nasty“ in der Regie von Cristian Pascariu, Tudor Giurgiu und Tudor D. Popescu in den Kinos zu sehen. Der Film ist jedoch alles andere als „nasty“. Der Film, der über mehrere Jahre hinweg gedreht wurde, zeigt Schlüsselmomente in...
„Kleines Jubiläum” in Reschitza
Zum fünften Mal vergeben wurde bei den 34. Deutschen Literaturtagen in Reschitza der „Rolf Bossert”-Gedächtnispreis. Die Verleihung fand am vorletzten Tag der Veranstaltung, die vom 25. bis 28. April stattgefunden hat, in dem „Diaconovici-Tietz”-Nationalkolleg statt, jener Schule, die Rolf Bossert besucht hat. Mehr zu den Deutschen Literaturtagen in Reschitza erfahren Sie in unserer nächsten Ausgabe. Unser Bild (v. l. n. r.) : Laudator und Preisträger 2022 Bastian Kienitz, Preisträger...
Berichte und Diskussionen
DFDR: Vorstand und Vertreterversammlung tagten Die Vertreterversammlung des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien (DFDR) tagte am Freitag, den 26. April, im Spiegelsaal des Forumshauses. Ebenda war zuvor der DFDR-Vorstand zusammengetreten. Beide Sitzungen wurden vom DFDR-Vorsitzenden Dr. Paul-Jürgen Porr geleitet, anwesend waren Vertreter aller fünf Regionalforen und Geschäftsführer der DFDR-Stiftungen, der DFDR-Abgeordnete Ovidiu Ganț sowie Unterstaatssekretär im Departement...
Die Kunst der Archäologie
Unter dem Titel „Arta arheologiei“ (Die Kunst der Archäologie) wurde am Freitag eine Ausstellung eröffnet, die Malereien, Grafiken und Fotografien von der archäologischen Ausgrabungsstätte der römisch-byzantinischen Burg in Capidava sowie deren Umgebung, zeigt. 35 Aquarelle von Dr. Adrian Stoia, 10 Grafiken von Prof. Dr. Zeno-Karl Pinter und ca. 20 Fotografien von Dr. Claudia Urduzia und Dr. Răzvan Pop zieren die Wände des Foyers der Astra-Bibliothek. „Wir sind hier unter Freunden. Die...
,,Ich engagiere mich voll und mit Leidenschaft“
HZ-Interview mit Hermannstadts Bürgermeisterin Astrid Fodor Hermannstadts Bürgermeisterin Astrid Fodor ist in Hermannstadt geboren, studierte ebenda Wirtschaftswissenschaften und Verwaltung und war lange Zeit bei der Fabrik Libertatea tätig. 2004 wurde sie Stadträtin, ab 2008 Vizebürgermeisterin, dann Bürgermeisterin ad interim und nun bald zwei Mandate lang Bürgermeisterin. Hermannstadt wurde kürzlich von der Rumänischen Vereinigung für Smart City für das Projekt zur Gestaltung der...
Macht und Schönheit der Musik
38. Musikwoche Löwenstein mit neuem Teilnehmerrekord Die Musikwoche Löwenstein bringt seit fast 40 Jahren vergessene Musik deutscher Komponisten aus Südosteuropa einem großen Publikum nahe. Sie führt Menschen aller Generationen zusammen, Instrumentalisten ebenso wie Chorsängerinnen, aus Deutschland, Rumänien und weiteren Ländern. Ihre 38. Auflage vom 1. bis 7. April verzeichnete mit 150 Teilnehmenden nun einen neuen Rekord. Weiterlesen… Johannes...
Qualifikation verpasst
Die Hermannstädter Basketballmannschaft CSU Sibiu hat die Qualifikation in das Halbfinale der Playoff-Runde der Nationalliga verpasst. Das von Tomas Rinkevicius trainierte Team musste sich gegen CSO Voluntari durchsetzen, hat aber drei von vier Spielen verloren. Am Montag, dem 22. April, fand das alles entscheidende Spiel in Voluntari statt. Das Spiel begann gut für die Hermannstädter, die während der gesamten ersten Halbzeit in Führung lagen, aber das gegnerische Team wendete das...
Thema Wahlen im Mittelpunkt
Pressemitteilung zur Vorstandssitzung des DFDR Zu einer außerordentlichen online-Beratung traten die Vertreter des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien (DFDR) am Mittwochnachmittag, dem 17. April, zusammen. Wichtigster Tagesordnungspunkt waren die Kommunal- und die Parlamentswahlen. An der vom DFDR-Vorsitzenden Dr. Paul Jürgen Porr geleiteten Tagung nahmen Repräsentanten aller fünf Regionalforen, der Forums-Stiftungen und ADJ sowie der DFDR-Abgeordnete Ovidiu Ganț und...
John Malkovich und Mikhail Baryshnikov
Höhepunkte des 31. Internationalen Theaterfestivals auf einen Blick Die 31. Auflage des Hermannstädter Internationalen Theaterfestivals (FITS) findet dieses Jahr vom 21.-30. Juni statt und bietet unter dem Motto „Freundschaft“ (Prietenie/Friendship) laut Festivalleiter Constantin Chiriac Theatervorstellungen, Shows, Tanzeinlagen und Konzerte der besonderen Art. Seit Freitagmittag (19. April) hat der Kartenvorverkauf online und in der Theateragentur begonnen und inzwischen sind acht...
ADZ: Inland und Lokales im Fokus
Interview mit der ADZ-Chefredakteurin Nina May 75 Jahre seit der Gründung als „Neuer Weg“ feierte die „Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien“ (ADZ) Mitte März im Bukarester Goethe-Institut. Eingeladen wurden aktuelle und ehemalige Mitarbeiter, Vertreter der Behörden und der Unterstützer und Freunde der Zeitung. Die Gastredner erzählten über ihre Erfahrung mit der ADZ und erklärten, was ihnen die Zeitung bedeutet. ADZ-Chefredakteurin Nina May plauderte mit der HZ-Redakteurin Ruxandra S...
,,Unser kostbares Erbe sind die Kirchenburgen“
Gästezimmer in der Kirchenburg in Kirtsch/Curciu eröffnet Zu einem Tag der offenen Türen aus Anlass des Abschlusses der Arbeiten an den Gästezimmern in der Kirtscher Kirchenburg hatte die Stiftung Kirchenburgen der Evangelischen Kirche A. B. in Rumänien am 13. April eingeladen. Die Übernachtungsmöglichkeit wird nun unter dem Brand „Fortivacation“ vermarktet. Genauer geht es um ein Appartement, bestehend aus zwei Zimmern mit insgesamt vier Plätzen und einer Küche im ehemaligen...
Von beachtlicher Ausstrahlung
Grundlagenwerk zur rumänischen Kultur- und Geistesgeschichte (II) / Von Dr. Doris SAVA Das im Spätsommer 2023 unter dem Titel „Limbă şi cultură germană în România (1918-1933). Realități postimperiale, discurs public și câmpuri culturale” [Deutsche Sprache und Kultur in Rumänien (1918-1933). Postimperiale Gegebenheiten, öffentlicher Diskurs und Kulturlandschaften] erschienene dreiteilige Handbuch im Großformat, das in einer eleganten, kartonierten Ausgabe in zwei Bänden und in einem ebenso...
,,Heute habe ich Wurzeln hier“
Die Firma Werner Seeger Qualitätsmanagement schult Qualitätsfachkräfte „Wir sind für Rumänien aus meiner Sicht, eine feste Größe im Markt“, betonte Werner Seeger in einem Interview gegenüber der Hermannstädter Zeitung im Rahmen eines Treffens des Deutschen Wirtschaftsclubs Siebenbürgen (DWS). „Die Firma qualifiziert seit 2001 Qualitätsfachkräfte, also wir bilden Auditoren aus und Qualitätsfachleute in Methoden und wir unterstützen Firmen in der Organisationsentwicklung, bei Teambuildings...
Musik hören – Musik spüren
Vorschau auf das Konzert der Neumarkter Staatsphilharmonie in Wien S.E. Emil Hurezeanu, Botschafter von Rumänien in Österreich begrüßte im Rahmen einer Pressekonferenz am 4. April d. J. eine hochkarätige Delegation aus seinem Heimatland: Von Péter Ferenc, dem Vorsitzenden des Kreisrats Muresch, Levente György, Direktor der Staatsphilharmonie Neumarkt am Mieresch bis zu dem südamerikanischen Stardirigenten der Staatsphilharmonie, Pablo Boggiano sowie den beiden Präsidenten des Vereins...
Geschützt: Superlative Сasual Dating – Actual Girls
Urgently needed: partner for fun, one night only Verified Females [URL=https://matchnow.life]Superlative Сasual Dating[/URL]
Neuer Vizebürgermeister
Stadträtin und danach zu Hermannstadts Vizebürgermeisterin gewählte Corina Bokor zur Sozialdemokratischen Partei Rumäniens (PSD) übergetreten ist, hatten Vertreter des Hermannstädter Forums, des Siebenbürgenforums und des Landesforums am 3. April beschlossen, ihr die politische Unterstützung zu entziehen. In einer außerordentlichen Sitzung des Hermannstädter Stadtrats am 12. April erfolgte ihre Amtsenthebung und die Wahl eines neuen Vizebürgermeisters in der Person von Helmut Lerner, der...
Politik gehört zum Erfolg
Gespräch mit Paul Kuttesch, dem DFDR-Kandidaten für den Kreisratsvorsitz Paul Kuttesch ist seit 2020 Mitglied im Hermannstädter Stadtrat und kandidiert bei den Kommunalwahlen, die am 9. Juni landesweit gleichzeitig mit den Wahlen für das Europaparlament stattfinden, für den Vorsitz des Kreisrats Hermannstadt auf der Liste des DFDR. HZ-Redakteurin Cynthia P i n t e r sprach mit Paul Kuttesch über sein Vorhaben und die Projekte, die er als Kreisratsvorsitzender durchführen möchte....
Von beachtlicher Ausstrahlung
Grundlagenwerk zur rumänischen Kultur- und Geistesgeschichte (I) / Von Dr. Doris SAVA Das Erscheinen einer umfangreichen Darstellung zu entwicklungsgeschichtlichen Bedingtheiten der kulturellen Vergangenheit Rumäniens muss als editorisches Ereignis gewürdigt werden. Das Überblickswerk von qualitativ hoher inhaltlicher und typografischer Gestaltung beeindruckt durch thematische Breite und interdisziplinäre Zusammenführungen, die den prägenden Einfluss der deutschen Sprache und Kultur auf...
„Der Diener zweier Herren” am DSTT
Das Deutsche Staatstheater Temeswar brachte Ende März eine neue Premiere über die Bühne: „Der Diener zweier Herren” von Carlo Goldoni unter der Spielleitung von Niky Wolcz. Es ging dabei um eine Commedia dell´arte, die nach den strengsten Regeln des Genres szenisch umgesetzt wurde, die viel Schweiß und Arbeit gekostet hat, die aber sehr gut beim Temeswarer Publikum angekommen ist und von diesem mit reichem Applaus belohnt wurde. Ein Beitrag von Adrian Ardelean:...
Schüleraustausch – eine neue, schöne Erfahrung
Zwischen dem 2. und dem 9. März d. J. wurde Hermannstadt ein Zuhause für 18 Schülerinnen und Schüler aus Deutschland, die an einem Austauschprojekt mit Neuntklässlern der Brukenthalschule teilgenommen haben. Die Partnerschaft mit der Oskar-Paret-Schule aus Freiberg am Neckar besteht schon seit mehr als 10 Jahren. Sie wird in Deutschland von Frau Ute Haiser und Frau Katharina Collmer organisiert, wobei an unserer Schule Frau Delilah Florea und Frau Diana Dumitrescu zuständig sind....